因?yàn)?/c>H5N1病毒不是當(dāng)前大流行的主要擔(dān)憂。
Fujitsu spokesman Etsuro Yamada said nothing had been decided. He declined to say if the firms were in deal talks.
富士通新聞發(fā)言人EtsuroYamada表示一切還尚未決定，對于雙方是否在談判的提問，他拒絕作答。
But he denied that he had extended preferential treatment to Yamada, the company for which Mr Miyazaki worked.
但他否認(rèn)自己曾因此給予宮崎元伸任職的山田洋行（Yamada）任何優(yōu)惠待遇。
For Yamada this passivity cuts to the heart of Japan's future as a creative force.
對于山田教授而言，這種被動性深深地損害了日本將來作為創(chuàng)新能力的核心。
DoCoMo's Mr. Yamada said he expects the number of LTE subscribers to reach 15 million by its fiscal year ending March 2015.
山田隆持說，他預(yù)計(jì)到2015年3月底時，NTT移動通訊的LTE用戶數(shù)量將達(dá)到1,500萬。
It also marked the beginning of a life-long collaboration between Yamada and Baisho.
倍賞亦自此成為山田電影的御用女主角。
Yamada's NDP Series pumps are the backbone of its industrial line of air-powered double diaphragm pumps.
我們公司的NDP系列泵，是一款工業(yè)氣動式雙隔膜泵。
Uji and Yamada were combined into a single town in Meiji period, and was renamed Ise in 1955.
兩座城鎮(zhèn)在明治時期合并，并在1955年被改名為伊勢市。
Mr. Yamada resigned from his post as corporate auditor last month.
山田秀雄上個月辭去了公司審計(jì)師的職務(wù)。
Dr Yamada says frankly that "we don't have to choose between one thing and the other: we have enough resources to do both. "
山田博士坦率地說，“我們并非必須選擇做這件事或做那件事：我們有足夠的資源同時做兩件事。”
Be it Mr. Yamada that come to see me during my absence yesterday?
昨天我不在時是亞馬達(dá)先生來看我嗎？
We agree with Yamada and colleagues that the diagnosis of adult TCS is relatively straightforward in the patient without prior surgery.
我們同意Yamada及其同事的觀點(diǎn)：未行手術(shù)的患者診斷成人TCS相對簡單。
Yamada excellent Oguri fact that bad habit, but she Oguri much patience and tolerance, relationship was maintained until now.
山田優(yōu)其實(shí)也知道小栗旬的壞毛病，不過她對小栗旬多番忍讓和寬容，關(guān)系才維系至今。
His younger sister is Takako Matsu, a star actress in Yoji Yamada's "The Hidden Blade" , and his older sister also is an actress.
他的妹妹是松隆子，一個電影明星，曾主演山田洋次導(dǎo)演的《隱劍鬼爪》，他的姐姐也是個女演員。
Three other South Korean players and Japanese players Yamada, a regulation Samsun also barged into the quarter-finals.
另外三名韓國棋手和一名日本棋手山田規(guī)三生也闖入八強(qiáng)。
Aspiration "to acquire larger share for the domestic writing software market" was mentioned by Mr. Yamada. Mr.
山田先生還對新產(chǎn)品“SonicSolutions公司想在國內(nèi)的刻錄軟件市場中獲得更大的占有率”道出了自己的雄心。
DoCoMo expects to complete testing of a fourth-generation LTE Advanced network by 2015, Mr Yamada says.
山田隆持稱，DoCoMo預(yù)計(jì)可在2015年完成4GLTEAdvanced網(wǎng)絡(luò)的測試工作。
Yamada's booming sales record has helped another woman win promotion to Panasonic's marketing post for electric shavers.
山田迅速上漲的銷售記錄幫助另一位女性贏得了升遷至松下電動剃須刀的營銷職位。
operating Murata, Yamada, Staubli, Korea and other leading western PARTS imports bearings, belts and other auxiliary aids.
經(jīng)營村田、山田、史陶比爾、韓國西部等龍頭配件，進(jìn)口軸承、皮帶等輔助器材。
We would like to extend our deepest gratitude for the wonderful gift from chairman Yamada .
今天收到山田社長的高額禮金，謹(jǐn)致上最深的謝意！
Some have even become what Mr Yamada calls "pension parasites" , living on their parents' pensions.
還有些人成為Yamada先生所說的“養(yǎng)老金寄生族”，他們全靠父母的養(yǎng)老金過活。
Without the pessimism of Ozu and Keisuke , Yamada's "Tora-san" comes from a contented and happy family.
相對于小津的無常無奈、木下的感傷與焦慮，山田的「寅次郎」一家是幸福、快樂的。
Sociology professor Masahiro Yamada agrees that there's a generational shift.
社會學(xué)教授山田昌弘也同意這種世代變化的看法。
Yamada Denki mostly has experience selling Japanese products.
山田電機(jī)主要都是銷售日本產(chǎn)品的經(jīng)驗(yàn)。
Ducks swim past a submerged vehicle in Yamada town, Iwate Prefecture in northern Japan.
鴨子游過一架沉在水下的車輛，山田鎮(zhèn)，日本北部巖手縣。
Yamada is responsible for the foundation's grant-making in global health.
Yamada負(fù)責(zé)該基金會全球衛(wèi)生方面的資助發(fā)放。
Agreeably to your request, we have sent you, through Messrs. Yamada & Co. , 40 bales of cotton.
依照您的要求，我們已通過山田公司向您發(fā)去40包棉花。
Olympus has set up an outside panel to investigate the deals and the coverup, said Olympus spokesman Yoshiaki Yamada.
奧林巴斯發(fā)言人YoshiakiYamada說，該公司已經(jīng)成立了一個外部委員會，負(fù)責(zé)調(diào)查收購交易和掩蓋損失的行為。
Yamada Denki, Japan's biggest electronics retailer, has hired 100 Mandarin or Cantonese speakers.
日本最大的電子產(chǎn)品連鎖零售商山田電機(jī)，已經(jīng)雇傭了100名講普通話或廣東話的店員。
First of all, argues Dr Yamada, calling this organisation an emerging monopoly is "way off base" .
首先，山田博士辯稱，將這個慈善機(jī)構(gòu)稱為一個正在形成的壟斷組織是“大錯特錯”。
It is Yamada Denki, Japan's largest consumer-electronics retailer.
那就是日本最大的消費(fèi)類電子商品零售商，山田電機(jī)。
"Our future depends on how fast we can shift [to smartphones], " Ryuji Yamada, DoCoMo chief executive, says.
DoCoMo首席執(zhí)行官山田隆持（RyujiYamada）稱：“我們的未來取決于能以多快的速度轉(zhuǎn)向（智能手機(jī)）。”
Mr. Yamada works in a tourist company.
山田君是一位旅行社的職員。
"We went first and when we looked behind us there was nobody there, " Mr Yamada said.
山田隆持表示：“當(dāng)時我們率先行動，回過頭來卻發(fā)現(xiàn)無人跟隨。”
Gates and Tachi Yamada, a top foundation official, according to an attendee.
山田忠孝（TachiYamada）是蓋茨基金會高級官員。
Okay. . . Mario. My name is Mayumi Yamada.
好的，瑪麗歐。我的名字是真山山田。
Yamada, like many other people in the area, turned to exorcist Kansho Aizawa for help.
跟這一地區(qū)的許多其他人一樣，山田也向驅(qū)魔師相澤觀章尋求幫助。
Yamada, 36, is a rare exception in the Japanese corporate world.
山田，36歲，在日本企業(yè)界是個罕見的例外。
英 
