因?yàn)?/c>它總是在你身邊。
I try to have one with me at all times but sometimes I'll forget it in the studio or leave one at home, so they can be a bit scattered.
我努力想要有一個(gè)和我在任何時(shí)候都可能會(huì)把它給忘了，但有時(shí)我在錄音棚離開(kāi)一個(gè)在家里，所以他們可能會(huì)有點(diǎn)分散。
It would not be at all surprising if some of those who have gone bankrupt had stockpiled during the prosperous times.
而那些極端的破產(chǎn)者，他們很可能是在繁榮期有囤積現(xiàn)象的，這也不足為奇。
Every normal man must be tempted at times to spit on his hands, hoist the black flag, and begin to slit throats.
每一個(gè)正常人都會(huì)不時(shí)渴望著往掌里吐上唾沫，升起黑旗，割破他人的喉嚨。
Result: Tinidazole injection diluted up to 2 times did not interfere with bacterial endotoxins.
結(jié)果：替硝唑注射液2倍稀釋液對(duì)細(xì)菌內(nèi)毒素不產(chǎn)生干擾。
For a time the talk gravitated to the good old times and the party comrades of better days.
一時(shí)話題轉(zhuǎn)到了過(guò)去的好時(shí)光和鼎盛時(shí)期的黨內(nèi)同志上。
During the period of her engagement a young lady even of the most slender pretensions counts upon more bouquets than at other times.
在她訂婚的日子里一個(gè)哪怕是最不善做作的姑娘也比在其他日子里期望更多的鮮花。
You may have passed him on the street a hundred times during the twenty-five years.
25年來(lái)你可能在大街上遇到他成百次。
In mediaeval times rivers were the veins of the body politic as well as economic.
在中世紀(jì)，河流既是經(jīng)濟(jì)的命脈，也是國(guó)家的命脈。
The effect can, accordingly, be amplified by reflecting the light back and forth a few times through the sample.
因此，把光在樣品中來(lái)回反射數(shù)次，就可以把效應(yīng)加強(qiáng)。
The hawk flew back and forth a few times, and then alighted among the rocks by the spring.
這只鷹前前后后飛了好幾個(gè)來(lái)回，然后落在泉水旁邊的巖石上。
He is the schoolmaster who caused a scandal by what he said in the letter he wrote to the Times.
他就是那個(gè)因在寫給《泰晤士報(bào)》的信中所說(shuō)的事情而引起公憤的校長(zhǎng)。
Well, well, better thoughts are hard to be borne at all times, but there's time when they're harder than at others.
好啦，好啦，悔恨在任何時(shí)候都是痛苦的，只是有時(shí)候它使人格外痛苦。
She had hard times trying to curb the fiery spirit which was continually getting her into trouble.
她苦苦地想羈勒住一再導(dǎo)致她不幸的躁脾氣。
Basically a scientist, he still kept his hand in with a small laboratory, and attended scientific meetings several times each year.
他原本是個(gè)科學(xué)家，目前仍常參與一個(gè)小實(shí)驗(yàn)室的工作，一年當(dāng)中要參加好幾次科學(xué)會(huì)議。
He was several times caught trying to put off a counterfeit ten-dollar bill.
他幾次被人發(fā)現(xiàn)企圖混用掉一張10元的偽鈔。
He went two or three times to see Mrs. Montgomery, but Mrs. Montgomery had nothing to impart.
他曾經(jīng)去蒙哥馬利太太家拜訪過(guò)二、三次，但她也沒(méi)有什么可以奉告。
The simplest example of this type is the abacus, which has been used in many parts of the world since ancient times.
這一類型中最簡(jiǎn)單的實(shí)例就是世界各地自古以來(lái)使用的算盤。
The signal collecting area of each system would be at least 100 times greater than that of the Arecibo telescope.
每個(gè)系統(tǒng)的收集信號(hào)的區(qū)域至少一百倍于阿雷西博望遠(yuǎn)鏡。
My servant has seen them together a score of times, handed, reading babies in one another's eyes like--you know.
我的傭人看見(jiàn)他們在一起一二十次了：手拉著手，我望著你，你望著我出神，就象——你是知道的。
She had lost count of the number of times she'd told him to be careful.
她不知多少次告訴過(guò)他要小心。
She, too, had been awake all that night. She had been thinking of a thing which had agitated her mind a hundred times before.
她也是一夜沒(méi)有睡，一直在想心事。這件心事已經(jīng)不知多少回使她心神不寧。
He dreamt of that man and half a dozen times he awakened just as he thought a kriss was being drawn across his throat.
