that's
美 
英
例句
Yeah, that's right. I'd also like to know how much extra equipment I'd have to purchase.
是的，完全正確。我想要知道我必須要購(gòu)買(mǎi)哪些額外的設(shè)備
That's not all. After that I sat down working at my computer.
還沒(méi)完。之后，我坐在電腦前工作。
The other is to have the strength to humble the ego and say, "Now what do the gods want of me? " That's a whole different thing.
另外一個(gè)是具有使自我謙遜的力量并且說(shuō)“現(xiàn)在上帝希望我去做的什么呢？”
You may say, gee, - that's sort of a strange thing-- negative potential energy.
你也許會(huì)說(shuō)，上帝啊，這可真奇怪-，負(fù)的勢(shì)能。
And I found a very male-dominated world where women are in the background and that's what I end up showing.
最終我發(fā)現(xiàn)這是個(gè)男性主導(dǎo)的世界，女性站在后面，于是我在影片中也有所表現(xiàn)。
(Voice from her bedroom) It makes sense in its own way. That's all I can tell you.
（來(lái)自臥室的聲音）對(duì)他自己來(lái)說(shuō)是有道理的。我只能告訴你這些了。
Massive stars normally die when they run out of material to sustain nuclear fusion, and all that's left in their cores is inert iron.
大質(zhì)量恒星死亡時(shí)，它們通常運(yùn)行的材料進(jìn)行維持核聚變，以及所有在其核心的左邊是惰性鐵。
But in fact that's not the only question they're going to ask you about this.
但是事實(shí)上這不是他們要問(wèn)你關(guān)于這個(gè)的唯一問(wèn)題。
That's what I'm trying to do. Said Comet. But it's too fast.
這就是我想要做的。該彗星。但它太快。
It's a strange name for a gaming site but that's what makes it easy to remember for Polish - speaking people .
對(duì)游戲網(wǎng)站是個(gè)奇怪的名字，但是說(shuō)波蘭語(yǔ)的人記起來(lái)很容易。
Lucy : That's a good idea. We really need more exposure to the international market. All of our sales seem to come from companies in Asia.
那是個(gè)好主意。我們真的需要多拓展到國(guó)際的市場(chǎng)。我們所有的銷(xiāo)售對(duì)象幾乎都是在亞洲的公司。
You've got to, I'm afraid . And look at this. You weigh 200 stones. That's too much for a man of your size.
恐怕你不得不。看看這個(gè)。你重200英石。這對(duì)你這樣的體型的人來(lái)說(shuō)太重了。
Let's move on, and flip over to the next chapter, and that's what this conference is all about -- the next chapter.
讓我們繼續(xù)，跳到下一章，而這才是此次會(huì)議的內(nèi)容——下一章。
That's why the team continued to work very hard over the last weeks to bring some new solutions to this race.
在過(guò)去休息的幾個(gè)星期內(nèi)，我們的整個(gè)團(tuán)隊(duì)仍然在不懈的努力，找出一些新的解決辦法來(lái)應(yīng)對(duì)本周末的德國(guó)大獎(jiǎng)賽。
Not far, he's there all the time with you, but needs a little bit of courage, courage to get out of the system, and that's difficult.
他并不遙遠(yuǎn)哦，他一直就和你在一起，但需要一點(diǎn)勇氣，一點(diǎn)放棄固有價(jià)值體系的勇氣才能得見(jiàn)，那就很困難了。
That's what I would say, because Japan is not like the United States, as far as I can tell.
那是我最想說(shuō)的，因?yàn)?/c>據(jù)我所知，日本不像美國(guó)。
They're tearing down the cabin any minute and I need you to help me save a bird's nest that's tucked in the rafters.
他們一直在拆小木屋，我需要你幫我一起拯救一個(gè)搭在椽子間的鳥(niǎo)窩。
But that's not what I mean at all. I look at my friend, trying to decide what to tell her. I.
但是我并不僅僅指這些。我看著我的朋友，試圖決定該對(duì)她說(shuō)什么。
People would go up to my mum and say, "you should do something with her" and that's how we realized I had a good singing voice.
