tij
美 
英
- 網絡編程思想(Thinking in Java)；蒂華納(Tijuana)；噴墨
例句
I've never known a gas cylinder last so long. I was beginning to think I'd got hold of some kind of widow's cruse.
我從不清楚一個煤氣罐可以用這么長時間，我開始認為我得到一個聚寶盆了。
And He came near and touched the bier, and those carrying it stood still. And He said, Young man, to you I say, Arise.
于是上前按著棺貢，抬的人就站住了。耶穌說，青年人，我吩咐你，起來。
You better count them to put your names up on our "sticker list" and get the gifts awaiting for you to redeem for so long!
你們最好數一數自己有多少貼紙，然后把自己的名字寫在我們的「貼紙排行榜」上，并換取等待了你們這麼久的禮物吧！
But first he owed an explanation to Ron and Hermione, who had stuck with him for so long, and who deserved the truth.
但他首先需要向羅恩和赫敏解釋一下，這么長時間以來，他們一直忠心地陪伴他，現在應該知道真相了。
"Oh, " the little boy replied, with his head down. Looking up, he said, "Daddy, may I please borrow $10? "
“噢！”小男孩低下頭回答。抬起頭問：“爸爸，我可以借你10美元嗎？”
Having impersonated a man of rectitude for so long, this was a procedure jerry could not face. He shot himself the same evening.
杰里扮演了正直的人那么久，這樣的程序他無法面對。
"Oh, well, " I thought, "At least the people are very nice, " and I began setting up for my speech.
“嗯，”我想至少觀眾是很友好的。于是，我開始組織我的演講。
I suppose I must be a bit crazy, or I'd never have stuck it out for so long.
我想我一定是有點瘋了，否則我就可能不會堅持這么久了。
By my nursing it so long it grew tame and fed upon the little green at my door, and would not go away.
由于我的長期的撫養，它競漸漸馴服起來，整日在我門口吃草，不肯走開。
"The political system has been hiding the truth for so long, " he said.
他表示，“政治體制隱瞞真相已經很久了。”
Do not know when longer have the opportunity to meet with you, oh!
也不知道什么時候能再有機會與你們相聚哦！
Could I try some of that jam? Jam? That blackberry jam. Oh, of course, darling. Actually, it's sort of a fish berry jam. It's called caviar.
吃壽喜燒以前，來一點餐前甜點。我可以吃一點那個甜醬嗎？甜醬？那個黑莓醬。哦，當然，親愛的。事實上，這是一種魚莓醬。它的名字叫魚子醬。
"Oh, I don't know, " said the congressman. "How about global warming, universal health care, or stimulus packages? " as he smiled smugly.
“噢，我不知道，”國會議員說：“聊一聊全球變暖，社會醫療或經濟刺激計劃怎么樣？”他洋洋得意地說。
Oh, you see, Nelly, he would not relent a moment to keep me out of the grave.
啊，你瞧，耐莉，他都不肯暫時發發慈悲好讓我躲開墳墓。
Oh, you know the stories about the supernatural hound. I wondered if it had been here tonight. '
噢，您知道關于那只鬼怪似的獵犬的種種故事的。當時我正在納悶它今晚是否就在此地。
Her jeans were worn and full of holes, so I gave her a pair of yours that you don't fit into anymore.
她是穿著牛崽褲和充滿漏洞，所以我給了她一個你認為不適合的。
"Oh, yes, " returned Carrie, vacantly , trying to arrange this curious proposition in her mind.
“哦，是啊，”嘉莉茫然地回答，想在心里安下這個奇特的建議。
as I got to say. Look, everything's gonna be alright, isn't it?
就像我曾經說過的，一切都會變好的，不是嗎？
"Oh, " said the boy, "I've heard of him. He's a sort of servant, isn't he? "
是嗎？“男孩說，”我聽說過他，他是一個奴仆，是嗎？
Obviously, I can't give the full details of each of the concepts I touched upon above, or this article would be about 8 times as long.
顯然，我不能給出以上所涉及的每個概念的全部細節，真那樣的話，這篇文章會有現在的八倍長。
You know, I managed to keep my old one for a long, long time.
你瞧，我千方百計把我那個舊護照保存了很長很長一段時間。
The brother was testifying and while he testified two of the sisters stood together, seeming to say, Amen.
男教友在作信教起誓，與此同時，兩位女教友站在一起，似乎在念“阿門”。
"My ancestors have lived in a civilized state so long that the fear of the police has eaten into my bones. "
“我的祖先長期生活在一個文明的國家，他們對警察的恐懼已經深入我的骨髓。”
"You don't say so! " said Jack in a tone of great surprise. "Now how could that have been? "
“那不會吧！”杰克用大吃一驚的語調說道，“這是怎么回事呢？”
Oh! He has a fine bass voice, and an excellent taste for music.
