談?wù)?/c>耶魯卻聽你們在這扯什么
Singing has always been a big part of life at Yale, no matter what you're studying.
在耶魯大學(xué)，不管學(xué)生學(xué)什么專業(yè)，唱歌都是校園生活的重要部分。
I got out of Yale, I acted in New York for a year and then I commercial-fished and paid for Stanford Business School.
從耶魯大學(xué)畢業(yè)之后，我在紐約干了一年演員，然后就去商業(yè)捕魚了。我掙得了上斯坦福商學(xué)院的費用。
My cover was blown, so I asked her to take a walk with me to the Yale Art Gallery to see the Mark Rothko exhibit.
我的西洋鏡被拆穿了，于是干脆要她陪我走一走，到耶魯美術(shù)畫廊去看馬克.羅思科的作品展覽。
Just as he had been at Yale, he was all for state's rights when it came to restrictions on individual liberty.
與在耶魯大學(xué)時一樣，當(dāng)各州的權(quán)利約束了個人自由的時候，他總是支持各州的權(quán)益。
Harvard has by far the largest endowment of any American university, thirty-five billion, followed by Yale at twenty-two and a half billion.
哈佛大學(xué)擁有350億美元的捐贈基金，是美國大學(xué)中最有錢的學(xué)校。其次是耶魯大學(xué)，有225億美元。
Did you know that people used to call Stamford "The Lock City" ? That's because Yale had its factories here.
你不知道人們過去稱斯坦福德為“鎖城”嗎？那是因為耶魯曾在這里開了鎖廠。
'We hope to establish Yale as a leading, if not the leading, university in the U. S. for teaching of India, ' he said.
他說，我們希望耶魯成為對印度來說一流的美國大學(xué)，如果不是最好的話。
As Nim elbowed his way outward through the crowd, Yale beckoned a policeman and identified himself.
當(dāng)尼姆擠出人群的時候，耶爾抬手叫來了一個警察，又說明了自己的身分。
He had done some volcano research with one of his professors and was headed to graduate study in environmental sciences at Yale.
當(dāng)時克里薩弗林完成了與一位教授進行的一些關(guān)于火山的研究，正準(zhǔn)備從耶魯大學(xué)的環(huán)境科學(xué)系畢業(yè)。
It depends on which American college I can go, If it is Yale I think I would love to go there.
這要取決于我考取美國的什么學(xué)校了，如果是耶魯我當(dāng)然選擇那了。
knows through his role of him as dean of Yale College.
都知道他是耶魯學(xué)院的院長
"Germany is one of the most rigid among the relatively advanced societies, " says Karl Ulrich Mayer, a sociologist at Yale University.
耶魯大學(xué)的社會學(xué)家卡爾?烏爾里希?邁耶評論說：“德國是比較先進的社會中最刻板的一個”。
He was an only child and incarcerated for years in an all-male boarding school, before going to an all-male Yale.
他是個獨生子，又在男性寄宿學(xué)校里呆了多年，最后又到了幾乎是男校的耶魯。
Bill was one of the growing number of black students at Yale.
那個時候，耶魯大學(xué)的黑人學(xué)生漸漸增多，而比爾就是其中一名。
He lost his fortune and his home and lived out his life on the generosity of his sister-in-law and Yale.
他失去了財產(chǎn)、家園，全靠他大姨子和耶魯大學(xué)的慷慨幫助才度過生活的難關(guān)。
She swatted me with her free hand. "No, silly. Three years from now. When you leave Yale. "
她用空著的只手拍了我一下。“不是，傻瓜。三年之后，你離開耶魯的時候。”
It was John Doar, with whom Hillary and I had spent some time the previous spring when he came to Yale to judge our Casablanca Prize Trial.
是約翰.多爾打來的。前一年的春天，他來耶魯大學(xué)做“卡薩布蘭卡”審判競賽法官的時候，那個案情是我和希拉里構(gòu)思的，我們曾經(jīng)和他相處過一段時間。
i agreed with them , yet simultaneously felt that if i struggled , if i worked diligently , then i could make it to yale.
我同意他們的話，但同時我覺得，只要我努力奮斗，只要我勤奮學(xué)習(xí)，我就能實現(xiàn)上耶魯大學(xué)的夢想。
Honestly, one of the best things about Yale when I was there was the administration's lax approach to drinking on campus.
老實說，我在耶魯時它做得最好的事情之一是對校園飲酒的松懈管理。
She had turned seriously nasty over a handsome Yale boy.
她為了一個漂亮的耶魯大學(xué)生真的大鬧了一場。
It is our hope that the men of Yale will, in their own lives, perpetuate their manhood and courage.
我們愿一切耶魯人一生都能永遠(yuǎn)保持他們這種豪邁精神與勇氣。
You said yourself there is no way we could prove Mr. Yale was into power theft personally.
你自己親口說過，我們無法證實耶爾先生本人參與了偷電。
One year I wrote a series of very solemn and obvious editorials for the "Yale News. "
有一年我給《耶魯新聞》寫過一串一本正經(jīng)而又平淡無奇的社論。
The D. A. has been under pressure to get the case settled and keep the Yale name under wraps.
已經(jīng)有人向地方檢察官施加壓力，要他了結(jié)這樁案子，并且為耶爾的名字保密。
Wonder which is really the best, Harvard, or Yale or Oxford?
