zte

zte

美 　英

• 網絡中興；中興通訊(Zhongxing Telecommunications Equipment)；中興通訊股份有限公司

例句

WSJ: How much can the yuan appreciate before it starts to impact ZTE?

WSJ：人民幣升值到什么程度才會對中興通訊造成影響？

ZTE said it had been told by carriers that certain companies including itself had not qualified in India's security tests.

中興通訊表示，印方運營商已經通知它，包括中興在內的幾家企業沒有通過印度的安全測試。

But ZTE will have to overcome quality issues and low brand recognition to break further into top markets, he said.

他說，但中興將不得不克服質量和品牌知名度較低的問題，以進一步涉足高端市場。華為也生產電信設備和手機。

ZTE CEO Shi Lirong said the situation the company is facing in US is an indication of anti-competition, protectionism and anti-foreignism.

中興通訊總裁史立榮近期曾表示，目前中興通訊在美國遭遇的情況是反對競爭、保護主義和排外思想的體現。

Behind ZTE's emergence are the usual factors that have come to be associated with China's economic rise, with a few twists.

在中興崛起的背后是一些同中國經濟增長相聯系的尋常因素，這種聯系存在這一定的巧合。

Mr Alfalahi said Ericsson had been trying to finalise a licensing agreement with ZTE for at least four years.

阿法拉赫表示，愛立信試圖與中興通訊敲定一項專利許可協議至少已有4年。

ZTE said it had no such acquisition plans in the short term but would not exclude the possibility in the longer term.

中興表示，短期內沒有此類收購計劃，但中長期而言不排除這種可能性。

ZTE encountered political obstacles when trying to supply network equipment to U. S. operator Sprint Nextel Corp.

中興通訊在爭取向美國電信運營商SprintNextel提供網絡設備時就遇到了政治障礙。

ZTE wouldn't rule out building a network-equipment factory in the U. S. but has no current plans to do so, Mr. Wei said.

韋在勝說，中興通訊不排除在美建立網絡設備工廠的可能性，但目前尚無此計劃。

Ericsson is also planning to ask the German court to halt sales of certain of ZTE's network infrastructure.

愛立信還計劃請求德國法庭制止中興通訊某些網絡基礎設施的銷售。

ZTE said it expected several other large contracts from European operators to come through over the next couple of months.

中興通訊表示，預計未來幾個月中，將敲定另外幾份歐洲運營商的大型合同。

As Huawei and ZTE target higher price ranges, they are also trying to strengthen their marketing and branding.

隨著華為和中興通訊開始將高端市場作為目標，兩家公司都在努力加強產品營銷與品牌宣傳力度。

The company will start selling ZTE Skate and Libra phones this autumn, as well as a tablet before Christmas.

中興將于今年秋天開始銷售ZTESkate和ZTELibra手機，并將在圣誕節前銷售平板電腦。

"ZTE is a strong technology company, but of a particular sort, " says James Liang, an analyst with Citigroup.

“中興公司的技術實力十分雄厚，但卻別具一格，”花旗銀行的分析師JamesLiang這樣認為。

It said the bank gave ZTE, with 2009 revenue of $8. 4 billion, got a $15 billion credit line in March 2009.

投訴還稱，國家開發銀行2009年3月向中興提供了150億美元的信貸額度，而后者2009年收入只有84億美元。

The state-owned companies with stakes in ZTE don't interfere in its operations, he said.

在韋在勝看來，國有企業在中興通訊持有股份并沒有干預中興的運營。

ZTE does make some advanced handsets, but its strength is in combining low cost with a willingness to customise handsets for the operators.

公司希望到2012年這一數字能增至50%。中興公司的確生產了一些品質優秀的手機，但是其優勢在于將低成本同為運營商定制手機的意愿結合在一起。

The front desk of ZTE University will decide if the emergency reservation can be accepted according to the local situation on that day.

對于入住當日臨時預訂，學院前臺將根據實際住房情況決定是否接受預訂；

"We have been trying very hard to sign an agreement with ZTE, " he said.

“我們想盡各種辦法，試圖與中興通訊簽署一項協議，”他表示。

ZTE is open to making acquisitions overseas but has no specific targets currently, Mr. Wei said.

韋在勝說，中興通訊愿意進行海外收購，但目前沒有具體目標。

As Huawei goes up against Ericsson in network equipment, ZTE hopes to move up in handsets.