哦！他有一副好的低音嗓子，還對音樂有很好的欣賞力。
"Oh, there's Mammy, " said Eva, as she flew across the room; and, throwing herself into her arms, she kissed her repeatedly.
“噫，那不是瑪咪嗎！”伊娃說著就飛奔到門口，一頭撲在瑪咪懷里，連連地親吻著她。
"Oh, I've got five hundred quid, " he replied, laughing. "I must blue some of it. "
“哈，我有五百鎊！”他笑著回答，“我必須濫花一些。”
Blest be my rock! God lives: oh let Him be, as He is, so all in all to me.
愿主保佑你！上帝永在：他是我一切的一切。
He was in the water for a long time, so long that I caught myself holding my breath.
他潛入水中好長時間，我不禁為他捏了把汗。
Oh, I don't know, I might have a surprise for you.
唔，我說不上來，可能會給你捎回一個意想不到的消息。
"Oh, I hope you'll die in a garret! Starved to death, " said the boy, mistaking our approach for that of his negligent attendant.
“啊，我希望你死在閣樓上，餓死！”這孩子說，聽見我們走進來，誤以為是他那怠慢的聽差來了呢。
"Oh, of course, " said Rhoda with an apologetic smile, "they'd have to make some decent settlement of that hideous Polish business. "
“啊，當然”，羅達說著，負疚地微微一笑，“對于可怕的波蘭事件他們總要適當地解決”
Oh, turn to Him, in whose eyes time and space have no existence, and to whom a few minutes are as a lifetime, and a lifetime as a minute.
哦，求助于主吧，在主的眼中，時間和空間不復存在，對主而言，幾分鐘恍如一世，而一世恍如一分鐘。
I throw dust in her eyes, but I cannot hope to keep her in ignorance for long.
我蒙混她的視聽，但我不能期望長期對她隱瞞。
Look here, I lied when I said I liked to have people like me-to be popular.
你聽我說呀，我剛才說了謊，說什么我巴不得要人們都喜歡我--要大家都歡迎我。
Perhaps the only surprising feature is that it has taken so long to establish itself on the British side of the Atlantic.
唯一不同尋常之處是，它花了如此之久的時間方在大西洋英國這一邊扎了根。
"Oh, mother, " he would say, "if only I'd been given just a wee bit of brains, I'd not be so much trouble and worry to you. "
“呵，媽媽，”他常說，“我要是有一點兒智慧，我就不會給您添這么多麻煩了，就不會讓您為我操這么多心了。”
Amid great rejoicings he was again seated on the throne from which he had been driven so long before.
他在萬眾歡呼聲中重新登上了被剝奪了很久的王位。
"Oh, I'll ask her to stay" , said Bertha anxious to obey her husband's smallest wish.
“啊，我將會要求她留下來。”伯莎說，極希望順從丈夫的哪怕是微小的愿望。
Oh, I had a few dates with silly boys once in a while, just to kill time.
哦，我也曾和一些傻孩子有過幾次約會，那只是為了消磨時光。
If he had always obeyed his masters, he would not have survived so long.
如果他一直遵照上司的指令行事，他早就見上帝去了。
Oh, it was hard that such a diamond should be changed away against such a false stone as this.
啊，怎么能把這么一顆鉆石跟那粒假寶石等量齊觀呢？
James' long upper lip twitched angrily; he could not bear his son to be attacked in such a shot.
詹姆士長長的上嘴唇氣得直抽；他不能容忍自己的兒子在這種地方受到人身攻擊。
"Oh, heavenly! " said Miss Sharp, and her eyes went from the carpet straight to the chandelier.
夏潑小姐眼光從地毯上直接移到燭臺上，接口道：“唷！美極了！”
Not to have the heart to do [say] sth.
沒有勇氣做[說]；不忍心做[說]。
I had no basis for making individual selections among those who had already suffered so long.
我沒有理由在那些如此長期受苦的人員當中挑選。
"Oh, I have no patience with you, Fanny, " said Bertha, a flush lighting up her face.
“嘔，你真使我受不了，范妮說！”伯莎漲紅臉說道。
She gave him both her hands, but her smiling face said very plainly, "Oh, don't let us be sentimental! "
她向他伸出兩只手，但是她的笑容顯然在表示，“噢，我們別感情用事！”
Oh, she doesn't know there's such a tree on her estate.
哦，她并不知道她的領地上有這么一棵樹。
Rejoice, Oh king; for the taint is removed from your blood and the stain from your crown. Justice, long delayed, is at last triumphant.
高興吧，陛下，在你身世中的污點洗去了，在你王冠上的銹斑擦掉了。正義，盡管長期受到阻擋，現在終于得到了申張。
Oh, Mr. wolf. What's the matter with you?
噢，狼先生，你怎么了？
You smiled and talked to me with nothing , but I feel that for this I have been waiting for long.
