因?yàn)?/c>保安沒(méi)有認(rèn)出國(guó)家環(huán)保總局的證件。
But Beijing leaders have often issued such instructions, and Mr Pan of Sepa left no doubt that past approaches were not working.
但中國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人經(jīng)常作出這樣的指示，潘岳的話(huà)無(wú)疑表明，過(guò)去的措施沒(méi)有奏效。
Sepa itself appears determined to seize the moment to push for tougher enforcement of China's existing environmental regulations.
國(guó)家環(huán)保總局自己也似乎已下定決心，抓住這一時(shí)機(jī)，加大現(xiàn)行環(huán)境監(jiān)管規(guī)定的執(zhí)行力度。
SEPA has less than a tenth of the staff of its American equivalent to police a country with over four times the population.
SEPA的人員數(shù)不到其美國(guó)同行的十分之一，而這個(gè)國(guó)家的人口是美國(guó)的四倍。
"Traditional administration methods cannot resolve the accumulated environmental problems, " Mr Pan said in a statement on Sepa's website.
潘岳在國(guó)家環(huán)保總局網(wǎng)站上一項(xiàng)聲明中表示：“傳統(tǒng)的治理方式已不能解決積累的環(huán)境問(wèn)題。”
A shortage of money has similarly hobbled SEPA's latest efforts to encourage greener corporate behaviour.
資金的短缺同樣使得環(huán)保總局最近一些扶持剛起步的公司行為的努力步履蹣跚。
"Suspending approval of new industrial projects is the toughest measure that SEPA can take, given its (limited) authority, " Pan said.
潘越表示：“受職權(quán)所限，暫停批準(zhǔn)進(jìn)行任何新的工業(yè)項(xiàng)目是SEPA能夠采取的最強(qiáng)硬的措施。”
SEPA does not have the position of a "first vice-minister" as some Chinese-language press had reported, they said.
有人說(shuō)，如同某華語(yǔ)報(bào)所稱(chēng)，國(guó)家環(huán)保總局沒(méi)有職位給一個(gè)“第一副局長(zhǎng)”。
Additional info: this technical standards required by the Secretary for Administration (SEPA).
附加說(shuō)明：本技術(shù)要求由國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局科技標(biāo)準(zhǔn)司提出。
The Scottish Environment Protection Agency (Sepa) also confirmed the find, but stressed it wasn't a danger to the public.
蘇格蘭環(huán)保署（SEPA）確認(rèn)了這個(gè)發(fā)現(xiàn)但指出對(duì)公眾不構(gòu)成危害。
Little of the money, complains a SEPA official, is used to curb pollution.
環(huán)保總局一名官員抱怨說(shuō)很少錢(qián)會(huì)用于遏制污染。
Indeed, there is no doubting Sepa's lack of clout when it comes to tackling politically well-connected companies.
確實(shí)，環(huán)保總局在對(duì)付政治關(guān)系硬的企業(yè)時(shí)，無(wú)疑缺乏力度。
MOP and SEPA jointly supervise, monitor, and guide the exam; and determine the qualified benchmarks of the exams.
會(huì)同環(huán)保總局對(duì)考試進(jìn)行監(jiān)督、檢查、指導(dǎo)和確定考試合格標(biāo)準(zhǔn)。
Indeed, there are signs of action against polluters singled out by Sepa bosses as among the area's most egregious.
確實(shí)，有跡象顯示，針對(duì)環(huán)保總局點(diǎn)名的該地區(qū)污染最嚴(yán)重的企業(yè)，當(dāng)?shù)?/c>的確采取了一些行動(dòng)。
A move by Sepa this week to halt approvals for industrial projects in polluted areas appeared more a cry for help than a declaration of war.
本周環(huán)保總局對(duì)受污染地區(qū)工業(yè)項(xiàng)目采取停止批評(píng)行動(dòng)，看起來(lái)更像是一種求救的呼吁，而不是宣戰(zhàn)。
Despite the obviously poor condition of local waterways, Su Huimin, director of Chaohu's local Sepa office, is upbeat.
盡管當(dāng)?shù)?/c>水體狀況明顯很差，但巢湖環(huán)保局局長(zhǎng)蘇惠民還是很樂(lè)觀。
Such protests are more likely than SEPA's efforts to goad reluctant officials into action.
這些騷亂在驅(qū)趕那些不情不愿的官員采取行動(dòng)方面也許比環(huán)保總局的努力更有用。
Another three have closed permanently and demolition has begun, according to Su Huimin, director of the Chaohu Sepa branch.
巢湖市環(huán)保局局長(zhǎng)蘇惠民稱(chēng)，另有3家工廠已經(jīng)永久關(guān)閉，并已開(kāi)始拆除。
In addition, the Constitution and the SEPA Act guarantee the recognition and enforcement of the interstate judgments.
