因?yàn)?/c>在一個(gè)不幸的晚上，雷利的世界坍塌了。
Indeed, allowing deficits to increase put a floor under what otherwise would have been a calamitous collapse in demand.
實(shí)際上，允許赤字增長避免了本來可能會(huì)出現(xiàn)的需求崩潰。
Although we did not meet, also not know who the other party is, , I hope that your ability is come out from the calamitous shadow.
雖然我們沒有見過面，也不知道對(duì)方是誰，但是，我希望你能從災(zāi)難的陰影中走出來。
The regulator will also be keeping a watchful eye: to award a banking licence and then see that business fail would be calamitous.
監(jiān)管機(jī)構(gòu)應(yīng)始終保持警惕：在授予銀行執(zhí)照時(shí)，以及警惕銀行經(jīng)營不善而帶來的災(zāi)難性后果。
More than any other nation, China suffers from a potentially calamitous variety of natural perils, most particularly floods and typhoon.
中國遭受的潛在自然災(zāi)害風(fēng)險(xiǎn)比其它任何國家都多，自然災(zāi)害多種多樣，其中最顯著的就是洪水和臺(tái)風(fēng)。
Peaceful contact proved elusive, but those encounters helped the agents stitch together a profile of a man with a calamitous past.
和平交談變得難以捉摸，但是這些遭遇使專家們拼湊出了一份有關(guān)此人悲劇過去的簡介。
It was the first insulting shoe, payback for Bush's calamitous legacy in Iraq, for tens of thousands of dead Iraqis.
它是第一只侮辱性的鞋子，是對(duì)小布什在伊拉克留下的災(zāi)難性遺產(chǎn)的償還——在伊拉克已經(jīng)死去了數(shù)以萬計(jì)的人。
The assumption that the USA (let alone the rest of the world) is Silicone Valley writ large proved to be calamitous to the industry.
假設(shè)美國（更不用說世界其余）是矽谷財(cái)物被證明是災(zāi)難性的大產(chǎn)業(yè)。
For emerging countries, the "great recession" was a blip. For high-income countries, it was calamitous.
對(duì)新興經(jīng)濟(jì)體而言，“大衰退”轉(zhuǎn)瞬即逝；而對(duì)高收入國家而言，則是一場災(zāi)難。
But the country would be in less calamitous shape if more officials worked as hard as he.
但是如果更多的官員能像他這樣努力工作，該國的受災(zāi)情況也許不會(huì)如此嚴(yán)重。
Nothing that has happened in Tunisia or Egypt makes the consequences of that decision any less calamitous.
突尼斯或埃及所發(fā)生的任何事都不能彌補(bǔ)這一決定帶來的災(zāi)難性后果。
If this sectarian behavior is not stopped, sooner or later it may result in a resumption of calamitous Sunni-Shi'ite violence.
如果不停止這種宗派行為，多災(zāi)多難的遜尼派-什葉派暴力事件遲早會(huì)恢復(fù)。
The Europa fine facial features beats ascend calamitous branding, but she hardly with lend a will to display a freshman with the smile.
歐羅巴精致的五官打上了災(zāi)難的烙印，但她艱苦地憑借意志力用微笑來展示新生。
That would be a calamitous outcome of European monetary integration.
這對(duì)于歐洲貨幣一體化進(jìn)程而言是一個(gè)災(zāi)難性的結(jié)局。
C. . . The sight all over the world was focused on the strange country, either honorable or calamitous .
全世界所有的目光都聚焦在這個(gè)奇異的國度——忽而榮耀無比，忽而多災(zāi)多難。
DIRE predictions that the financial crisis will result in a calamitous decline in philanthropy are probably exaggerated.
有人悲觀地預(yù)測慈善事業(yè)會(huì)因金融危機(jī)而遭遇沉重打擊。這也許夸大其詞了。
The media reports how the calamitous Earthquake in remote China has killed many thousands of people.
據(jù)傳媒報(bào)道，災(zāi)難性的大地震在中國偏遠(yuǎn)地區(qū)已造成了成千上萬人死亡。
Truth be told, this calamitous slip was the first time Mr Brown has made much of an impact on the campaign.
真相公之于眾后，支持率急劇下滑。這是布朗第一次對(duì)競選活動(dòng)造成巨大影響。
When central banks put themselves at the disposal of finance ministries, the results can be calamitous.
當(dāng)央行讓自己聽命于財(cái)政部長時(shí)，結(jié)果可能是災(zāi)難性的。
Were Iran to precipitate a nuclear exchange with Israel, the results would be calamitous for both sides.