你微笑著，什么也不說，但為此，我已等了很久。
oh, the mountains of crap that you crawl through on all fours, you know, I think I selectively kind of forget most of that.
哦，你四肢著地爬過的垃圾山，你知道，我認為我選擇性地忘記了大部分過去。
Gina: Oh, I really admire him for that. What's the news from him?
哦，我真的很崇拜那樣的人。那你朋友告訴你什么消息了？
Monica: Oh! And don't let me leave without getting the name of that carpet guy.
走之前別忘了告訴我地毯旁邊那個帥哥的名字。
It was submitted by a reader who's son is mugging for the camera - and look what showed up behind him in a fully lit room full of people!
有人提出的讀者是誰的兒子是搶劫案的相機-看看哪些出現在他身后的一個完全點燃室擠滿了人！
Oh, yes, but I wish I could have stayed awake long enough to see the whole thing.
哦，是的，但我希望我能始終保持足夠長的時間去看事情的全過程
Oh, that might have been a fluke.
哦，好像事有湊巧。
Oh, don't let me forget to tell you someday, Daisy, the really strange story of how Mr. Anderson ask me to marry him.
噢，戴西，到時候人要提醒我，我得告訴你安德森向我求婚的真實又奇怪的故事。
Oh! . . . Yeah, they were gross. Oh, you know what I loved? Her Sweet 'n' Los. How she was always stealing them from from restaurants.
哦！……對，真惡心。哦，你知道我喜歡什么嗎？她的代糖。她怎么總是從從餐廳里偷些出來。
Oh, " he said, sighing, " don't mix me up any more with your crazy reasoning! Take him along and give me a rest .
“夠了，”他嘆了口氣說：“別再用你那愚蠢的推理把我搞糊涂了！牽走吧，讓我休息一會兒。”
Its significance was understood from the moment it was signed, so one is left to wonder why its preservation was ignored for so long.
所以很奇怪，為何這么長時間沒人想到對它進行好好保存。
Oh, in a few weeks. I'm only away for a short time. I'll be back in Beijing soon - around the end of the month.
B噢，幾個星期以后。我只離開一小段時間。我很快就回北京來——大約在月底的時候。
The reason we call it a necessary condition for " " because cadres'new " " may only exist in formal logic.
之所以稱其為“必要條件”，是因為“必要條件”可能只存在于形式邏輯中。
"Oh, " I said, a little uncertainly . "Oh, um . . . you want me to leave? "
我有點不知道該怎么辦，就說：「啊，那么要我走開嗎？」
Oh that sounds like fun but I won't be able to attend. I'm taking a bit of time off to get lost in the great outdoors.
噢！那聽起來很有趣但是我無法參加。我正在休息，沉醉在美麗的戶外。
It's silly of him to say so.
他說這話真是太蠢了。
Having taken so long to reach this point, the WTO will take a great deal longer to force compliance, especially if China does appeal.
要達成一項協議需要非常長的時間，特別是在中國上訴的情況下。
I do not know why I can wait for you two for so long.
我不知道為什么我可以等你兩年了這么久。
oh, it's a pity. What was the matter?
太可惜了，為什么啊？
The President said with almost boyish gratification, "Oh, a politician has to borrow the virtues of the elephant, Pug. "
總統帶著有點孩子氣的得意神氣說：“啊，帕格，一個搞政治的就得學習大象的美德。”
"Oh, I'm not dangerous, " he said in the same key.
“呵，我這個人并不危險！”他用同樣的語氣回敬道。
Oh, sir: you always give my most innocent words such a turn.
唉，老爺，我說的是最最老實的話，可您總是這么一扭。
"Oh! Shocking! " cried Miss Bingley. "I never heard anything so abominable. "
“噢，嚇壞人！”彬格萊小姐叫起來了。“我從來沒聽到過這么毒辣的話。”
"Oh, how do you do? " she cried, seeing Birkin, and all dazzled as if taken by surprise.
“啊，你好！”見到伯金她叫了起來，似乎十分意外，大吃一驚。
They thought the devil had helped me, they said, that I had reigned so long.
她們說，她們都以為魔鬼幫助了我，所以我才能夠神氣了這么些年。
Oh! If the wind's in your favour, you will be down the river in no time, and catch Will.
啊，要是遇著順風，你一會兒就能到下游，找到威廉。
They lead such a quiet life. They never say anything and they're always hanging about so.
它們的生活那么悠閑。他們一聲不吭，老是在周圍這么轉悠著。
Oh, it is nothing! She must bear these little mishaps.
嗨，那沒什么關系！她肯定能受得住這么點兒小意外。
Intoxicated by the awe and rapture in that "oh! " he went on, whispering.
陶醉于這一聲“啊！”所包含的敬畏和狂喜，他低聲地繼續說。
