tolstoy
美 
英 ['t??lst??]
英漢解釋
例句
Mercurial and unpredictable, he was the kind of man who could only be explained by Pushkin or Tolstoy, if by anyone at all.
他反復無常，令人捉摸不透，是那種只能由普希金或托爾斯泰來解釋的人，如果有人能夠解釋他的話。
Knowing that Tolstoy was in their midst, they asked him to tell stories of the great men of history.
當他們知道托爾斯泰來到那里后，就請他講述歷史上偉人的故事。
Famous writer, mo yan is thought, "if everyone write like Tolstoy classic that this society is too dull and heavy. Flowers to the best. "
著名作家莫言就認為，“如果所有人都寫出托爾斯泰一樣的經典作品，那這個社會也太枯燥和沉重了.百花齊放才最好。”
A Russian colleague recently informed me that the country of Tolstoy and Chekhov is no longer producing great literature.
一位俄羅斯同事最近告訴我，這個誕生過托爾斯泰和契訶夫的國度已經不再創作偉大的文學作品了。
Does not the age of Balzac, Dickens, Dostoyevsky and Tolstoy dwarf its earnest, fitfully brilliant but ultimately punier successor?
如果不是Balzac，Dickens，Dostoyevsky和Tolstoy的時代的低調認真的創作，斷斷續續的杰出創作但是最終卻弱勢繼承？
Chekhov never lived to see Tolstoy's death, having died of tuberculosis six years before him at the more gentle age of 44.
切克霍夫沒有經歷托爾斯泰的死亡，而是先于他六年，患結核病死去，年紀也輕的多，只有44歲。
The church excommunicated him in 1901, unhappy with his novel Resurrection and Tolstoy's espousal of Christian anarchist and pacifist views.
由于他的小說《復活》以及他擁護基督教無政府主義及和平主義，他在1901年被逐出教會。
But he was right to understand that Tolstoy's presence imposed certain ethical restrictions on Russian society.
但是他準確地理解到：托氏的存在，給俄國的社會施加了道德的約束。
The fact that Tolstoy used this saying as the topic of this book is to explain the tragedy of Anna.
托爾斯泰以此格言作為該書的主題辭，即是對安娜悲劇命運的注釋。
He once denounced democracy as "the insupportable dictatorship of vulgar crowd" , and saw Tolstoy's non-violent resistance as a real threat.
他宣稱民主為“最難容忍的、庸民的獨裁”，認為托氏的非暴力抵抗是真正的威脅。
All happy families resemble one another, each unhappy family unhappy in its own way. -- Lev Tolstoy.
所有幸福的家庭彼此都很相似，而每個不幸的家庭卻各有自己的不幸。——托爾斯泰。
After all, at least in the first part of the book, he is writing about people and events brought to life by Tolstoy's genius.
畢竟，他至少在作品第一部分描述了那些由托爾斯泰天才般所引入的人物和事件。
Tolstoy was a writer who could not write a line that did not come from a deep centre.
作為作家，托爾斯泰寫下的每一行文字都源自內心深處。
Tolstoy was a gifted writer, but it was his revolutionary ideas that changed the course of history and the world in which we live.
托爾斯泰是一位天才作家，然而卻是他開創性的思想改變了歷史與我們所生活的世界。
Tolstoy's history, what do you know about him?
有關托爾斯泰的生平，你知道多少？
All happy families are like one another; each unhappy family is unhappy in its own way. --Tolstoy.
幸福的家庭是相似的；而不幸的家庭各有不同。--托爾斯泰。
He doesn't explain why tsars continued to support artists, like Tolstoy, who endorsed liberal (or radical) causes.
他也未解釋為何貴族會不斷資助托爾斯泰這樣支持自由（或極端）主義事業的文學家。
Tolstoy was one of Russia's most famous sons.
托爾斯泰是俄國最著名人物之一。
Tolstoy 's ideological system and literature works are characterized by his great concern to human.
縱覽托爾斯泰的思想歷程和文學作品，可見他宗教理想中對“人”的深切關懷。
According to The Laundered Novel, a 2007 monograph by Ivan Tolstoy, Pasternak's Nobel win was also the result of a CIA complot.
根據“清洗小說”，伊萬.托爾斯泰的2007年專題研究報告，帕斯捷爾納克的諾貝爾獎其實也是中情局的一場陰謀。
The famous Russian writer Lev Tolstoy feared death thus pursued the solution to it all his life.