他老是夢(mèng)見(jiàn)那個(gè)人，他有六、七次都覺(jué)得有人在用馬來(lái)短劍割他的脖子而驚醒了。
I hardly ever see them making much changes in their way of living, though I don't doubt they've got to do it in bad times.
我也難得看見(jiàn)他們的生活方式有多大的改變，雖然我并不懷疑在營(yíng)業(yè)蕭條的時(shí)候，他們也不得不換個(gè)樣子。
The exhaust fan is a piece of equipment that needs to be checked two or three times a year.
排風(fēng)扇是整個(gè)設(shè)備的一部分，每年需要檢查2至3次。
"We live in very dangerous times, " he said, "and it grieves me when a man of your standing panders to these notions. "
“我們生活在一個(gè)非常危險(xiǎn)的時(shí)代，”他說(shuō)，“象你這樣地位的人這種念頭，很叫我痛心?！?/jz>
I must cushion the pull of the line with my body and at all times be ready to give line with both hands.
我一定要用身子穩(wěn)住釣絲的拉力，隨時(shí)準(zhǔn)備用雙手把釣絲松下去。
He screamed with pain and hit his wife several times on the head with a stick.
他疼痛得大喊大叫，用棍子在他妻子頭上連打了好幾下。
Times of this order are deduced directly by measuring the length of the particle track in a bubble chamber.
這樣量級(jí)的時(shí)間是通過(guò)測(cè)量粒子在氣泡室中徑跡長(zhǎng)度直接得到的。
We had shaken hands a few times, but this was the first time we ever had a real conversation.
我們曾握過(guò)幾次手，但這是我們第一次真正的交談。
There were a couple of times on that TV show when you looked angry, ready to blow.
你在電視節(jié)目上有兩次顯得很氣憤，快要發(fā)火了。
I did not want to become involved in the fishing which had its good times and its slack times.
我不愿陷入釣魚(yú)的習(xí)慣，而釣魚(yú)是有它的旺季和淡季的。
There was about Clyde at times a certain strain of tenderness, evoked by experiences, disappointments, and hardships in his own life.
克萊德有時(shí)也很有點(diǎn)溫柔勁兒，這是他自己一生中的遭遇、挫折和艱苦熔鑄成的。
Our policy seems to have lost the black and white clarity of simpler times.
我們的政策似已失去了那些比較單純的歲月里所具有的那種黑白分明的特征。
It is not unusual for a person to change jobs in the same general field two or three times in the course of a career.
在個(gè)人生涯中，一個(gè)人在相同行業(yè)里調(diào)換工作兩次或者三次，這是屢見(jiàn)不鮮的事情。
I in looked in the process, saw permits more than 3 initial times, really did not know is any feeling, for me a depth question.
我在看的過(guò)程中，看到許三多起初的時(shí)候，真的不知道是什么感覺(jué)，給我一個(gè)深深的疑問(wèn)。
Carl: It was one of the best times of my life.
卡爾：那可是我一生中最美好的一段時(shí)光呀。
He probably got as much pleasure out of the sounds the key made as he did those few times when the key actually found its way into the slot.
他可能得到一出很高興的聲音作出的關(guān)鍵他那幾個(gè)關(guān)鍵的時(shí)候，真正進(jìn)入了槽的方式。
Lenin spoke on the matter many times across the whole period.
列寧在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)針對(duì)這一話題有過(guò)很多次的講話。
You can put a knife in a man and draw it out. It won't matter how many times you say I'm sorry, the wound is still there.
就像在一個(gè)人身上扎一刀再把它拔出來(lái)，不管你說(shuō)多少次對(duì)不起，傷口仍在那里。
36But watch at all times and pray, that you may be able to escape all that is bound to happen and to stand before the Son of Man.
所以，你們應(yīng)當(dāng)時(shí)時(shí)醒寤祈禱，為使你們能逃脫即將發(fā)生的這一切事，并能立于人子之前。
At times he was virtually starving, but he had great presence and a succession of women fell in love with him.
有時(shí)候他都快餓死了，但靠著英俊的外表一連串的女人愛(ài)上了他。
Open your eyes and take in all the beauty around you. Even during the worst of times, there's still much to be thankful for.
睜開(kāi)雙眼，把身邊的美好事物都納入眼里。盡管在你最糟糕的時(shí)期，仍然有很多值得你感謝的事情。
I read through it a few times, played with it for a few minutes, and threw them out.
我讀了幾遍，玩了幾分鐘，然后扔掉。
His wives share a dormitory near Ziona's private bedroom and locals said he likes to have seven or eight of them by his side at all times.
齊奧納私人臥室旁邊有一間大寢室是他的妻子們共用的，當(dāng)?shù)厝?/c>說(shuō)齊奧納喜歡身邊總是有七八位老婆陪著他。
It is about six times the mass of Earth and is one of a family of at least six planets.
