Suai

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)蘇艾自助游指南；半葉孤舟；師

例句

So in 2003 I returned to Suai with them and Sergio and I made a video about his work with him providing the narrative for it.

所以在2003年我帶著這些繪畫回到蘇艾，和Sergio共同制作了一部關(guān)于他作品的影片，由他自己為影片加上旁白。

One important thing was that the request for assistance for particular projects had to come from Suai.

重要的是，當(dāng)一些特別的計(jì)畫可提供協(xié)助時(shí)，需求須由蘇艾提出。

Q: Despite difficulties in access to the Internet, the Port Phillip and Suai communities seem to love interacting between themselves.

問：除了難連上網(wǎng)路，菲利普港與蘇艾社區(qū)似乎喜愛彼此交流互動(dòng)。

In the emergency phase the UN had a satellite in Suai which some of the NGO's could use but in the main we relied on mobiles.

在非常時(shí)期，聯(lián)合國擺了一臺(tái)衛(wèi)星電話在蘇艾，某些非營利組織得以使用，但我們主要依靠手機(jī)。

the others were young boys whose work could be seen all over the walls of Suai.

還有其他的年輕人，到處都可以在蘇艾的墻壁上看到他們的作品。

In 2006 we delivered media tools funded by the Friends of Suai in Port Phillip, and I ran the first video production workshops.

2006年我們分送出一些媒體工具，這是由菲利普港的蘇艾之友所資助，然后我辦理了首屆影片制作工作坊。

Q: It is the dream of Suai Media Space for their voices to be heard all over the world.

問：蘇艾媒體空間的夢想是要讓他們的聲音被全世界聽到。

A: I know the young people of Suai would be very happy when people actually respond to them in the comments or email them.

答：我知道假如大家真的利用意見欄或電子郵件回應(yīng)他們，蘇艾的年輕人會(huì)非常高興。

In September this year also, we hope this story will be projected at the 10th Anniversary of the Massacre in Suai.

同樣在今年9月，我們希望這個(gè)故事的影片能在大屠殺10周年時(shí)，能在蘇艾放映。

Q: How do people access the Internet from East Timor, and particularly from Suai?

問：在東帝汶的民眾如何接上網(wǎng)路，特別是從蘇艾？

A: I began following the story of friendship between Port Phillip (my neighbourhood) and Suai in December 1999.

答：我一開始是追蹤菲利普港市（我的社區(qū)）與蘇艾在1999年12月締結(jié)的友誼市新聞。

My first 'community involvement' was in the form of an attempt at a friendship with Sergio da Costa, who is a Suai artist.

我第一次「社群參與」的形式，是一次試著去和蘇艾的藝術(shù)家SergiodaCosta交朋友。

A: There are two communities I work with. Port Phillip in Melbourne and Suai a rural town in Southwest East Timor.

答：我與兩個(gè)行政區(qū)合作，墨爾本的菲利普港與東帝汶東南部的農(nóng)業(yè)小鎮(zhèn)蘇艾。

The Timor Telecom Internet access in Suai is a dial-up connection.

東帝汶電信的網(wǎng)路連線在蘇艾是撥接連線。

I stay with the Timorese market people and sleep on the floor in Suai.

我與東帝汶市場的人暫住一起，睡在蘇艾的地板上。

There have been many activities with various people in the Community in Suai which has led to the development of content.

已經(jīng)有許多人在蘇艾的社群中舉辦各種活動(dòng)，這也帶領(lǐng)著網(wǎng)站內(nèi)容的發(fā)展。

In the smallest communities, such as Suai, in the south of East Timor, connectivity through the Internet remains a dream.

在最小的行政區(qū)，譬如東帝汶南部的蘇艾，連上網(wǎng)絡(luò)仍是夢想。

Also check Suai Media Space on YouTube, and friends of YoMaTre facebook group.

請同時(shí)點(diǎn)閱蘇艾媒體空間的YouTube頻道，以及YoMaTre之友的facebook群組。

Any training programs need to meet the needs of the youth in Suai and they usually identify what they want.

任何的訓(xùn)練計(jì)劃都需要符合蘇艾青年的需求，他們時(shí)常會(huì)確認(rèn)他們所要的是什么。

Photo: Circle of Stones, Suai, First Anniversary, Suai Church Massacre, September 6, 2000.

圖片來源：石之圓圈，蘇艾，一周年紀(jì)念，蘇艾教堂大屠殺，2000年9月6日

As well as this we showed them how to upload the stories in to Suai Media Space.

同時(shí)我們也告訴他們如何上傳故事到蘇艾媒體空間。

Then we shall see if we can truly have a friendship between two communities that helps the people of Suai rebuild.

若是兩個(gè)地區(qū)可真正具有友誼，我們就將看到蘇艾人民的重建。

First fhoto: Portrait of a Boy by Atoy; second photo: Art on Walls of Suai by Almeida (Both in June 2008)

上圖：男孩的畫像，Atoy繪；下圖：蘇艾的墻壁藝術(shù)，Almeida繪（2008年6月）