元?dú)?/c>大傷。
The war might turn into a miniature Stalingrad.
這場戰(zhàn)爭也許會變成小規(guī)模的斯大林格勒戰(zhàn)役。
Soviet infantrymen move across snow-covered hills around Stalingrad, on their advance to lift the German siege of the city in early 1943.
1943年初，蘇軍步兵穿過斯大林格勒周圍大雪覆蓋的山丘，向市區(qū)進(jìn)發(fā)，以解除德軍對斯大林格勒的圍困。
The siege of Gaza might not look like the siege of Stalingrad, but a siege it is.
對加沙的封鎖也許并不同于斯大林格勒封鎖，卻也是一次圍困。
The German Moscow campaign of failure, for stalingrad transitions that war laid a foundation.
德軍莫斯科戰(zhàn)役的失敗，為斯大林格勒戰(zhàn)役即二戰(zhàn)轉(zhuǎn)折奠定了基礎(chǔ)。
A scene of devastation as an abandoned horse stands among the ruins of Stalingrad in December of 1942.
一個(gè)大面積破壞的場景：1942年12月，一匹被丟棄的馬站在斯大林格勒的廢墟中。
According to the calender, at Stalingrad as in the rest of the world it was now Christmas.
根據(jù)日歷，在斯大林格勒像在世界上其他地方的人，現(xiàn)在是圣誕節(jié)。
eg. Soviet victory in Stalingrad turned the tide of the war in Europe.
蘇聯(lián)在斯大林格勒的勝利扭轉(zhuǎn)了歐洲的戰(zhàn)局。
At the Battle of Stalingrad, 50, 000 Soviet citizens, including turn coats, volunteers and conscripts, were fighting on the German side.
斯大林格勒戰(zhàn)役中，包括變節(jié)、志愿和征兵在內(nèi)的五萬蘇聯(lián)公民都是站在德軍一邊。
The German forces suffered heavy losses in the Battle of Stalingrad .
德軍在斯大林格勒戰(zhàn)役中遭受慘重損失。
We remember Marshal Vasily Ivanovich Chuikov, commander for defending Stalingrad. Soviet Hero.
我們銘記瓦西里-伊萬諾維奇-崔可夫元帥。保衛(wèi)斯大林格勒的指揮員。蘇聯(lián)英雄。
A German soldier with a machine gun during the Battle of Stalingrad, in Spring of 1942.
1942年春天，斯大林格勒戰(zhàn)役中的一名德軍機(jī)槍手。
It became one of symbols of the Stalingrad battle.
它成為了斯大林格勒戰(zhàn)役的一個(gè)標(biāo)志。
Germany "Zossen attacks on schools, " the principal, Erwin. Keni Ge Maj. be sent to Stalingrad to eliminate Vasile.
德國“措森狙擊學(xué)校”的校長，埃爾溫。柯尼格少校被派到斯大林格勒來消滅瓦西里。
Stalingrad in February 1943 marked the turn of the tide in Russia.
1943年2月，斯大林格勒戰(zhàn)役標(biāo)志著俄國形勢的轉(zhuǎn)機(jī)。
Despite great suffering, Soviet defenders refused to give up Stalingrad.
盡管艱苦卓絕，蘇聯(lián)抵抗者拒絕放棄斯大林格勒。
Listening to this cheery programme in Stalingrad, the soldiers cursed or laughed, depending upon each man's temperment.
聽這愉快的節(jié)目在斯大林格勒，士兵們詛咒，這取決于每個(gè)人笑和喂活食長大的。
Of the three hundred thousand Germans attacking Stalingrad, only ninety thousand starving soldiers were left.
進(jìn)攻斯大林格勒的30萬德國人只剩下9萬忍饑挨餓的士兵。
Army Group South should have fought a war of maneuver rather than concentrating on Stalingrad.
南方集團(tuán)軍群本應(yīng)該打一場機(jī)動(dòng)戰(zhàn)，而不是把兵力集中在斯大林格勒。
Ruins of part of the city of Stalingrad, on November 5, 1942, following huge battles, with wrecked shells of buildings on either side.
1942年11月5日，在大規(guī)模戰(zhàn)斗之后，斯大林格勒城部分區(qū)域成為廢墟，公路兩旁只剩下殘?jiān)珨啾?/c>。
German troops pass through a wrecked generating station in the factory district of Stalingrad, on December 28, 1942.
1942年12月28日，德軍穿過斯大林格勒工廠區(qū)一座損毀的發(fā)電站。
Because from the very Stalingrad to Germany's border we were advancing under the slogan: Kill a German!
因?yàn)?/c>從斯大林格勒到德國邊境，一路反攻的口號是：“殺死德國佬！”
Let the nightmare of Stalingrad haunt on our enemies.
讓斯大林格勒的夢魘降臨到敵人頭上
Stalingrad in October of 1942, Soviet soldiers fighting in the ruins of the factory "Red October" .
1942年十月的斯大林格勒，蘇聯(lián)士兵正在“紅色十月”工廠的廢墟中與德軍戰(zhàn)斗。
We remember sergeant Yakov Pavlov. His combat unit successfully defended a mansion in Stalingrad for over 60 days.
我們銘記雅可夫-巴甫洛夫中士。他的戰(zhàn)斗小組在斯大林格勒的一幢樓房中堅(jiān)守了60多天。
More attention is paid nowadays to the battles for Moscow and Stalingrad.
如今，人們更為關(guān)注的，是斯大林格勒戰(zhàn)役及莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)。
But now, following the battle for the defence of Stalingrad, the situation will be totally different from that of last year.
而在斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)之后，則形勢將和去年完全兩樣。
Sometime in the Autumn 1942, a German soldier hangs a Nazi flag from a building in downtown Stalingrad.
1942年秋天某個(gè)時(shí)候，一名德國士兵在斯大林格勒市中心掛起了一面納粹軍旗。
German troops involved in street fighting in the destroyed streets of Stalingrad in early 1943.
1943年初，在斯大林格勒損毀的街道上，德軍陷入巷戰(zhàn)。
Germany's Field Marshal Friedrich Paulus at Red Army Headquarters for interrogation at Stalingrad, Russia, on March 1, 1943.
1943年3月1日，德軍陸軍元帥弗里德里希?保盧斯在紅軍的斯大林格勒總部接受審問。
In October of 1942, a German Junkers Ju 87 "Stuka" dive bomber attacks during the Battle of Stalingrad.
1942年10月，在斯大林格勒戰(zhàn)役中，一架德國容克斯Ju87“斯圖卡”俯沖轟炸機(jī)正在發(fā)動(dòng)攻擊。
German soldiers advance outside Stalingrad late in 1942.
1942年末，德國士兵向斯大林格勒外圍進(jìn)發(fā)。
Stalingrad in February 1943 marked the turn of the tide in Russia.
1943年2月，斯大林格勒戰(zhàn)役標(biāo)志著俄國形勢的轉(zhuǎn)機(jī)。
In January of 1943, a Soviet T-34 tank roars through the Square of Fallen Fighters in Stalingrad.
1943年1月，一輛蘇軍T34坦克呼嘯著穿過斯大林格勒市的陣亡戰(zhàn)士廣場。
Vasily Zaytsev, a Soviet sniper during World War II, was notable particularly for his part in the Battle of Stalingrad .
瓦西里.柴瑟夫是第二次世界大戰(zhàn)期間蘇聯(lián)的狙擊手，參與斯大林格勒戰(zhàn)役，表現(xiàn)尤其出色。
英 