有人會(huì)去跟我媽媽說(shuō)，“你應(yīng)該培養(yǎng)培養(yǎng)她”，這時(shí)我們才意識(shí)到我有一副唱歌的好嗓子。
Today, I'd like to talk with you about a subject that I know is on everyone's mind, and that's the state of our economy.
今天我想說(shuō)的是一件大家都關(guān)心的話(huà)題，也就是我國(guó)當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)。
Where are we going to put him, that's the question?
現(xiàn)在的問(wèn)題是我們把他安頓在哪兒？
He gave me an extra five pounds for two hours' work. I thought 'That's big of you'.
我做兩小時(shí)的工作他多給我五英鎊。我心想“您真大方”。
That's more than I can engage for.
那我可保證不了。
The bank that's been scoffed is open now.
被搶劫過(guò)的那家銀行現(xiàn)在開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)了。
"Well, that's cool, " said Laurie to himself, "to have a picnic and never ask me! "
“哼，真不夠朋友！”勞笠自語(yǔ)道，“去野餐也不叫聲我。”
It's not pretty, that's what we're going to tell you.
我們要告訴您的是一件很不光彩的事。
"That's the happiness of you young people, " she continued.
“這就是你們年輕人的幸福，”她接下去說(shuō)道。
Louis seems in no immediate danger, but that's all the doctor will tell us.
路易斯看來(lái)暫時(shí)沒(méi)有危險(xiǎn)，醫(yī)生只告訴我們這些。
When you've been in hospital a day or two you'll begin to feel depressed. But that's a sign you're getting better.
你在醫(yī)院住上一兩天后，會(huì)感到憂(yōu)悒的，但那正是你恢復(fù)正常的表現(xiàn)。
I was kept at the office for two hours and that's why I'm late.
我在辦公室給耽擱了兩個(gè)小時(shí)，所以我遲到了。
"That's true, " cried the other, "and you seem to be a gentleman of great penetration. "
“這也是實(shí)話(huà)，”另一個(gè)家伙叫道，“你這位先生似乎很有眼光?！?/jz>
If you can only exercise once a week, that's better than nothing .
即便是一個(gè)星期鍛煉一次，也比完全不鍛煉好。
That's typical of him, as far as I can gather.
依我看來(lái)，他歷來(lái)都如此。
It's a good place for a guy like you that's got some sort of inner resources.
對(duì)象你這種肚子里有點(diǎn)兒貨色的家伙來(lái)說(shuō)，這兒確是個(gè)好地方。
Yes, I know it was an accident, but that's beside the point.
是的，我知道那是個(gè)事故，可是這無(wú)關(guān)緊要。
If that's what you think, you're way off base.
你如果那么想就全錯(cuò)了。
When you've copied down the exercise that's on the blackboard, we'll go on with the next one.
等你們把黑板上的練習(xí)抄下來(lái)時(shí)，我們將做下一個(gè)。
"That's not very bad, Mr. Stewart, " said the rival, "but you show a poor device in your warblers" .
“不太壞，斯圖蘭特先生，”那位對(duì)手說(shuō)，“你吹奏百鳥(niǎo)朝鳳的手法還不很高明?！?/jz>
In fact, the male jaguar joins the female for only a few days, and that's when she is in season.
實(shí)際上雄豹和雌豹在一起只有幾天時(shí)間，而那只是在雌獸的發(fā)情期。
That's a fine horse; I shan't get a better in a hurry.
那是一匹駿馬，我一時(shí)難以找到比它更好的。
That's one of the less attractive aspects of her personality.
那是她個(gè)性中不太討人喜歡的一面。
That's the rotten, filthy business your wife is in, Andrew, and I loathe it!
這就是你老婆所在的那個(gè)腐敗，骯臟的行業(yè)，安德魯，我對(duì)它咬牙切齒！
That's the mortars, he thought, and decided he was catching on fast.
