vimal

vimal

美 　英

• 網絡維姆；奧修調侃維瑪

例句

And yet, whenever I tried to picture his life, the first thing I saw was Vimal dropping a burlap sack of grain on his cousin's doorstep.

然而，無論何時當我試著描繪他的生活時，我頭腦里想到的第一個畫面就是維姆正把一袋糧食放在他堂弟的家門口。

One day Vimal wrote to me saying that he would be taking a few days off to celebrate Makar Sankranti, or Kite-Flying Day.

一天，維姆寫信給我說，他要放幾天假，慶祝桑格拉提節（MakarSankranti），又稱風箏節。

Vimal told me that on Makar Sankranti, "all ages of people find happiness flying kites in the sky and enjoy" .

維姆告訴我，在桑格拉提節上，“老老少少都會在放風箏中找到快樂并享受其中。”

I wouldn't have been so surprised had Vimal and I not got off to such a promising start.

如果維姆和我開始的出發點不是如此充滿希望，我就不會感到那么意外了。

Vimal finished the project , and several weeks later I turned to him again, this time to help me move my website to a dedicated server .

維姆完成了項目，幾周后，我再次與他聯系，這一次是為了請他幫我把網站連接到一個專用服務器上。

The message rattled me, and yet it also fitted neatly into my dark liberal fantasies about Vimal's poverty.

維姆的這個信息讓我不安，但它也恰恰符合我對維姆貧困狀況的陰暗的自由想象。

I wired Vimal the money right away, even though the project wasn't complete.

盡管項目尚未完成，我還是馬上把錢電匯過去。

I would show Vimal the trouble I was having with my cable modem, and in the morning it would be fixed.

我會告訴維姆我的有線調制解調器的問題，而第二天早晨，它就會被修好。

I badly wanted to believe Vimal , but I no longer did .

我非常希望我能相信維姆，但我再也做不到。

Perhaps best of all, in working with Vimal, I had joined the global economy.

最好的一點可能是，通過與維姆合作，我融入了全球經濟。

It was also the warm formality of Vimal's English.

它也是維姆信中熱情的禮節。

He signed off every e-mail "Thanks & regards, I remain. Sincerely, Vimal. "

他每封郵件的結尾都是“謝謝并致以問候。真誠的維姆。”

I had no idea if Vimal's family needed grain.

我不知道維姆的家人是否需要糧食。

After I paid Vimal, he stopped returning my e-mails.

在我付款后，他不再回復我的電子郵件。

Vimal again asked that he be paid upfront for the job.

維姆再次提出要求，他希望我先付款。

I was convinced that my money was buying grain for Vimal's extended family.

我相信，這筆錢是用來為維姆人口眾多的家庭購買糧食。

Whatever I asked, Vimal could do.

不管我要求什么，維姆都能做到。