ubs

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)瑞銀；瑞銀集團(tuán)；瑞士銀行

例句

UBS disclosed on Tuesday that it had been subpoenaed by three US agencies and also received an information request from Japan.

瑞銀周二透露，已收到美國(guó)3家機(jī)構(gòu)的傳票，還接到了日本要求其提供信息的請(qǐng)求。

Nonetheless, UBS's rivals must be taking heart from the fact it managed such a smooth exit, finding buyers and keeping Beijing sweet.

不過，競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們肯定感到安慰的是，瑞銀做到了如此平穩(wěn)的退出，既找到買家，又沒有讓北京生氣。

UBS's regional head has given warning that its profit margins there could be depressed for a year or two amid fierce competition for talent.

瑞士聯(lián)合銀行區(qū)域經(jīng)理提醒到，由于人才之間過激競(jìng)爭(zhēng)，該地區(qū)利潤(rùn)率可能會(huì)有一到兩年的衰落。

Paramax also claims that UBS assured it that if it needed a "real" hedge, it would tear up the agreement.

Paramax還表示，瑞銀向它保證過，如果需要“真正的”對(duì)沖，它可以撕毀協(xié)議。

Six months ago, authorities did not seem ready to take an aggressive stance with UBS.

六個(gè)月前，官方似乎還未準(zhǔn)備好對(duì)瑞銀采取強(qiáng)硬措施。

Hans-Rudolf Merz, the country's president, said the UBS settlement would not compromise the confidentiality of the Swiss banking industry.

瑞士聯(lián)邦主席漢斯-魯?shù)婪?/c>-默茨（Hans-RudolfMerz）表示，瑞銀和解案不會(huì)有損瑞士銀行業(yè)的保密性。

Whatever the case, no one expects UBS to fall sharply down the Asia investment banking rankings, even if it does lose the top spot.

無(wú)論是哪種情況，即使瑞銀確實(shí)失去了冠軍寶座，也沒人認(rèn)為瑞銀在亞洲投行業(yè)務(wù)中的排名會(huì)大幅下降。

UBS was one of the hardest hit banks during the global financial crisis.

瑞銀是全球金融危機(jī)最受重創(chuàng)的銀行之一。

RBS and UBS declined to comment. A Yanzhou spokesman said the company was focused on the transaction and declined to comment further.

蘇皇和瑞銀拒絕置評(píng)，兗州煤業(yè)發(fā)言人稱該公司將重心放在交易上，此外不愿置評(píng)。

He denied he had forwarded the data to any other party or used it to benefit UBS and returned the information when Citibank requested it.

他否認(rèn)自己曾將這些信息傳給任何其它一方，或是利用它們為瑞銀謀取利益，并表示，在花旗銀行提出要求之后，他交還了這些信息。

"Political decisions are required. . . the sooner the better, " he said in a speech in Geneva a day after UBS unveiled its new strategy.

“是該出臺(tái)政策決定的時(shí)候了……越快越好”，在瑞銀披露其新戰(zhàn)略后，他在日內(nèi)瓦的一次發(fā)言中如是說。

UBS didn't respond to a request for comment on whether it had such a restriction.

瑞銀沒有就它是否有這樣一個(gè)限制的問題發(fā)表評(píng)論。

UBS, which suffered the biggest writedowns of any European bank, received a government bail-out in October.

作為減記規(guī)模最大的歐洲銀行，瑞銀在去年10月獲得了政府紓困。

John Reade of UBS said that this was an "important factor" for the gold market.

瑞銀（UBS）的約翰-里德（JohnReade）表示，對(duì)黃金市場(chǎng)而言，這是一個(gè)“重要因素”。

Mr Chum, at UBS, calls it a "classic case of unintended consequences" .

瑞士銀行的查姆稱之為“無(wú)意識(shí)后果的經(jīng)典案例。”

The question for UBS: did the bank need all this capital?

瑞士銀行面臨的問題是：它真的需要這么多資金嗎？

The guidelines are being tested at the moment; UBS may roll them out for employees at retail banks around Switzerland, Reuters reports.

據(jù)路透社報(bào)道，該指南目前正在測(cè)評(píng)中；瑞士證券打算對(duì)其瑞士下屬零售銀行的員工推行使用該指南。

'I didn't expect Air China would be willing to commit so much capital at this point, ' UBS AG analyst Damien Horth said.

瑞銀（UBSAG）分析師赫爾特（DamienHorth）說，我沒想到中國(guó)國(guó)航愿意在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候拿出這么多資金。

UBS economist Wang Tao said the slowdown in foreign reserve accumulation was likely due to less inflows of speculative capital.

瑞銀（UBS）經(jīng)濟(jì)學(xué)家汪濤說，外儲(chǔ)增量放緩可能是因?yàn)?/c>流入中國(guó)的投機(jī)資本減少的緣故。

But UBS said the pace of net outflows had slackened in recent months, and January had been positive.

但瑞銀表示，最近幾個(gè)月，凈流出速度已放緩，1月達(dá)到凈流入。

The Court reasoned that since UBS hadn't obtained such consent and had not registered the guarantee, the guarantee was invalid.

最高人民法院的判決理由是，瑞士銀行沒有獲得擔(dān)保人的同意，也沒有對(duì)擔(dān)保進(jìn)行登記備案，因此擔(dān)保是無(wú)效的。

Moving people internally from Europe has proved more cost effective than trying to hire big names in Asia say UBS executives.

