因?yàn)?/c>只能再拍兩部哈利波特電影了，拉德克利夫說他不能再演波特了。
Radcliffe himself doesn't seem to be bothered by his change of appearance.
雷德克里夫本人似乎并未因自己外貌的變化而感到苦惱。
I missed seeing Mr. Radcliffe in London, so I can't personally vouch for his stage chops, nor for those of Ms. Holmes.
我錯(cuò)過了拉德克里夫先生在倫敦的演出，所以我無法評(píng)價(jià)他的舞臺(tái)表現(xiàn)，對(duì)赫爾姆斯女士也是如此。
Barret: I think that she's charming, and I think for a girl from her background to come all the way to Radcliffe. . .
奧父：我認(rèn)為她很迷人，我認(rèn)為作為一個(gè)從她那種背景出來的女孩子，能夠一直奔到拉德克里夫…
In a meeting with Mr. Zadan and Mr. Meron, Mr. Radcliffe said he wasn't sure he was qualified to carry a Broadway musical.
在和扎旦先生、梅隆先生二人進(jìn)行的會(huì)談中，雷德克里夫先生表示他不能確定自己是否夠格參演百老匯音樂劇。
His trim shape may seem pretty impressive, but Radcliffe has confessed that it is not the result of hours sweating in the gym.
他在劇中的身形也令人印象深刻，但雷德克里夫斷言那并不是在健身房里汗流浹背鍛煉出的成果。
The timing is most auspicious for Mr. Radcliffe, whose performance in "Equus" in London garnered admiring reviews.
拉德克里夫先生選擇的這個(gè)時(shí)機(jī)很不錯(cuò)。他在倫敦的《馬》的演出獲得了廣泛贊譽(yù)。
Radcliffe, Watson and Grint's awkward teenage moments took place in public, rather than before a bedroom mirror.
雷德克里夫、沃森和格林特的青澀的青春時(shí)期都是在公眾的目光下，而不是在臥室的鏡子前度過的。
If anything, notes Radcliffe, the court decision shows that DNA patents are acceptable in Europe, even if their scope is quite narrow.
拉德克利夫特別指出，這項(xiàng)法院判決顯示DNA知識(shí)產(chǎn)權(quán)在歐洲是可以接受的，即使他們的涉及的范圍非常狹窄。
It was also, as Mr. Radcliffe realized, a very strange project for him to take on.
他選擇出演這部舞臺(tái)劇，也格外出人意料，雷德克里夫先生也意識(shí)到了這一點(diǎn)。
She became an American author, activist and lecturer. She was the first deaf-blind graduate of Radcliffe College.
她成為了作家，積極分子和文學(xué)家，她是第一個(gè)從拉德克利夫學(xué)院畢業(yè)的盲人。
Oliver: I fail, I fail to see how marrying a beautiful, brilliant Radcliffe girl constitutes rebellion.
奧利弗：我看不出來，我看不出娶一位漂亮、聰明的拉德克里夫畢業(yè)的女孩算得上反叛。
'Everyone was really devastated . It was really, really sad. We were crying quite a lot. It's a weird , weird feeling, ' Radcliffe said.
所有人都情緒低落。真的非常非常傷感。我們哭了好些個(gè)時(shí)候。感覺真的很詭異。
Stewart was quite clearly in pain as she slowly made her way to the podium with Radcliffe to announce Lincoln's the category winner.
斯圖爾特看上去明顯很痛的樣子，她慢慢走上頒獎(jiǎng)臺(tái)和雷德克里夫一起宣布《林肯》的獲獎(jiǎng)。
The first-ever choroideremia gene therapy clinical trial is now underway at the John Radcliffe Hospital in Oxford, United Kingdom.
在英國牛津的約翰拉德克利夫醫(yī)院的第一次無脈絡(luò)膜基因治療臨床試驗(yàn)目前正在進(jìn)行。
Harry Potter star Daniel Radcliffe was among the guest hosts handing out awards during the ceremony.
頒獎(jiǎng)典禮期間《哈利波特》影星丹尼爾·雷德克里夫（DanielRadcliffe）作為客串主持之一頒發(fā)獎(jiǎng)項(xiàng)。
Radcliffe admits he dreams of joining the cast of Glee, but he might need some more practise first.
雷德克雷夫在采訪中承認(rèn)很想客串出演《歡樂合唱團(tuán)》，不過他也覺得還需要多加練習(xí)。
A quick video clip of Daniel Radcliffe (who plays Harry) speaking from the set of "Harry Potter and the Order of the Phoenix" was shown.
一個(gè)從“哈利波特和鳳凰城的次序”的組說單尼爾拉德克利夫（誰游戲哈利）的快影片剪輯被顯示。
Who plays Harry, Daniel Radcliffe has become Britain's richest teenager, Rupert Grint and Emma Watson I do not know how many fans there.
