?；?/c>的主導(dǎo)力量。
Jim O'Neill, the Goldman Sachs economist and "Brics" guru, caused a stir last week when he said "something is brewing in Beijing" .
高盛（GoldmanSachs）經(jīng)濟(jì)學(xué)家、“金磚四國(guó)”權(quán)威吉姆？奧尼爾（JimO’Neill）上周表示，“北京正在醞釀著什么”。此言引起了轟動(dòng)。
It is a unique coincidence that this year all the BRICS countries are also members of the United Nations Security Council.
我們金磚五國(guó)很巧今年都是聯(lián)合國(guó)安理會(huì)成員。
Infrastructure, too, is under pressure, notably in India, where construction lags behind far behind that of the other Brics.
基礎(chǔ)設(shè)施也正面臨壓力，特別是在印度，該國(guó)的基建落后于其它金磚國(guó)家。
Beyond this, he did not specify whether China would take the lead in raising the issue during the BRICS summit.
除此之外，他沒(méi)有具體提到中國(guó)在金磚四國(guó)高層會(huì)議上是否會(huì)領(lǐng)頭提及這個(gè)事情。
Makers of consumer products and companies tapping natural resources are not the only Japanese companies targeting markets beyond the Brics.
并非只是消費(fèi)品制造商和尋求自然資源的日本公司，在瞄準(zhǔn)金磚國(guó)家以外的市場(chǎng)。
But a stumble or two will not change the longer-term global power shift, from ex-Christendom to the world symbolized by the BRICs.
但這并不會(huì)改變世界力量從基督教國(guó)家，過(guò)度至由金磚五國(guó)代言的新興市場(chǎng)國(guó)家。
And on the question of reforming the international financial institutions, America and the BRICs find themselves on the same side.
在改革國(guó)際金融機(jī)構(gòu)方面，美國(guó)和金磚四國(guó)也站在同一邊。
Despite this, new BRICS chair, South African President Jacob Zuma, says the establishment of the bank is "feasible and viable" .
盡管如此，新任金磚國(guó)家主席、南非總統(tǒng)雅各布·祖馬表示，設(shè)立發(fā)展銀行是“可行的”。
In an April 2007 report ( PDF) 'Beyond the BRICs, ' the bank proposed a new grouping of the 'Next 11, ' or N-11.
在2007年4月的一份報(bào)告當(dāng)中，這家投行提出，“‘金磚四國(guó)’之外”，世上還可以有一個(gè)“Next11”或者“N-11”集團(tuán)。
The next day South Africa will drop out and Russia and China will join the party, to create a meeting of the so-called BRICs.
次日南非將離開(kāi)，隨即俄羅斯和中國(guó)將加入此次所謂”金磚四國(guó)“的峰會(huì)。
Rolling China, India, Brazil and Russia into a clever acronym once offered an easy description of the redistribution of global power.
Brics一詞將中國(guó)、印度、巴西和俄羅斯這四個(gè)國(guó)家的英文名稱(chēng)首字母巧妙地組合在一起，順暢地描繪出了全球權(quán)力再分配狀況。
Mr. Wu, of China's Foreign Ministry, said the yuan's exchange rate isn't on the agenda for the BRICS meeting.
中國(guó)外交部長(zhǎng)助理吳海龍說(shuō)，金磚五國(guó)峰會(huì)的議事日程上沒(méi)有討論人民幣匯率這一項(xiàng)。
Brazil's president Mr. Lula recently said, the BRICs catch huge attention due to their vigorous economic growth in the past few years.
盧拉總統(tǒng)最近說(shuō)，近些年來(lái)，“金磚四國(guó)”因經(jīng)濟(jì)強(qiáng)有力的增長(zhǎng)而引人注目。
Brazil has good reason to be nervous about its burgeoning trade relationship with its fellow BRICs.
巴西確實(shí)應(yīng)該對(duì)它與金磚五國(guó)的其余伙伴之間快速發(fā)展的貿(mào)易關(guān)系而感到緊張。
Even the BRICs (Brazil, Russia, India and China), the great hope of the global car industry, slowed from a sprint to a limp.
即使是BRICs（巴西，俄羅斯，印度和中國(guó)），這一全球汽車(chē)工業(yè)的希望，也開(kāi)始從強(qiáng)勁走向疲軟。
Foreign assets provided cushions against the great recession and helped turn the BRICs into financial powers as well as economic ones.
在經(jīng)濟(jì)衰退期，國(guó)外資產(chǎn)為金磚四國(guó)提供了緩沖，幫助這些經(jīng)濟(jì)大國(guó)積蓄其金融實(shí)力。
BRICS countries want to see access to affordable medical products work as a lever for overall development.
