afoul

afoul

美 [?'fa?l] 　英 [?'fa?l]

• adv.〈美〉碰撞；纏住
• 網絡沖突；相沖突的；與……相沖突的

英漢雙解

習慣用語

英漢解釋

英英解釋

例句

When the greedy Trade Federation invaded Naboo, Queen Amidala rushed away from her world and ran afoul of a blockade.

當貪婪的貿易聯盟入侵納布時，阿米達拉女王沖破封鎖逃離她的星球。

Instead of trying to read minds and hitting a brick wall, you may have to take charge and risk running afoul of the suits.

與嘗試揣摩心思并碰壁不同，您可能必須負起責來并承擔與主管發生沖突的風險。

What's more, he added, every year that he and Tsukamoto go looking, they seem to run afoul of the elements.

更重要的是，他補充道，每年他和塜本去找鰻魚，似乎都要遭遇惡劣天氣。

Even when Congress has not acted, a state statute may run afoul of the dominant federal interest in the free flow of interstate commerce.

即使國會還沒有起作用，一個州法令可能會在州際間的商業自由流通中與占支配地位的聯邦利益相沖突。

Never going to fall afoul of a do not want you to excuse me, or you will only make people and himself.

永遠不要去纏著一個不想被你打擾的人，不然只會讓別人和自己都不開心。

But eventually MEK fell afoul of the regime and began to fight the power holders in Tehran.

但最終MEK還是和文職政權發生沖突，并開始和掌權者斗爭。

Running afoul of the Jiajing emperor's top ministers, he was banished to the frontier of the empire, to what is now Gansu Province.

由于與嘉靖皇帝的寵臣不和，他被貶到當時明帝國的邊疆，即今天的甘肅省境內。

The result of this technical trick is higher U. S. duties on Chinese exports that run afoul of antidumping rules.

這種技術上的詭計結果是，美國對中國出口商品征收更高的反傾銷稅，違反了反傾銷規定。

Given the age of the coal fleet, many of the oldest plants also run afoul of clean-air guidelines on traditional pollutants.

最早建造的燃煤電廠服務年限已經很長，許多已不符合控制傳統污染物的清潔空氣指導原則。

This need not run afoul of the "no bail-out" clause: to agree to borrow jointly is not to assume another country's debt.

這未必會與“不紓困條款”相沖突：同意聯合發債并不等于承擔別國債務。

Most would never fall afoul of the Volcker rule if it somehow applied to them.

就算沃爾克法則以某種方式應用于它們身上，大多數亞洲銀行也永遠不會違反規則。

Brazil's politicians and legislators often run afoul of the law, as well.

巴西的政客以及議員也常常違法。

China has taken steps in recent months to safeguard the legal rights of those who run afoul of the authorities.

近月來，中國已經采取措施來維護那些與官方有矛盾的公民的利益。

A great sailor, until he run afoul of that which vex all men.

一個很棒的水手，直到他碰上了一個讓任何男人都苦惱的東西。

A string of prominent Chinese entrepreneurs have been jailed after running afoul of the law.

一個又一個的中國企業家富豪因與法律的沖突而落馬。

Autocrats that look to extend their mandate beyond their death by leaving in power their son or brother run afoul of this adage.

為了打破這個咒語，獨裁者們往往通過把權力傳給兒子或兄弟來延續自己的統治。

His recent troubles make him the latest high-profile tycoon to run afoul of authorities.

這些麻煩使得他成為近期與當局發生沖突最多的商界巨頭。

Politicians knew that they risked running afoul of voters if they surrendered too much sovereignty.

政治家明白如果把太多的主權交出去，他們就得承擔與選民意向相沖突的風險。

In these situations, journalists may run afoul of the laws if they publish sexually explicit, but newsworthy, material.

在那些情況下，新聞記者如果發表包含露骨的性內容、卻有新聞價值的材料則可能觸犯法律；

Some, meanwhile, were concerned that the former French Minster of Economic Affairs might run afoul of censors.

還有網友擔心這位原法國財政部長會遭遇審查。

Unfortunately, the VW Group's amazing range of fast and frugal oil burners fell afoul of California emissions regulations.

不幸的是，大眾集團令人矚目高速度、高經濟的發動機違反了加州的排放規定。

The ship ran afoul of the floating seaweed.

船被浮藻纏住了。

Carry out the actuality that has theory democratically within the party, also exist at the same time move and actual afoul place.

推行黨內民主具有理論的現實性，同時也存在著與實際相沖突的地方。

Sometimes, however, an authentic translation runs afoul of the Chinese government, and then changes must be made.

但在中國，完全忠實于原文的翻譯有時是行不通的，必須作出某種程度的調整。

Tenzin Delek played by the Chinese government's rules, but still fell afoul of the system.

盡管丹增德勒遵循中國政府的法規，他仍在這個系統里惹上麻煩。

Many independent freighter captains traveling through the Expansion and Outer Rim Territories had run afoul of Dofine.

許多穿越擴張區域和外環領土的獨立貨船船長會和多法因發生沖突。

Southwest China was once rather a backwater: people who fell afoul of the rulers in the capital were exiled here.

中國西南地區曾偏居一禺：得罪京城統治者的人士都被流放于此。

The paternal longing ran afoul of her own desire.

父親的愿望和她的心愿相沖突。

It would have run afoul of Jupiter and been chucked into interstellar space.

他可能與木星運行相沖突并被拋到了星際空間。

Extravagant mass ransom schemes, and proposals to bomb nonmilitary targets like concentration camps run afoul of major war-making policies.

支付高昂的集體贖金計劃，以及轟炸集中營這一類非軍事目標的建議都是與主要作戰方針格格不入的。

His plan (and his ship) fell apart when it ran afoul of some Alliance ships that were assaulting a lone Horde ship.

在卷入了一些聯盟船只襲擊一艘單獨的部落船只的沖突之后，他的計劃（以及他的船）破滅了。

Afoul sliding tackle may also constitute misconduct, resulting in either yellow card (caution) or a red card (send off).

鏟球犯規或許包含其它不當行為，導致判罰黃牌（警告）或者紅牌（罰下）。

Even tightly regulated countries could run afoul of the directive.

即使監管嚴格的國家也不一定符合指令要求。

Southwest Dhellona was once rather a backwater: people who fell afoul of the rulers in the capital were exiled here.

中國西南曾類似于一股回流的水：頂嘴了朝中的達官權貴的那些人都被流放至此。

Tauro wrote that the 1996 law ran afoul of the Constitution's Tenth Amendment.

托洛法官寫道，1996年頒布的該法與憲法第十修正案相沖突。

While knockoff phone producers are generally running afoul of the country's laws, the government mostly looks the other way.

雖然山寨手機生產商的運營的確與該國法律相抵觸，政府卻有著其他考量。

Her movies have often run afoul of mainland authorities because of the taboo and sensitive subjects they take on.

由于她的電影表現禁忌與敏感主題，經常會與中國內地有關部門發生沖突。

On the other hand, a woman of average height could in certain circumstances fall afoul of the green-eyed monster if their rival were taller.

另一方面，中等身材的女性也可能在某些情況下因為競爭者的身高而醋意大發。

Like many other U. S. firms that have run afoul of nationalist sentiments in China, Wal-Mart could only beg forgiveness.

跟很多沖撞了中國民族主義情緒的其他美國公司一樣，沃爾瑪也只能乞求原諒。

The anchor fell afoul of the wreckage.

錨纏入沉船殘骸中。