arats

arats

美 　英

• 網絡海協會；Association for Relations Across the Taiwan Strait；海峽兩岸關系協會

例句

SEF and ARATS were set up in 1991 to handle negotiations between the two sides, in lieu of direct government contacts.

1991年，臺灣和大陸分別成立海基會和海協會處理兩岸會談事宜，以代替直接的政府聯系。

Today ARATS Chairman Chen Yunlin led a delegation to Taiwan. This constitutes a major milestone during 60 years of cross-Strait relations.

海協會長陳云林今日率團來臺，這是六十年來深具里程碑意義的兩岸大事。

ARATS President Chen Yunlin said China plans to increase purchases from Taiwan, without giving details.

海協會會長陳云林說，中國計劃加大對臺采購，但沒有透露細節。

The Chinese mainland agreed to hold negotiations by setting up ARATS in December 1991 to promote exchanges across the Straits.

大陸同意舉行談判，建立于1991年12月海峽兩岸關系協會以促進海峽兩岸的交流。

It will be the first time for ARATS and SEF leaders to meet in Taiwan since the two semi-official negotiation bodies started talks in 1993.

自1993年海協會和海基會開始對話以來，這是這兩個半官方機構的領導人首次在臺灣會晤。

The ARATS and SEF are authorized non-governmental organizations engaged in talks on issues related to cross- Straits exchanges.

海協會和海基會是授權的非政府組織，它們參與對話有關海峽兩岸交流的問題。

Chen's Taiwan visit will be the second meeting between the ARATS and the SEF in the last 10 years.

陳云林的此次赴臺訪問將是近十年來海協會與海峽交流基金會之間的第二次會議。

Founded in 1991 and 1990 respectively, the ARATS and SEF were authorized by the mainland and Taiwan to handle cross-straits exchanges.

ARATS和SEF分別成立于1991年和1990年，由大陸和臺灣授權的用來處理兩岸的交流。

The ARATS has condemned the violence and asked the Taiwan authority to prevent such incidents in future.

海協會已經譴責了此次暴力行為，并要求臺灣當局組織此類事件再次發生。

In short, ARATS and the King Car Group had a better handle on the situation than the government agency in charge.

也就是說，主管當局對情勢的掌握，非但落后于海協會，亦落后于金車公司。

He will be the first ARATS chief and highest-level mainland envoy to visit Taiwan since 1949.

他將是自1949年以來首位訪臺的海峽兩岸關系協會長官和高級大陸特使。