金磚五國(guó)希望獲得負(fù)擔(dān)得起的醫(yī)療產(chǎn)品，并促進(jìn)總體發(fā)展。
McKinsey, which has used a version of the Brics concept in its consulting strategy, will also be involved.
已在咨詢(xún)策略中使用金磚四國(guó)概念衍生版本的麥肯錫（McKinsey），也將參與。
IGD said companies will also be looking to the Brics nations as the size of their markets grows.
IGD說(shuō)隨著（其他）金磚國(guó)家市場(chǎng)增長(zhǎng)，零售商們也將尋求進(jìn)入。
The Brics group will have to balance the interests of its members: three commodity exporters and two importers of commodities.
金磚集團(tuán)將不得不平衡各成員國(guó)的利益：三個(gè)大宗商品出口國(guó)和兩個(gè)大宗商品進(jìn)口國(guó)。
Back in New York, some of Goldman's older managers are aware of the cultural ironies of the Brics boom.
回到紐約，高盛一些年長(zhǎng)的經(jīng)理意識(shí)到金磚四國(guó)概念盛行在文化上的諷刺意味。
A BRICS Business Council has also been established to drive private sector partnerships among the member countries.
金磚國(guó)家還成立了商務(wù)委員會(huì)，以加強(qiáng)成員國(guó)之間私營(yíng)部門(mén)的伙伴關(guān)系。
Underlying this political competition is a striking policy difference among the BRICs over China's currency.
政治角逐之下是金磚各國(guó)對(duì)于中國(guó)貨幣的政策博弈。
Establish, at UNESCO, a "BRICS-UNESCO GROUP" , aiming at developing common strategies within the mandate of the Organization.
在聯(lián)合國(guó)教科文組織建立“金磚國(guó)家-聯(lián)合國(guó)教科文組織工作組”，在該組織授權(quán)范圍內(nèi)研擬共同戰(zhàn)略。
Someone seen as too beholden to a Brics capital will not pass muster, which complicates Chinese or Russian-backed candidates.
被視為過(guò)于受惠于某個(gè)金磚國(guó)家政府的人是過(guò)不了關(guān)的，這一點(diǎn)將使中國(guó)人或俄羅斯支持的候選人復(fù)雜化。
Strengthen financial cooperation among the BRICS Development Banks.
加強(qiáng)金磚國(guó)家發(fā)展銀行間金融合作；
As host this year, China invited South Africa to join, and is now formally calling the group BRICS.
作為東道主的中國(guó)今年邀請(qǐng)南非與會(huì)，并正式將其稱(chēng)為“金磚五國(guó)”（BRICS）。
The BRICS economies import a huge amount of equipment from developed countries to meet their urbanization and industrialization demands.
金磚五國(guó)從發(fā)達(dá)國(guó)家進(jìn)口大量的設(shè)備，以滿(mǎn)足其城市化及工業(yè)化的需求。
He says the influence of the five BRICS countries is, in his words, obviously increasing.
他說(shuō)，金磚五國(guó)的影響力顯然正在提升。
And while this is not Mr O'Neill's fault, the growing habit of lumping the Brics together into a geopolitical bloc makes even less sense.
而且，盡管錯(cuò)不在奧尼爾，人們越來(lái)越習(xí)慣于將金磚四國(guó)歸并成一個(gè)地緣政治陣營(yíng)的做法，則更沒(méi)有道理。
The BRICS' contributions to the proposed pool will be decided by size of each country's foreign exchange reserves, Mantega said.
Mantega說(shuō)，金磚國(guó)家在該儲(chǔ)備庫(kù)中的出資額將取決于各國(guó)外匯儲(chǔ)備的體量。
The first thing to do is accept that the entire notion of a single emerging markets view, or even a Brics view, is nonsense.
首先，不要聽(tīng)信有關(guān)新興市場(chǎng)或者金磚四國(guó)擁有一種統(tǒng)一觀點(diǎn)的說(shuō)法。
Brazil, another of the so-called Brics, was among the small group wanting a deal.
所謂金磚四國(guó)中的另一個(gè)國(guó)家巴西，是少數(shù)希望達(dá)成協(xié)議的國(guó)家之一。
But the Brics have never had a huge amount in common, apart from the fact that they are very big.
不過(guò)，除了規(guī)模都非常大這一事實(shí)之外，金磚四國(guó)之間從來(lái)就沒(méi)有太多共同點(diǎn)。
These forecasts assume, realistically, that growth in the BRICs will slow significantly by the end of the period.
這些預(yù)言很務(wù)實(shí)，他們認(rèn)為，臨近2040年，BRICs的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)將會(huì)明顯放緩。
英 