瑞銀高管說，相比在亞洲當(dāng)?shù)?/c>聘請(qǐng)業(yè)內(nèi)大腕兒，從公司內(nèi)部調(diào)派歐洲的重量級(jí)人才前往亞洲更具成本效益。

UBS said the combined moves would lift the bank's Tier 1 capital ratio to more than 12 per cent.

瑞銀表示，結(jié)合采取上述措施，將使一級(jí)資本比率升至12%以上。

"In a nutshell, a soft-landing, or government bailout, would be better than a hard-landing, " said UBS Securities analyst Tatsuo Yoshida.

“簡(jiǎn)而言之，軟著陸或政府出手援救，都會(huì)比硬著陸來(lái)得好，”瑞銀證券分析師的TatsuoYoshida說。

The settlement does not rule out any possible lawsuits against individual UBS employees, she said.

但該協(xié)議并不排除對(duì)UBS個(gè)別員工的起訴，她指出。

The investigation of UBS hurt the bank's reputation, and many clients of its private bank took their money elsewhere.

對(duì)瑞士聯(lián)合銀行的調(diào)查打擊了瑞士銀行業(yè)的聲譽(yù)，很多私人銀行的客戶把他們的錢提到別處去了。

As UBS notes, China's remains one of the most closed capital-account regimes of any developing economy.

正如瑞銀（UBS）所指出的，在發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體中，中國(guó)仍擁有最為封閉的資本賬戶制度之一。

UBS, the Swiss bank, this week said most of the $42bn the bank has lost as a result of the subprime meltdown was booked in the US.

瑞士的瑞銀（UBS）本周表示，其因次貸市場(chǎng)崩潰導(dǎo)致的420億美元虧損中，大多數(shù)將計(jì)入美國(guó)業(yè)務(wù)。

'No one is making money in Europe, ' said Philippe Houchois, auto analyst at UBS in London.

瑞士銀行（UBS）駐倫敦汽車分析師PhilippeHouchois說，歐洲沒有誰(shuí)在掙錢。

Getting the risk management right is one of the reasons why banks like UBS prefer to have full control of operations in the region.

取得風(fēng)險(xiǎn)管理的權(quán)力是為什么像UBS這樣的銀行更愿意在這些地區(qū)的運(yùn)營(yíng)擁有完全的控制權(quán)的原因。

The yard was completed in October, four months ahead of schedule, something that UBS analyst Hubert Tang sees as a coup for the company.

新船廠于今年10月竣工，較計(jì)劃提前了4個(gè)月。瑞士銀行分析師HubertTang認(rèn)為此可謂該公司的一大利好。

(Check out the 2008 UBS shareholder report for a fantastic, highly detailed account of this).

參見瑞銀2008年致股東報(bào)告，里面對(duì)于這一點(diǎn)有非常詳細(xì)和精彩的描述。

Goldman Sachs Group Inc. , UBS AG and CLSA Asia-Pacific Markets are the only foreign firms that have underwritten local share sales.

高曼薩克斯團(tuán)體公司，瑞士聯(lián)合銀行AG和CLSA亞太市場(chǎng)是已經(jīng)簽名于下地方部份售賣的唯一外國(guó)的公司。

At least some of these arguments have merit, says Julien Demoulin-Smith, an analyst at UBS.

瑞士聯(lián)合銀行集團(tuán)（UBS）的一名分析師JulienDemoulin-Smith認(rèn)為，至少這些觀點(diǎn)中有一些是事實(shí)。

John Cryan, chief financial officer, acknowledged that coming returns might be at the lower end of UBS's range.

瑞銀首席財(cái)務(wù)官約翰?克萊恩（JohnCryan）承認(rèn)，未來(lái)的股本回報(bào)率可能會(huì)處于瑞銀預(yù)測(cè)區(qū)間的低端。

"GIC expressed disappointment and concern at the lapses and urged UBS to take firm action to restore confidence in the bank. "

“GIC對(duì)松懈的管理表示失望和擔(dān)憂，并敦促瑞銀采取切實(shí)行動(dòng)，重新樹立對(duì)該行的信心。”

The Dow Jones-UBS Commodity Index has seesawed since it plunged from its June 2008 peak, and is trending downward at the moment.

道瓊斯-瑞銀大宗商品指數(shù)（DowJones-UBSCommodityIndex）從2008年6月份的峰值重挫以來(lái)，一直是上下起伏，目前傾向于向下。

This suggests that the economic impact of a break-up would be less catastrophic than envisaged by the UBS economists.

這說明了歐元瓦解帶來(lái)的經(jīng)濟(jì)上的沖擊并非瑞士集團(tuán)經(jīng)濟(jì)學(xué)家們預(yù)測(cè)的那樣慘烈。

UBS struggled, as the Swiss bank confirmed another hefty loss and continued to lose clients.

瑞銀則一直在掙扎，因?yàn)?/c>瑞士銀行已經(jīng)證實(shí)了另一起巨額虧損并不斷地失去客戶。

UBS did not require employees to keep a checklist of the documents received for clients using that service.

瑞銀沒有要求員工保留與使用該服務(wù)客戶之間往來(lái)文件的清單。