哈利的飾演者丹尼爾·雷德克里夫成為英國最富有的少年，魯伯特·格林特和艾瑪·沃特森不知有了多少的影迷。
Some of his younger fans, however, are impressed with Radcliffe's tough new look.
然而，丹尼爾的性感新造型則給他的一些年輕影迷們留下了深刻的印象。
Mr. Radcliffe said any number of films, ranging from a comedy to a remake of "All Quiet on the Western Front, " could come next.
雷德克里夫先生透露說，接下來他還會(huì)出演幾部電影，包括一部喜劇和《西線無戰(zhàn)事》的翻拍版。
Scary: Daniel Radcliffe, who stars as teenage wizard Harry Potter, is pictured reaching for an unknown object while laying on the floor.
驚悚：丹尼爾，哈利波特的扮演者，在地上掙扎地想要抓住一個(gè)不明物體。
Harvard College is the undergraduate division of the university and Radcliffe is a former college for women. So Harvard came first.
哈佛學(xué)院是大學(xué)本科生院，拉德克利夫高級(jí)研究所的前身是一所女子學(xué)院，所以說哈佛先成立。
Helen proved to be a remarkable scholar, graduating with honours from Radcliffe College in 1904.
海倫證明了自己是個(gè)出色之學(xué)者，1904年她以優(yōu)異之成績(jī)從拉德克利夫學(xué)院畢業(yè)。
Other actors that have been suggested are Daniel Radcliffe, yes THE Harry Potter and Jack Black.
其實(shí)其他演員也考慮過，如主演哈利波特的丹尼爾·拉德克利夫以及杰克·布萊克。
There have been many rumors flying around about the release of Daniel Radcliffe's upcoming production, December Boys, being postponed.
已經(jīng)有到處在附近飛丹尼爾拉德克利夫的即將來臨的制造釋放十二月男孩，被延期的許多謠言。
11-year-old Daniel - Paula Radcliffe beat the tens of thousands of complacent opponents and win the fate of the role he plays.
11歲的丹尼爾-拉德克里夫擊敗了上萬名躊躇滿志的對(duì)手，贏得了這個(gè)命中注定就該他來出演的角色。
Only 10 minutes off the men's world record, Paula Radcliffe is essentially unbeatable.
僅僅比男子世界紀(jì)錄慢10分鐘，葆拉·拉德克利夫本來是不可戰(zhàn)勝的。
Sure, Paula Radcliffe set the world marathon record with her distinct loping gait.
的確，保拉.拉德克利夫用她獨(dú)特的大步幅跑法創(chuàng)下了世界馬拉松記錄。
Throughout the entire show Radcliffe was well poised, well spoken, in character and emotionally charged.
在整個(gè)的表演各處拉德克利夫很好地被平衡，好的講，在個(gè)性中和在情緒上充滿感情的。
Who thought it was a good idea to make the musically challenged Daniel Radcliffe sing and dance?
誰說讓DanielRadcliffe接受音樂劇的挑戰(zhàn)又唱又跳的是一個(gè)好主意？
Famous languages graduates include marathon runner Paula Radcliffe and TV broadcaster and journalist Sue Lawley.
著名的語言系畢業(yè)生有馬拉松運(yùn)動(dòng)員葆拉·拉德克利夫和電視播音員兼記者蘇·羅莉。
It was a beautiful day and I was in my Radcliffe dorm room.
那天天氣很好，我正在拉德克利夫宿舍里
Radcliffe was allegedly pictured inhaling from a rolled up cigarette at a party earlier this month.
據(jù)稱，有人拍攝到了丹尼爾在本月早些時(shí)候的一次聚會(huì)上抽卷煙的照片。
The scenes are shot beautifully, with Radcliffe's pale lawyer reminiscent of Johnny Depp's detective character in Sleepy Hollow.
整個(gè)畫面拍攝很精美，雷德克里夫蒼白的律師形象讓人想起強(qiáng)尼·戴普在《斷頭谷》里面的偵探形象。
Radcliffe has refuted the allegations of drug-taking, insisting that he only smokes "the occasional cigarette. "
丹尼爾駁斥了有關(guān)自己吸毒的傳聞，堅(jiān)稱他只是“偶爾吸煙”。
Actor Daniel Radcliffe presented Vogue editor and chief, Anna Wintour, with the Webby for best fashion website.
演員DanielRadcliffe將威比最佳時(shí)尚網(wǎng)站大獎(jiǎng)頒發(fā)給《時(shí)尚》主編安娜?溫圖兒。
The revival of "How to Succeed" scheduled to open at the Al Hirschfeld Theater on March 27 is not Mr. Radcliffe's first trip to Broadway.
重排版《一步登天》計(jì)劃于3月27日在百老匯的艾爾赫施菲德劇院（AlHirschfeldTheater）拉開帷幕，不過這并不是雷德克里夫先生第一次試水百老匯。
英 