此外，聯(lián)邦憲法和聯(lián)邦《送達(dá)和執(zhí)行法案》的調(diào)整作用保障了州際判決的承認(rèn)與執(zhí)行。
SEPA found over 70% of the water in five of China's seven major river systems was unsuitable for human contact.
國(guó)家環(huán)境局發(fā)現(xiàn)超過(guò)在中國(guó)七大河中，其中五條河里70%的水不宜接觸皮膚。
To impress its bureaucratic rivals, SEPA also needs a bigger budget.
為了給官僚對(duì)手留下印象，環(huán)保總局還需要更大的預(yù)算。
Ginger now knows how to effectively and efficiently report product and process metrics to the SEPA.
Ginger現(xiàn)在知道如何有效地和高效地報(bào)告產(chǎn)品和過(guò)程度量給SEPA。
20 School Honours Awards, 20 Outstanding Environmental Protection Teachers Awards and 20 Outstanding SEPA Awards were presented.
大會(huì)共頒發(fā)20項(xiàng)學(xué)校榮譽(yù)獎(jiǎng)20項(xiàng)杰出環(huán)保教師獎(jiǎng)以及20項(xiàng)杰出學(xué)生環(huán)保大使獎(jiǎng)。
SEPA is setting a number of regional centers to get better control. But that is not enough.
國(guó)家環(huán)保局正在設(shè)立幾個(gè)區(qū)域性中心，以便取得更有效的控制，但僅僅這樣做是不夠的。
SEPA's impotence is one reason why penalties, even when it can impose them, remain laughably light.
國(guó)家環(huán)保局缺乏權(quán)利就是為什么罰款、即使能罰也少的可笑的原因之一。
Sepa and the health ministry declined to comment.
中國(guó)國(guó)家環(huán)保總局和衛(wèi)生部拒絕置評(píng)。
I think that the biggest impact they have is to boost SEPA's standing in the bureaucracy and give it more publicity from the media.
我認(rèn)為影響充其量是助長(zhǎng)了SEPA在官僚體制中的地位并使其得到媒體更多的關(guān)注。
Between 2000 and 2005 SEPA tripled the fines on polluters.
2000到2005年SEPA對(duì)污染者的罰款增加了三倍。
Chaohu's sanguine Mr Su, for example, is appointed by the local government rather than his Sepa superiors in Beijing.
例如對(duì)巢湖狀況輕描淡寫(xiě)的蘇惠民，任命他的是地方政府，而不是在北京的環(huán)保總局上級(jí)。
In 2005, China discharged 25. 5m tons of sulphur dioxide, the most in the world, according to Sepa.
二氧化硫是導(dǎo)致酸雨的罪魁禍?zhǔn)?/c>。國(guó)家環(huán)保總局的數(shù)據(jù)顯示，2005年，中國(guó)排放的二氧化硫總量達(dá)2550萬(wàn)噸，為全球最高。
River Basin Environmental Protection Division, Pollution Administration Department, SEPA
國(guó)家環(huán)保總局污控司河流環(huán)境保護(hù)處
Training : foreign trade , logistic , CIQ, SEPA, Maritime, Moftec and customs affairs and trouble shooting ;
培訓(xùn)：外貿(mào)，外運(yùn)，商檢，環(huán)保總署，外經(jīng)委，海事和海關(guān)方面的日常操作和疑難雜癥排除；
Influence of New-type Mixed Conditioning Agent and New Floatation Technology on Sepa ration Indexes of Fluorite
新型混合調(diào)整劑及浮選新工藝對(duì)螢石分選指標(biāo)的影響
SEPA has failed to pay sufficient attention to the incident and underestimated its possible serious impact
沒(méi)有給與足夠的重視，低估了事件可能造成的嚴(yán)重影響
Environmental Certification Center of SEPA Beijing
國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局環(huán)境認(rèn)證中心
Appraisal Center for Environment and Engineering, SEPA
國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局環(huán)境工程評(píng)估中心
Proposal of Supervision, Estimation and Publication of Water Quality of Urban Centralized Drinking Raw Water Area (2006) [SEPA]
城市集中式飲用水源地水質(zhì)監(jiān)測(cè)、評(píng)價(jià)與公布方案（2006）[環(huán)保局]
Depressing Effect of Hydro-acetic Acid in Flotation Sepa ration of Aegerine From Hematite
羥基乙酸在赤鐵礦與霓石浮選中抑制性能的研究
Chemical Registration Center of SEPA
國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局化學(xué)品登記中心
Pollution Control Department of SEPA
國(guó)家環(huán)保總局污染控制司
英 
