swfs
美 
英
例句
It is difficult to think of how much worse off we would be in the current financial crisis without SWFs.
很難想象如果沒有這些主權財富基金，我們在當前金融危機中的狀況將會糟糕到何種程度。
It is difficult in this case to pin down how much is too much because many SWFs do not publish accounts.
而在此情況下，界定多少錢算太多也很困難，因為許多主權財富基金并不公開賬目。
Simon has been talking to SWFs such as the Qatar Investment Authority about contributing to its bid, people familiar with the matter said.
知情人士稱，西蒙一直在與卡塔爾投資局（QatarInvestmentAuthority）等主權財富基金討論幫助其競購的事宜。
SWFs should not own more than 20 per cent of any company in the US or Europe, without a decision of the host government to go higher.
主權財富基金在歐美任何一家公司的持股比例不得超過20%，除非東道國政府決定提高持股比例上限。
The opacity of SWFs has been a key focus of western critics, who fear politically driven investment decisions by largely autocratic states.
缺乏透明度一直是西方國家批評主權財富基金的焦點，他們對威權國家出于政治原因作出的投資決策感到擔憂。
Back in 2007, there was also considerable skepticismregarding the ability of the CIC, and SWFs more generally, to manage money effectively.
回到2007年，對于中投，更廣泛地說所有的主權基金，是否能夠有效地管理資金也存在相當大的懷疑。
In business terms, working with SWFs may be attractive in terms of scale but the fees can be correspondingly low.
從商業的角度來看，與主權財富基金合作或許在規模上比較有吸引力，但管理費卻相對較低。
The fund said its returns had been better than most other SWFs, pension funds or university endowments.
中投公司稱，其投資回報好于其它多數主權財富基金、養老基金或大學捐贈基金。
Involving international firms in the management of the assets of its SWFs will have the added benefit of easing some of the tension.
引入國際公司，使它們參與中國主權財富基金的資產管理，將帶來一項額外好處：在一定程度上緩解緊張氣氛。
Some SWFs have been able to push through separate accounts, individualised pools of capital with more favourable terms than the main fund.
有些主權財富基金已能憑借比主要基金更優惠的條款，獲得了單獨賬戶和個性化資金池。
For those disposed to be concerned about the impact on their national economies of global flows of capital, SWFs are the new bogeymen.
對于那些傾向于擔憂全球資本流動對本國經濟影響的國家來說，主權財富基金是一種新的可怕現象。
To alienate the managers of these SWFs could have severe consequences if they and their owners seek friendlier alternatives outside the US.
疏遠這些主權財富基金的基金經理，從而導致他們及其所有者到美國以外地區尋找更為友好的替代選擇，會帶來嚴重的后果。
The agenda for dealing with SWFs must take account of disturbing trends in the global marketplace.
對付主權財富基金的計劃，必須考慮到“擾亂全球市場趨勢”這一因素。
Middle Eastern SWFs are often funded by oil revenue; in Asia, foreign exchange is providing much of the growth.
中東地區主權財富基金的資金通常來自石油收入；亞洲則大部分來自于外匯。
So it should be no surprise that Asia SWFs wish to purchase European equities with some of the proceeds.
所以，亞洲主權財富基金意欲將部分外貿收入用于購買歐洲資產，也就不足為奇了。
It frequently advises fund managers on the strategies the SWFs are interested in and how they can get a piece of the action.
該公司已經追蹤中國主權財富基金多年，經常向基金經理提供咨詢建議，包括主權財富基金對何種策略感興趣以及他們如何能從中分得一杯羹。
So far, investments by SWFs have produced ambivalence in recipient nations.
到目前為止，主權財富基金令被投資國既喜又憂。
Washington has asked the International Monetary Fund and World Bank to establish a code of good practice for SWFs.
美國政府已要求國際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行（WorldBank）為主權財富基金確立一套良好行為準則。
One manager says that if SWFs even suggest they are interested in an asset class, the market will price in their intentions.
一位經理說，哪怕主權財富基金只是暗示它們對某種資產類別感興趣，市場定價也會根據它們的意向做出反應。
The underlying premise must be that SWFs are political entities and should be treated as such.
