談?wù)?/c>著航天飛機(jī)計(jì)劃的終結(jié)。
Herold said her actions didn't stop Travis' rampage, though she said he gave her a look that said, "Why did you do it, mom? "
赫羅德說(shuō)，她的行動(dòng)并沒(méi)能阻止特拉維斯的瘋狂行動(dòng)，盡管他看了自己一眼，似乎在說(shuō)“你為什么這樣做，媽媽？”
Travis If it'll make you feel less guilty , I have my own confession to make. I was also unfaithful to you, while you were in England.
崔維斯如果可以讓妳比較不內(nèi)疚的話，我也要坦承一件事。妳在英國(guó)的時(shí)候，我也對(duì)你不忠實(shí)。
The building at Travis Air Force Base that was converted into a laboratory was an old hospital mess hall.
崔維斯空軍基地被改成實(shí)驗(yàn)室的建筑原來(lái)是一個(gè)舊的醫(yī)院餐廳。
Travis: I know you're trying to help, but I'm not willing to sell out.
我知道你是想幫助我，但是我不想為了錢出賣我的事業(yè)。
A simple reprisal of that character would make an intriguing turn as the disgusting pimp who controls Iris and clashes with Travis.
作為控制Iris并與Travis沖突的討厭的皮條客，該角色的一次簡(jiǎn)單報(bào)復(fù)行動(dòng)就能成就一次引人入勝的轉(zhuǎn)折。
Travis Well, at least you're talking to me. Maybe I should keep on with the self-abuse : I'm an idiot and my feet smell bad.
崔維斯嗯，至少妳跟我說(shuō)話了。也許我應(yīng)該繼續(xù)自責(zé)下去：我是個(gè)白癡，而且我的腳很臭。
Travis Only if I take them to fast food places . You're the only one who measures up here.
崔維斯除非我是帶她們到速食店。妳是唯一配得上這里的。
US-Pakistan relations Analyst Travis Sharp says Panetta will serve as a middleman between the United States and Pakistan.
軍事問(wèn)題專家特拉維斯.夏普分析說(shuō)，帕內(nèi)塔將在美國(guó)和巴基斯坦之間，扮演中介人的角色。
"If anything can bring them comfort at this time, it's knowing that Brendan and Travis can be next to each other, " she said.
她還說(shuō)：“如果此時(shí)此刻有任何事情可以讓往生者安息的話，有一點(diǎn)是肯定的，那就是布蘭登和特拉維斯可以永遠(yuǎn)做伴了。”
Jackson reassured Ortega that he was working at home with choreographer Travis Payne and was up on his dance moves.
杰克遜向渥太格保證他與舞美師特拉維斯.佩恩一起在家里工作，對(duì)他的舞步也很熟悉了。
The police captain said this isn't the first interaction his officers have had with Travis.
警長(zhǎng)說(shuō)，他的人員并不是第一次與特拉維斯接觸。
UPDATE: I just received an e-mail from John Glenn, who claims that he is no longer working with Travis Wright on the Blade Runner sequel.
最新消息：我剛剛收到約翰格蘭恩的來(lái)信，他在信中表示他已經(jīng)不和查維斯賴特一起編寫(xiě)《銀翼殺手》的續(xù)集了。
"I'm not performing solo, " Travis says, "Each episode's subtitles is the result of comprehensive group work. "
“我并不是在獨(dú)自一人表現(xiàn)，”Travis說(shuō)，“每個(gè)劇集的字幕都是專業(yè)團(tuán)隊(duì)的共同結(jié)晶。”
Herold had called Nash to her house to help get 14-year-old Travis back inside after he used a key to escape.
赫羅德打電話給納什，請(qǐng)她幫忙把拿了鑰匙逃出去的特拉維斯弄回屋里。這個(gè)肇事黑猩猩現(xiàn)年14歲。
Stirm is greeted by his family at Travis Air Force Base in Fairfield, Calif. , as he returns home from the Vietnam War.
Stirm是空軍基地迎接他的家人在特拉維斯在費(fèi)爾菲爾德，加利福尼亞州，他返回家里，從越南戰(zhàn)爭(zhēng)。
Travis says studies like this MacKenzie's study could help change that.
崔維斯說(shuō)像麥肯齊這樣的研究可以改變這種現(xiàn)狀。
We were lucky to have Travis on both day One and day Two of our Nike shoots.
我們非常幸運(yùn)在第一天和第二天有他的支持。
"Brendan had told his brother that he would want to be buried next to Travis, " Manion-Borek said.