俄羅斯著名作家列夫？托爾斯泰一生恐懼死亡，苦苦追尋拯救之法。
This thesis argues that Tolstoy expressed a mature concept of eco-feminism in "Resurrection" .
本文認為在《復活》中，托爾斯泰表現出比較成熟的生態女性主義觀。
Happy families resemble one another, Tolstoy famously observed, but unhappy families are unhappy in their own way.
托爾斯泰有句名言：幸福家庭都很相像，但不幸的家庭各有各的不幸。
Leo Tolstoy, a Russian writer, decided to demonstrate his beliefs that there is some greater power forming our history.
列夫托爾斯泰，一個決心要證明歷史是由某種超力量形成的俄羅斯作家。
Tolstoy ends his novel's war narrative in December 1812 with the remnants of the French army forced to retreat across the Russian border.
隨著剩余的法軍被趕出俄國，在1812年冬天，托爾斯泰也結束了小說中戰爭的敘述。
Needless to say, the anniversary is going to draw a lot of readers to Tolstoy.
不用說，此百年忌辰將吸引許多托爾斯泰讀者。
With his sweeping Tolstoyan forehead, he is instantly recognisable as a member of the distinguished Tolstoy clan.
他那平整的托爾斯泰式前額，讓人馬上就能認出他屬于著名的托爾斯泰家族。
To paraphrase Leo Tolstoy in " Anna Karenina" : Happy bull markets are all alike; every unhappy bear market is unhappy in its own way.
剝用列夫·托爾斯泰在《安娜·卡列尼娜》里的一句名言：所有快樂的牛市都一樣，所有不快樂的熊市都各有不同。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. ----Leo Tolstoy.
所有幸福的家庭都相似；不幸的家庭卻各有各的不幸。----托爾斯泰。
By this time, Tolstoy was being noticed as a writer but he still felt unfulfilled .
這時候，托爾斯泰以作家的身分闖出了名聲，但依舊感覺不得志。
There is the stoopingly low chair from which he wrote; and an ornamental gold dog Tolstoy slept with under his pillow as a boy.
還有他寫作時坐的矮椅子；還有托爾斯泰兒時放在枕頭下邊的金色小狗玩具。
I would make a pilgrimage to Leo Tolstoy (above) at Yasnaya Polyana and maybe even get a cup of tea with the great man.
我將去波利亞納朝圣托爾斯泰（上圖），甚至可能和這位偉人喝一杯茶。
Thomas predicted the Chicago Bulls's NBA championship in 1998 from his code search of Leo Tolstoy 's novel.
美國物理學家湯瑪斯則從托爾斯泰的小說中，預測芝加哥公牛隊奪得1998年NBA冠軍。
Tolstoy maintains that the CIA intercepted the airplane smuggling the manuscript to Italy, forcing it to land in Malta.
托爾斯泰堅持認為是中情局攔截了偷運這部小說手稿去意大利的飛機，迫使它在馬耳他登陸。
All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way. -- Leo Tolstoy.
所有幸福的家庭都是相似的，而每個不幸的家庭卻是千差萬別的。
In 1851, Tolstoy came, and the mountains around the Caucasian tomb-sweeping environment tumultuous brain awake.
1851年，托爾斯泰來到高加索，群山環抱的清明環境使他紛亂的大腦清醒過來。
One can't help but wonder, in other words, what Tolstoy or Flaubert would make of our current parenting style.
換言之，我們不禁要問：若是托爾斯泰（Tolstoy）或者福樓拜（Flaubert）再世，會對當前教育子女的做法作何感想？
Like Tolstoy's unhappy families, all unhappy in their own way, the news business faces different problems in different countries.
如同托爾斯泰提出的所有不幸家庭各有各的不幸，不同國家的新聞業也面臨著不同的問題。
And then, Tolstoy writes, Napoleon "walked silently several times up and down the room, his fat shoulders moving quickly" .
那時，托爾斯泰寫到，“（他）在房間內來來回回安靜地走了數次，（伴隨著）他的肩膀快速的移動。”
In Tolstoy 's dubious theory of war , Napoleon was a mere monkey riding an elephant .
根據托爾斯泰那個靠不住的戰爭理論，拿破侖不過是騎在大象身上的一只猢猻。