他心想：這是迫擊炮呢——可見(jiàn)自己學(xué)得還挺快。
"Profit is giving service to our shareholders, " Heyward said. "That's the kind of service I put first. "
“利潤(rùn)是為股東們服務(wù)的，”海沃德說(shuō)?！?c>我
首先考慮到的就是這種服務(wù)?！?/jz>
"Ah, he couldn't be a martyr even if he wished! " Isabel sighed. "That's a very poor position! "
“那么，即使他愿意殺身成仁，也辦不到了！”伊莎貝爾嘆了口氣。“他的處境實(shí)在太可憐了?！?/jz>
He was silent for a moment, then he added, laughing, "No, I'll see it through, that's all. "
他沉默了一會(huì)兒，然后笑著補(bǔ)充道，“不，我要識(shí)破它，就這樣?！?/jz>
Show me a dissatisfied Hand, and I'll show you a man that's fit for anything bad, I don't care what it is.
只要指點(diǎn)出一個(gè)有不滿(mǎn)情緒的‘人手’給我看，我就可以告訴你們，那就是什么壞事都做得出來(lái)的人，且不管是什么壞事。
We had still another name for her, "the unofficial Vice President" . That's what it really amounted to.
我們還奉送她一個(gè)稱(chēng)呼，叫“非官方的副總統(tǒng)。”這個(gè)稱(chēng)呼確實(shí)名副其實(shí)。
"Why, that's exactly what we've done, sir! " said the delighted landlady.
“巧極了，我們早已給過(guò)她了，先生！”女店主聽(tīng)了很高興，就這樣說(shuō)了。
The project will require very little work to start up; that's the beauty of it .
這項(xiàng)工程幾乎不需要啟動(dòng)工作，好就好在這里。
an't. That kid's long gone and this old man is all that's left.
年輕人早已淹沒(méi)在歲月的長(zhǎng)河里，只留下一個(gè)老人孤獨(dú)地面對(duì)過(guò)去。
The biggest entrance is New Jersey, of course, but that's a bit of a ride.
最大的入口是在新澤西，但是，到那里路程有點(diǎn)太遠(yuǎn)。
People think if it doesn't require a prescription, it's got to be safe, and that's not true. There could be life-threatening effects.
人們認(rèn)為藥效發(fā)揮是安全的，根本不需要處方，這種做法是錯(cuò)誤的。因?yàn)?/c>可能存在危及生命的副作用。
He said, "Love, " and I said, "Yeah, that's right. "
他說(shuō)：“愛(ài)?！?c>我
又說(shuō)：“是的，這就對(duì)了?！?/jz>
" We're going to be doing genuine physics. " And that's one of the things I thought I'd do right now.
然后我就要向你們展示我是如何給他們做試驗(yàn)的。
I hadn't thought all that much about the situation on the ground, and that's a time when silence is the best policy.
我沒(méi)有全面地考慮到當(dāng)?shù)?/c>的局勢(shì)，而這時(shí)候沉默是最好的準(zhǔn)則。
To dismiss it as such is a mistake: it's a powerful machine that's capable of throwing just about whatever comes at it.
這是一臺(tái)強(qiáng)大的機(jī)器能解決任何賦予其的任務(wù)，若不這樣看待蘋(píng)果電腦便是一種錯(cuò)誤。
As for myself, I see obvious improvement in my piping and frosting, and that's all that matters to me in this stage!
就我自己而言，我看到我的管道和無(wú)光澤面有明顯的進(jìn)步，這是我在此階段的所有事。
"No, " she replied. I looked over and saw her squinting through a pair of binoculars. "That's my plane" , she said.
“不，”她說(shuō)。我朝她看過(guò)去時(shí)，她正用望遠(yuǎn)鏡瞇著眼睛看?！?s>那是我的飛機(jī)?！?/jz>
It will be hard to say goodbye but I'm very much at peace with the next custodian of this property and that's the best way to look at it.
說(shuō)再見(jiàn)是很難，不過(guò)我同遺跡的下一個(gè)監(jiān)護(hù)人之間倒很平靜，這是最理想的應(yīng)對(duì)之道。
That's it? You waited up all this time so that you could tell me that you don't want to talk to me?