我可不知道到底那一個大學(xué)最好——哈佛，耶魯，還是牛津？
One thing that comes through is that our Mr. Yale has powerful friends.
有一件事透露了出來，那就是我們的耶爾先生頗有些有權(quán)有勢的朋友。
After much hand-wringing, he decided to return to the United States to attend Yale, which overlooked his threadbare high school transcript.
經(jīng)過一番痛苦的煎熬，他決定返回美國去耶魯上大學(xué)，而耶魯也忽視了他一塌糊涂的高中成績單。
Researchers at Yale University said the fIndIngs highlight the difficulty In tacklIng the stigma around obesity.
耶魯大學(xué)的研究者們說該結(jié)果突出了一個問題——要解除肥胖帶來的惡名不那么容易。
The agreement even seems to require NUS to reimburse Yale for the salaries of Yale professors who will teach in Singapore.
協(xié)議中甚至讓新加坡大學(xué)支付新校中耶魯教授們的薪金。
Such a link is unlikely, says Steven Novella, a neurologist at Yale, because nearly everything that happens to us affects cell metabolism.
耶魯大學(xué)的神經(jīng)病學(xué)專家斯蒂芬諾維拉說，這樣的聯(lián)系是不可能的，因為幾乎身體里所有的活動都會影響細(xì)胞的新陳代謝變化。
The actress visited the prestigious Ivy League school last fall. She was also said to be considering Yale and Columbia.
其實去年秋天時她赴美拜訪過長春藤盟校，也曾表示自己會考慮耶魯大學(xué)與哥倫比亞大學(xué)。
The Downside : Yale's full-time MBA curriculum is described in a rambling paragraph, which is not as useful as a course list might be .
缺點：耶魯的全職MBA課程的介紹位于混亂的段落中，這樣的段落沒有一個課程清單來得清楚有用。
When Frederick Smith submitted his idea for an overnight delivery service to his professor at Yale, he barely got a passing grade.
當(dāng)費里德里克斯密斯在耶魯向他的老師提出隔夜遞送服務(wù)的想法時，他僅僅得了一個及格的分?jǐn)?shù)。
Or, as you are spending the summer at Yale, while you are there you may fall in love with a particular building or place on campus.
再比如，也許你某年夏天到通過一個夏令營參觀了耶魯，結(jié)果，你愛上了某一個特殊的建筑或者一個特殊的地方。
When he was 14, the sudden death of his father apparently gave him the impetus to get into Yale and to thrive there.
14歲時父親的突然去世似乎給了他觸動，促使他升入耶魯大學(xué)并成績斐然。
While waiting for Danny Boyle's "127 Hours" and going to Yale, Franco is going to start shooting his own feature film in two weeks.
除了等待丹尼?博伊爾的《127小時》的正式上映，以及在耶魯上課外，弗蘭科將在兩周內(nèi)開拍自己的長篇電影。
When the Revolutionary War forced William and Mary to close for a time, Harvard and Yale took over the new Phi Beta Kappa tradition.
當(dāng)威廉及瑪麗學(xué)院因為獨立戰(zhàn)爭而短暫關(guān)閉的時候，哈佛大學(xué)與耶魯大學(xué)接下了斐陶斐榮譽學(xué)會的新常規(guī)。
This was, after all, a man who went to Yale and Oxford but who grew up the child of a widow in the backwoods of Arkansas.
畢竟，他在哈佛和牛津求過學(xué)，但卻生長在堪薩斯州偏遠(yuǎn)落后地區(qū)的一個寡婦家庭里。
In the first week of my Yale career it was hammered home to us that plagiarism was the capital crime in the academic world.
在耶魯上學(xué)的第一周，我們就牢牢記住了剽竊在學(xué)術(shù)領(lǐng)域是一種重罪。
Yale University researchers set out to determine how facial features like eyebrow shape, eyelids and wrinkles affect facial expressions.
耶魯大學(xué)的研究人員正著手研究像眉形、眼臉形狀以及臉部紋路這些面部特征是如何影響面部表情的。
At Yale, and no doubt at other places, the message is reinforced in embarrassingly literal terms.
在耶魯，毫無疑問其他地方也一樣，這個信息被讓人尷尬的字面術(shù)語來強化。
Lewis graduated from high school in 1902 and went to Oberlin for a year in preparation for Yale.
劉易斯從高中畢業(yè)，并在1902年到奧伯林一年，準(zhǔn)備耶魯。
The writer is an SPH scholar. He is now studying for a master's degree in International Development Economics at Yale University.
作者是報業(yè)控股獎學(xué)金得主，目前在美國耶魯大學(xué)念國際發(fā)展經(jīng)濟碩士學(xué)位。
The senator praised Harvard and Yale for their plans and said he hopes others will follow.
這位參議員稱贊哈佛和耶魯的計劃并且說他希望其它學(xué)校效仿。
Material scientists at Yale University have developed metal alloys that are easily mouldable and yet stronger than steel.
耶魯大學(xué)的材料科學(xué)家研制出了可以很容易模制，強度比鋼高的金屬合金。
This week, Yale in New Haven, Connecticut, announced it will use more of that money for financial aid as well as scientific research.
位于康涅狄格州紐黑文新港的耶魯大學(xué)宣稱用于財政援助的資金將和用于科學(xué)研究的一樣多。
英 [jeil] 