被伊朗沉淀核的交流與以色列，其結(jié)果將災(zāi)難性的雙方。
It may be calamitous on the bank balance, but is it so morally reprehensible?
對(duì)銀行存款余額來說可能是不幸的，但是從精神上它是不是應(yīng)該受到這樣的譴責(zé)呢？
In our own small way, each of us contributes to the harried and calamitous state of the world - including the roads we drive.
我們每個(gè)人都有自己的小技巧來幫助這個(gè)充滿競爭和災(zāi)難的世界—包括為你行車的道路作貢獻(xiàn)。
Even more calamitous is the prospect of history teaching in the schools confining itself to the transmission and regurgitation of 'facts'.
而學(xué)校的歷史教學(xué)若局限于自身“事實(shí)知識(shí)”傳遞與回流的窠臼，則其前景將更顯黯淡。
A so-called limited war will leave little more than a calamitous legacy of human suffering, political and spiritual disillusionment.
所謂的有限戰(zhàn)爭給人們留下的只有災(zāi)難，政治上和精神上的理想幻滅。
Put the two together and the mixture is horrible: stilted, embarrassing and potentially calamitous.
把這兩件東西放在一起，后果很可怕：虛偽、尷尬，還可能會(huì)帶來禍患。
But a calamitous recession and higher unemployment undid this work.
但災(zāi)難性的經(jīng)濟(jì)衰退和高失業(yè)率毀掉了這一成就。
An indication of something important or calamitous about to occur; an omen.
預(yù)告，為…的征兆預(yù)示著重大事情或災(zāi)難性事情即將發(fā)生的預(yù)兆；預(yù)告。
Emblematic of this calamitous development has been the motorisation of Chinese mobility.
在這個(gè)災(zāi)難性的增長中，具有標(biāo)志意義的就是中國機(jī)動(dòng)車的增長。
In a modern power system, inappropriate operation or fault handling may cause calamitous outages and lead to widespread blackout.
現(xiàn)代電網(wǎng)的一些潛在威脅若處理不當(dāng)，可能會(huì)誘發(fā)惡性連鎖反應(yīng)而導(dǎo)致系統(tǒng)崩潰。
These strengths have helped Mexico to rebound smartly from its calamitous slump.
這些優(yōu)勢已經(jīng)幫助了墨西哥從其災(zāi)難性的衰落中快速而突然地反彈回來。
That means a slower rate of growth will not be calamitous for China.
這也就是說，經(jīng)濟(jì)增長放緩不會(huì)給中國造成災(zāi)難性的影響。
If the same thing happened with oil or wheat the results would be calamitous.
同樣的事情如果發(fā)生在石油或小麥之上，將會(huì)引起災(zāi)難性后果。
In the battle for world opinion, this mistake, if such it was, had calamitous consequences.
這個(gè)失誤如果真的象之前所說的那樣將會(huì)在世界意識(shí)方面引起災(zāi)難性的后果。
But no one wanted to take the chance of not acting and causing a calamitous market response.
但是沒人想冒按兵不動(dòng)、進(jìn)而引發(fā)市場災(zāi)難性反應(yīng)之風(fēng)險(xiǎn)。
Democrats and Republicans may well escape a calamitous default with an 11th-hour deal on the debt ceiling.
民主黨和共和黨在最后一刻就債務(wù)上限問題達(dá)成了協(xié)議，避免了一場災(zāi)難性的違約。
If anyone has had an equally calamitous moving-in experience, let's hear it.
如果任何人有同樣經(jīng)歷了一個(gè)災(zāi)難性的移動(dòng)-，讓我們聽到。
The great American slowdown may be less calamitous than many people fear; but it is fraught with dangers.
美國的大衰退或許不像很多人擔(dān)心的那樣災(zāi)難重重，但卻充滿了危險(xiǎn)。
But, with mistaken ideas about how it should work, it may prove calamitous.
但如果有關(guān)運(yùn)作原理的理念是錯(cuò)誤的，貨幣聯(lián)盟就有可能帶來災(zāi)難性后果。
A Greek default at this time, with interest rates and CDS prices leaping, would prove calamitous.
當(dāng)前在利率和主權(quán)債務(wù)CDS價(jià)格大漲之際，希臘違約將具有災(zāi)難性后果。
In history the social effects of the calamitous floods can ruin a country.
歷史上的重大水旱災(zāi)害對(duì)社會(huì)的影響足可使整個(gè)國家遭滅頂之災(zāi)。
英 [k?'læm?t?s] 