你通宵等我就是為了跟我說(shuō)你不想和我說(shuō)話(huà)？
If you think that's weird or dangerous, I don't really think you know much about history.
如果你認(rèn)為這不可思議和危險(xiǎn)，我認(rèn)為你肯定對(duì)這方面的歷史知道的不是很多。
Waiter: It's very kind of you, sir. That's what I should do. Here is the menu. I'll be back in a few minutes to take your order.
您太夸獎(jiǎng)了，先生，這是我份內(nèi)的事。這是菜單，我過(guò)會(huì)兒回來(lái)，請(qǐng)您點(diǎn)菜。
That's why congressional leaders from both parties, along with President Obama, are trying to come up with some sort of compromise.
這就是為什么美國(guó)國(guó)會(huì)兩黨領(lǐng)導(dǎo)人與總統(tǒng)奧巴馬一起，正在努力想出一些折中的措施。
On top of that you've got the masts, that's another 280ft, so it's 1, 120ft from the bottom of the valley to the top of the pylons.
其上的桅桿又有280英尺，故從河谷底部到橋的最高部共1120英尺。
Applications accessing the table would immediately see the benefits up to the point to where it was stopped: that's real availability.
訪(fǎng)問(wèn)表的應(yīng)用程序能夠在停止時(shí)立即看到好處：這就是真正的可用性。
You'll also find yourself traveling with no real destination in mind. That's a fine plan for a Saturday-afternoon drive.
有時(shí)你也會(huì)漫無(wú)目的地開(kāi)車(chē)，這未嘗不是一個(gè)消磨星期六下午的好方法。
At least, that's the buzz among efficiency mavens, who seem to spendall their time adding up microblogging's fiscal toll.
至少，那是效率專(zhuān)家們發(fā)出的嗡嗡叫，他們似乎把所有時(shí)間都用來(lái)增加微博的財(cái)政收入。
Conceptually, that's a bit simpler, but it would make it awkward to, say, mine your order data to count the most popular toppings.
從概念上講，那會(huì)更簡(jiǎn)單點(diǎn)，但會(huì)導(dǎo)致難于（比方說(shuō)）挖掘訂單數(shù)據(jù)來(lái)統(tǒng)計(jì)最受歡迎的澆頭。
I think refining the compounds in terms of the balance of their activities is really key, but that's not to say that's trivial .
我認(rèn)為，以平衡藥物各項(xiàng)作用的方式來(lái)改進(jìn)化合物的確是關(guān)鍵，但是這并非小事，它需要時(shí)間。
"That's the worst of it, " returned Dick.
“倒霉的就在這里，”狄克答道。
Karen thinks you're a kind, sweet, gentle, loving man, and the best thing that's ever happened to her.
凱倫覺(jué)得你是個(gè)善良、和藹，溫柔而又有深情的人，是她遇見(jiàn)過(guò)的最好的人。
It's something that's been bugging me a lot recently.
那事使我最近一直大傷腦筋。
"In a general way that's missing his tip, " Mr. Childers answered.
“一般說(shuō)來(lái)，這就是出岔子，”齊兒德斯先生回答說(shuō)。
"That's a grand dispatch, the officers call them things! " cried Deerslayer.
“正如那些軍官說(shuō)的，這可是絕妙的報(bào)告！”殺鹿人大聲道。
Technology and good management. That's a winning combination .
技術(shù)加良好的管理，這是取勝的組合。
That's something extrinsic to the subject.
那事對(duì)這問(wèn)題并不要緊。
"That's enough! " Furnival Jones flashed angrily from the bed.
“夠了！”弗尼瓦爾·瓊斯在床上怒氣沖沖地大喊了一聲。
Well that's my theory ruled out of court.
唉，那就是我遭到摒棄的意見(jiàn)。
That's none such an entirely bad little man with the red head, he has some spunks of decency.
這個(gè)紅頭發(fā)小家伙倒不完全是個(gè)壞人，他倒還有點(diǎn)正派人的味道。