馬尼恩-柏雷克說(shuō)：“布蘭登曾經(jīng)跟他的兄弟講過(guò)，希望自己死后葬在好友特拉維斯的旁邊。”
Travis takes out his gun and becomes a man.
特拉維斯掏出槍來(lái)，成長(zhǎng)為一個(gè)男子漢…
Travis Krick, Facilities : When you look into a 20-year horizon, the key to design of DNA spaces is flexibility.
設(shè)備規(guī)劃角度：當(dāng)你觀察這20年的發(fā)展歷程時(shí)，DNA實(shí)驗(yàn)室的設(shè)計(jì)關(guān)鍵是很有彈性的。
Travis Manion and Lt. Brendan Looney, met a decade ago while attending the United States Naval Academy.
十年前，兩個(gè)陣亡軍人——一個(gè)是特拉維斯·馬尼恩中尉，另一個(gè)是布蘭登·魯尼中尉——結(jié)識(shí)于美國(guó)海軍學(xué)院。
Move the traction setting to "gravel, " turn the active stability control off and prepare to do your best Travis Pastrana impression.
移動(dòng)牽引設(shè)置為“砂礫”，把積極的穩(wěn)定控制系統(tǒng)關(guān)閉，并準(zhǔn)備做到最好特拉維斯帕斯特拉納印象。
Travis Plunkett is legislative director of the Consumer Federation of America, a consumer rights group.
特拉維斯·普朗凱是美國(guó)消費(fèi)者協(xié)會(huì)這一消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)組織的立法主管。
And if Beck sounds like Travis, then I might as well look like Georgia O'Keeffe.
如果貝克聽(tīng)上去的確很像崔維斯，那麼我長(zhǎng)得也的確像喬治婭·歐基夫。
Hey, Travis, what you doing with that gun?
崔維，你拿槍干什么？
Travis Money I guess. Not having enough. Not knowing when the next check was coming in.
我想是錢吧。錢不夠用了，不知如何支付下一筆支出。
As for one of the more difficult roles of all time, Travis Bickle, it seems there is only one man for the job.
作為影史上最難演的角色之一，TravisBickle似乎只有一位男士可以勝任。
Billeting and messing facilities for laboratory personnel were also furnished by Travis Air Force Base.
實(shí)驗(yàn)室工作人員的住宿和用餐設(shè)施也是由空軍基地提供。
Travis Moses: The whole game is God of War with a Dante's Inferno skin pulled over it.
特拉維斯摩西：整個(gè)游戲戰(zhàn)爭(zhēng)之神與但丁的地獄皮膚拉了它。
Travis Bluemling from Pennsylvania teaches English in a rural Indonesian community.
來(lái)自賓夕法尼亞州的TravisBluemling在印度尼西亞一個(gè)農(nóng)村社區(qū)教英語(yǔ)。
Doris Eaton Travis, the last surviving dancer from the Ziegfeld Follies troupe , has died in the US aged 106 .
齊格菲爾德福利斯劇團(tuán)的最后一位活著的舞蹈演員多麗絲伊頓特拉維斯在美國(guó)去世，享年106歲。
Travis: Oh yeah? So *you*'re the one who makes those signs, I love those. Some of them are beautiful.
哦，是嗎？那么你就是做那些標(biāo)志中的的一個(gè)人了，我喜歡那些。很多都十分漂亮。
I live in Lenexa with my husband, Travis (a 2002 SMW graduate), and our pets: a greyhound named Gibson and a cat named Slugger.
我和我丈夫特拉維斯居住于薩市，還有我們的寵物：名叫吉布森的葛雷伊獵犬和名叫斯拉格的貓貓。
Travis: I don't know how we're going to keep our free sports program going without more funding.
我真的不知道沒(méi)有資金怎樣繼續(xù)我們的免費(fèi)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。
Travis, because he pretended to spit on me and tickled me and he's always joking around.
特拉維斯，因?yàn)?/c>他假裝吐癢得我和我和他總是開(kāi)玩笑。
The largest number of bloods received, tested, and labeled in the Travis laboratory in a single day was 1, 881 pints.
在崔維斯實(shí)驗(yàn)室接收、檢測(cè)、貼標(biāo)血液數(shù)量最大的是一天1881品脫。
Travis: Really? Yeah. Yeah, I'm going to do that right now.
真的嗎？說(shuō)得對(duì)，沒(méi)錯(cuò)，我要現(xiàn)在就去問(wèn)她。
By John D. MacDonald. The first of the incredible Travis McGee series.
作者約翰.D.麥克唐納，這是私探麥基系列的第一部。
英 