華為逐步發展，在網絡設備上得以與愛立信抗衡，中興則希望在手機上“步步高升”。

Currently, Microsoft's list of hardware partners includes HTC, LG, Samsung, Dell, Acer, Fujitsu, ZTE Corporation and, of course, Nokia.

目前，微軟的硬件合作商包括HTC、LG、三星、戴爾、宏碁、富士通、中興通訊，當然還有諾基亞。

Several Chinese companies, including ZTE and Jinchuan Nickel, have had talks with authorities on mining projects in the Philippines.

中興通訊（ZTE）和金川鎳礦（JinchuanNickel）等數家中國企業，已就菲律賓的采礦項目與有關部門進行了商談。

Of course, any new licensing deal will hurt ZTE, whose low costs are one of its chief advantages, by driving up those costs.

當然，任何新的許可協議都有損中興通訊，因低成本是它的主要優勢之一。

"Compared with the U. S. market, the European market is much more open and much more transparent, " said David Dai Shu, a spokesman for ZTE.

“和美國市場相比，歐洲市場更加開放、也更加透明，”中興發言人戴澍說。

ZTE said: "It is not an enterprise's 'dedicated' environmental identity, not to mention a logo of a company's product. "

中興通訊表示：“這不是某家企業‘專用’的環保標識，更不是企業自身某個‘產品’的標識。”

It is difficult to find targets with suitable technology or market positions that would supplement ZTE well, he said.

在他看來，要找到一家在技術或市場地位上能和中興通訊進行互補的公司并不容易。

On Friday, Ericsson said it had filed lawsuits against ZTE in the UK, Italy and Germany.

周五，愛立信宣布，已在英國、意大利和德國對中興通訊提起侵權訴訟。

"If Lenovo could buy IBM's PC business, I don't see why ZTE or Huawei couldn't buy Motorola's handset business, " he said.

“我覺得，如果聯想能夠收購IBM的個人電腦部門，那麼為什麼中興通訊或華為就不可以買摩托羅拉的手機部呢？”他說。

Zhang Yi, 24, editor of ZTE Corporation's company magazine, has used her blog to detail her life in the two years following her graduation.

中興公司內部刊物編輯，24歲的張一（音譯）用博客詳細地記錄了她大學畢業后兩年間的生活。

So far, ZTE has only got a sales force on the ground, and has some local contract manufacturing done by Evadin, a Brazilian company.

到目前為止，中興通訊僅僅在當地派駐了銷售隊伍，一些當地代工生產任務由巴西公司Evadin來完成。

Shenzhen itself has at least two global leaders, the telecoms giants Huawei and ZTE.

深圳自身也有至少兩家的國家領先企業，電信行業的巨頭華為和中興。

One of Cheung's favourite stocks is ZTE, which makes smartphones and supplies equipment to operators busily upgrading their systems.

鄭名凱鐘愛的個股之一是中興通訊（ZTE），該公司不僅制造智能手機，還向忙于升級系統的運營商們供應設備。

As a competitive market but one with great potential and believe that the UK will help ZTE plan for rapid international development.

我們將英國視為一個富于競爭性、擁有巨大潛力的市場，也相信英國能夠幫助中興通訊實現在國際上的高速發展。

In the U. S. we already have cooperation with the four big carriers on independently ZTE-branded terminals, mobile phones.

在美國我們已經有獨立ZTE品牌的終端手機跟美國的四大運營商合作。

The greatest examples of this have been ZTE and Huawei, makers of telecoms equipment.

這方面最典型的例子就是移動通信器材的制造商中興和華為。

ZTE Hotels Group provides each employee a reasonable, competitive salary system, as well as good training, benefits, insurance mechanisms.

酒店為每位員工提供合理、有競爭力的薪酬體系以及良好的培訓、福利、保險機制。

We hope that in about five years, the U. S. can become the top market for ZTE handset sales by units.

我們希望在五年內，美國能夠成為中興手機銷量最高的市場。

In summary: ZTE's small contract win might be considered a drop in the ocean.

總而言之，中興通訊贏得這筆合同的小小勝利可能被視作是滄海一粟。

ZTE shares have lost 26 percent so far this year, while Lenovo shares were down about a quarter since this year's high hit in late April.

中興通訊股價今年以來已挫跌26%，聯想股價則從4月底觸及的年內高點回落約25%。