必須把握一個根本性前提：主權財富基金是政治實體，因此就應如此對待。
A corollary of the emergence of SWFs is less demand for the conservative allocation of dollars and short-dated Treasuries.
SWF出現帶來的一個必然結果，就是對美元和短期美國國債這種保守配置的需求減少了。
Let's assume the SWFs come in at the very end of a long equity cycle.
讓我們假設主權財富基金在股市漫長周期就快結束時進入市場。
Many frontier economies that are planning to establish SWFs are fighting poor rankings in corporate governance indices.
許多正計畫設立主權財富基金的前沿經濟體在公司治理指標方面的排名都不佳。
China will continue to follow the generally accepted principles and practices of Sovereign Wealth Funds (SWFs).
中國將繼續遵守主權財富基金公認的原則和實踐。
Commodity-country SWFs in effect swap equity in natural resource endowments for foreign assets, financed by profits of state-owned firms.
大宗商品國家的主權財富基金實際上是用自然資源資產換取外國資產，其資金來自國有企業的利潤。
Thus SWFs must continue diversifying from debt to equity to boost return, though safety remains paramount given the political stakes.
因此，為了提高回報率，主權財富基金必須繼續從債權向股權轉變，實現投資多樣化——但出于政治考量，安全性仍然是第一位。
Above all, SWFs will continue to convert US public debt into global equity, helping to restore stability and finance investment and growth.
總之，主權財富基金將會繼續把美國的公債轉化成全球股權資產，幫助恢復穩定，并為投資以及增長提供資金。
Huge oil price rises and continued growing trade surpluses in Asia meant SWFs and central banks accounted for most of the growth.
油價的大幅上漲以及亞洲國家貿易順差的不斷擴大，意味著四大支柱資產規模的增長主要體現在主權財富基金和各央行身上。
This led the International Monetary Fund to develop "best practices" for SWFs to improve their transparency and governance.
國際貨幣基金組織（IMF）因此為主權財富基金制定了“最佳做法”，以改善它們的透明度與治理。
He figures SWFs will do "more good than bad" in an increasingly globalized world economy.
他指出，在日益全球化的世界經濟中，這些基金還是利大于弊。
SWFs from China and Russia in particular have faced suspicions and experienced difficulty breaking into some markets.
尤其是中國和俄羅斯的主權財富基金，它們面對了大量猜疑，在進入一些市場方面遇到了很大的困難。
In sum, western governments should quickly allow, if not promote, Asian SWFs to invest passively in their equities.
總體說來，西方各國政府即便不是馬上，也應迅速允許亞洲主權財富基金被動地投資西方的資產。
Figures from Dealogic put the value of cross-border equity investments by SWFs so far this year at $21. 1 billion.
Dealogic的數據則顯示，今年以來主權財富基金進行的跨境股權投資價值211億美元。
Managers who have worked with the SWFs expect the CIC and NSSF will continue on a trend of gradual diversification.
與主權財富基金合作過的基金經理預計，這兩只基金將會繼續逐步推進多樣化策略。
"There is a lack of uniformity in how countries deal with SWFs under their foreign investment regimes, " the person said.
“在各國如何在其外國投資機制下對待主權財富基金的問題上，仍缺乏一致性，”他表示。
One thing is for sure: it will become more difficult to deal with SWFs once they become an entrenched feature of the world economy.
有一點可以肯定：一旦主權財富基金成為全球經濟不可阻擋的趨勢，對付它們的難度將會加大。
But as SWFs get more confident, foreign investments are likely to remain vital.
不過隨著主權財富基金越來越有信心，對外投資很可能依然至關重要。
This is not a threat but simply the SWFs following their own self-interest in search of the most hospitable investment environment.
這并不是一種威脅，而只是主權財富基金服從自身利益，以尋求最為友好的投資環境。
But nor should we pretend that SWFs are solely or even principally instruments of foreign policy.
但我們也不應該認定，主權財富基金僅僅是、甚至主要是一國的外交政策工具。
SWFs are investment vehicles controlled by governments.
主權財富基金是政府控制的投資工具。