“格利澤581d”的質(zhì)量約為地球的六倍，是一個(gè)包含至少六顆行星的家族中的一員。
One thing that impresses me about my wife is her commitment to walk two to four times a week for at least an hour.
妻子有一件事讓我印象深刻。無(wú)論風(fēng)和日麗，還是雨雪天氣，她每周都會(huì)健行二到四次，每次至少一小時(shí)。
Just one ounce of nuts-almonds, macadamia, Brazil , walnuts, pecans-eaten three to five times a week seems to be the magic number.
僅每周食用一盎司的杏仁，澳洲堅(jiān)果，胡桃等三至五次就可以。
So whether it trades on 15 times earnings or 15. 5 is missing the point. But the yield must be at least equal to that on gilts.
因此，市盈率是15倍還是15.5倍并不重要，但收益率必須至少在表面上與此相當(dāng)。
I have done it in training a few times but training is completely different to a game and for it to happen in a game is special for me.
我已經(jīng)做了幾次培訓(xùn)，但培訓(xùn)是完全不同的游戲，它發(fā)生在一場(chǎng)比賽中，我是專門為的。
In case of loss or damage of any article, we'll be responsible only up to ten times the amount charged for laundering.
交洗的東西如有遺失或損壞時(shí)，我們負(fù)責(zé)賠償洗衣費(fèi)十倍以內(nèi)的賠償金。
(That the word "nigger" appears more than 200 times throughout the book did not initially cause much controversy).
（在整部書中，“黑奴”這個(gè)詞差不多出現(xiàn)了200圖書多次，但開(kāi)始這并沒(méi)有引起太大爭(zhēng)議）。
I think you already realize that punishment does not always produce good children, and many times harshness produces maladjusted children.
我想你已經(jīng)意識(shí)到了懲罰并不總是培養(yǎng)出好孩子，很多時(shí)候嚴(yán)厲導(dǎo)致小孩失調(diào)。
And after he gave her money , he would be woke up and turned round to kick the berger a few times.
當(dāng)把錢塞給老乞丐時(shí)，他又會(huì)突然清醒，轉(zhuǎn)身踢乞丐婆幾下。
"It happened many times that she wakes me up in the night this year, but I was not 25 times in the final, " he said.
“這在今年已經(jīng)發(fā)生很多次了，她總是在夜里叫醒我，但我不是第25次進(jìn)決賽，”他說(shuō)。
In earlier times, experience alone, in as many departments of a hotel as possible, was considered the appropriate background.
早先，只把具有旅館內(nèi)盡可能多部門的經(jīng)驗(yàn)視為特定的條件。
If compounding is quarterly this will occur four times a year.
如果復(fù)利按季度進(jìn)行，則在一年中的復(fù)利計(jì)算將出現(xiàn)4次。
I have looked at her, speculating thousands of times upon the unborn child from whom I had been rent.
我曾經(jīng)看著她，幾千次懸想到那被奪去了的我的還未生下來(lái)的孩子。
At times I would treat it like an ailing child whom you offer rhymes or candy.
有時(shí)我對(duì)它像對(duì)待一個(gè)生病的孩子那樣，給它念順口溜或者賞它糖果。
How well, really, the Callaghan girl had behaved, in spite of her stand-offishness at times, and how sound her suggestion had been.
那個(gè)卡拉漢姑娘雖然有時(shí)也顯得冷淡清高，但她的舉止卻是多么好，她的主意是多么妙啊！
Mr. Alden, this is one of those dark times in the lives of some of us when all the courage we have is most needed.
奧爾登先生，現(xiàn)在正是我們一生中最不幸的時(shí)刻，特別需要我們把所有的勇氣都拿出來(lái)。
The Wall Street Journal and the Washington Times have editorialized against the current U. S. policy.
《華爾街日?qǐng)?bào)》和《華盛頓時(shí)報(bào)》就美國(guó)政策發(fā)表了社論。
He called for a spirit of resolution and sacrifice to meet the many challenges of the times.
他呼吁以果斷與犧牲的精神來(lái)應(yīng)付當(dāng)前的許多批評(píng)。
He switched to Transmit and repeated the simple message, "Come in, please, " several times; then left the set on Receive.
他把旋扭撥到發(fā)報(bào)的地方，一連幾次拍發(fā)“請(qǐng)聯(lián)絡(luò)”這樣簡(jiǎn)單的信號(hào)；然后再撥到收?qǐng)?bào)處等回音。
The streets of Florence were not always a moral spectacle in those times.
在那個(gè)時(shí)代，佛羅倫薩的街道并不總是一個(gè)規(guī)規(guī)矩矩的地方。
英 [ta?mz] 
