translatable
美 [træns'le?t?b?l] 
英 [træns'le?t?bl]
- adj.可翻譯的；能譯的
- 網(wǎng)絡(luò)可轉(zhuǎn)移的；可譯的；可譯因素
英漢解釋
例句
As the communications among the countries become deeper, many untranslatable ones will become translatable, then will accepted by people.
隨著各國交流的加深，很多本來不可譯的，最后變成可譯，為人們所接受。
In properties files, only the latter translatable strings are resourced out for translation.
在屬性文件中，僅提取可翻譯的字符串。
The author further argues that the puns can be translatable if translators or interpreters achieve intercultural competence.
提出在具有跨文化交際能力的基礎(chǔ)上可運用特定的技巧對雙關(guān)語進行翻譯。
The decisive question is: is the Kantian moral Law translatable into the Freudian notion of superego or not?
具有決定性意義的問題是：康德的道德律是否可以被翻譯為弗洛伊德的超我概念？
This page contains two translatable sentences and several tags that are irrelevant for a translator.
該頁面包含兩個可翻譯的句子和幾個與翻譯人員無關(guān)的標(biāo)簽。
In the new process, DNT strings are kept in separate files and do not mix with translatable strings.
在新的過程中，DNT字符串保存在單獨的文件中，而沒有與可翻譯字符串混在一起。
Therefore, you need to mark those strings as not translatable; we call them Do Not Translate (DNT) strings.
因此，需要將這些字符串標(biāo)記為不可翻譯。我們稱之為DoNotTranslate（DNT）字符串。
Filter programs use certain specifications as reference to distinguish between translatable text and formatting information.
過濾程序引用特定的規(guī)范區(qū)分可翻譯文本和格式化信息。
Fully translatable interfaces for the main application, express application and the shell extension.
充分譯界面為主要應(yīng)用，表達(dá)應(yīng)用和外殼擴展。
So many translators are exerting great efforts to try to convert the untranslatable elements into translatable ones.
因此許多翻譯家竭盡全力地尋找將雙關(guān)中的不可譯成分轉(zhuǎn)化成可譯成分的方法。
One solution is to heavily comment the source to specifically indicate the lines that are translatable.
一種解決方案是大量地注釋源碼來特別指出需要翻譯的行。
While most SGML attributes are not translatable, some may be translatable, and must therefore be extracted.
盡管大多SGML屬性是不可翻譯的，但有些可能翻譯，因此必須被提取。
In the properties files, translatable strings and untranslatable strings are separated into different files.
而在屬性文件中，可翻譯字符串和不可翻譯字符串分放在不同的文件中。
Keep in mind, though that an element name, which is the name displayed in the user interface, is translatable.
但是要記住，用戶界面中顯示的元素名稱是可翻譯的。
With logical argumentation and convincing examples, the author proves that culture and idioms are both translatable.
通過富于邏輯性的論述和具有說服力的例子，作者論證了文化和習(xí)語都是可譯的。
The website must be in German or easily translatable into German.
該網(wǎng)站必須在德語翻譯成德文或容易。
XLIFF is designed to make localization easier by providing a standard format for exchanging translatable data.
XLIFF通過為交換可翻譯數(shù)據(jù)提供標(biāo)準(zhǔn)格式達(dá)到簡化本地化的目的。
Instead, remove the space between two words to indicate to the translator that these compressed words are non-translatable variables.
相反，可以刪除兩個詞語之間的空格，這個緊湊的詞組告訴譯者這是不能翻譯的變量。
Externalizing translatable text in source code into message files, database tables or resource bundles.
將源代碼中的可翻譯文本外部化為消息文件，數(shù)據(jù)表或者資源束文件。
Not all genomic knowledge is translatable, and more powerful diagnostic tools are still years down the road.
并不是所有的基因組的知識都可以轉(zhuǎn)化，更強大有效的診斷工具還需要很長時間來研發(fā)。
With each translatable string, the file and line number is recorded and later added as comment in the message catalog template file.
在message目錄模板文件里，就每個可翻譯的字符串以注釋記錄了文件和行號。
Zope provides a very powerful extraction tool to grab all translatable text strings from Python, Page Template and ZCML files.
Zope提供了一個非常強大的提取工具來獲取所有來自Python、頁面模板、ZCML文件的可翻譯文本字符串。
But pun is to some extent translatable, since as long as the social and culture differences exist, the barriers in translation exist.
但是雙關(guān)的可譯性是一定程度上的可譯。因為只要社會文化間的差異存在，翻澤的障礙也就存在。
In the first chapter, the paper introduces the argument whether classical Chinese poetry is translatable.
本文在第一章首先介紹了有關(guān)中國古詩英譯可譯與不可譯的爭論。
Remember, the alias name is not translatable in the Lotus Notes application.
記住，在LotusNotes應(yīng)用程序中，別名是不能翻譯的。
The code and translatable strings of Lotus Notes applications are combined by their nature.
LotusNotes應(yīng)用程序中的代碼和可翻譯的字符串是合并在一起的。
To aid the translator, translatable text is separated from text layout information.
為了幫助翻譯人員，將可翻譯的文本從文本布局信息中提取出來。
is lead really transmutable into gold? ; ideas translatable into reality.
鉛真的可以變成金子嗎？；可以變成現(xiàn)實的想法。
Text extraction: Separation of translatable text from layout data.
文本提取：從布局數(shù)據(jù)中分離出可以翻譯的文本。
And that's directly translatable to investing in the market.
這直接用在市場投資上，同樣有效。
This table keeps track of all the elements declared as translatable and is used after the main document is fully parsed.
該表對所有聲明可翻譯的元素進行跟蹤并在主文檔完全進行語法分析后使用。
In the first step, you need to separate all the translatable strings from a Lotus Notes application.
在第一步中，需要將所有可翻譯字符串從LotusNotes應(yīng)用程序中分離出來。
All translatable sentences are replaced by special marks in the skeleton.
所有可翻譯的句子在提綱中被替換為特殊的記號。
Extract all translatable text from the original documents.
從原始文檔中提取所有可翻譯的文本。
Level 1: Only translatable text is included in the TMX document, leaving formatting information aside.
第1層：TMX文檔中只包含可翻譯的文本，不考慮格式化信息。
In a word, in general most discourses are translatable, but at the same time, there always exists partial untranslatability .
總之，絕大多數(shù)語篇在總體上是可譯的，但同時又總是存在著局部的不可譯性。
The thesis advocates that CCP is translatable.
本文認(rèn)為中國的古典詩歌是可譯的。
Listing 5 shows an example that uses translatable strings as programming conditions.
清單5的例子將可翻譯字符串作為編程條件。
Part 2 will show you how to create governance policies and translatable messages, and how to configure access controls.
第2部分將向您展示如何創(chuàng)建治理策略和可翻譯的消息，以及如何配置訪問控件。
In our project, the total word count of translatable text is 5, 400.
在我們的項目中，可譯文本的總字?jǐn)?shù)是5,400字。
