shikumen

shikumen

美 　英

• 網絡老房子；江寧路

例句

But some said it was a new scar that it had lost its real culture more than had retained the distinguishing building features of shikumen.

有人卻說它是上海的一塊新傷疤，僅僅是保留了石庫門的特色建筑外觀而丟失了真正的內涵。

Here, you will witness people working at a quick rhythm in the urban city, and the relaxing and plain life in Shikumen as well.

在這里，你可以看到現代都市里節奏飛快地工作的人們，也可以看到石庫門老弄堂里依舊悠閑平凡的生活；

It would be so spacious inside a Shikumen house.

沒想到這石庫門里面還挺大的呀。

As an architectural style from the growth period in Shanghai, Shikumen houses will influence the city image of Shanghai for a long time.

作為都市文化重要發育時期的建筑風格，上海的石庫門建筑將長期影響到城市形象。

Just nine years ago, Xintiandi was a crowded, old community of shabby, shikumen-style houses (shikumen means "stone gate" ).

才不過九年前，[新天地]還只是一處擁擠、老舊不堪的社區，滿是破敗的石庫門建筑。

The Lady on the Tricycle: prevails old Shanghai; it's very angry; every note is filled with the taste of Shikumen, Shanghai.

三輪車上的小姐——風靡舊日上海，交關惹氣，句句是上海石庫門的味道。

Until the 1990s, the area consisted of low-rise "Shikumen" or typical Shanghai stone-arched gate houses in narrow alleys.

在1990年代之前，這個區域由低矮的「石庫門」所組成，所謂石庫門是窄巷中典型的上海式石拱門樓。

These houses, known as Shikumen.

這些房子又叫石庫門。

The exterior of these Shikumen houses hasn't changed.

這些石庫門的外觀沒有變。

These include shikumen, old houses with western architectural elements built during the 1920s and 1930s.

其中便包括石庫門。石庫門是一種融合了西方建筑元素的老房子，建于上世紀二三十年代。

Another characteristic of Shikumen Bistro are VIP Winston's cigar bar and high-end red wine house on the third floor.

法藍極品的另一特色是三樓的VIP雪茄吧和高級紅酒屋。

In my books, people sit in front of their shikumen [stone gate] houses and talk.

在我的書里，人們坐在他們的石庫門房子前聊天。

The New Splendor of the Old Lanes--Shikumen-style Complexes

舊里新輝—石庫門建筑群

Explore the Secrets of Shanghai Shikumen at Xintiandi

到新天地探索上海石庫門的秘密

In the north block there are many advanced shops built on Shikumen buildings;

北里是由石庫門組成的多家高級消費場所；