當(dāng)?shù)?/c>農(nóng)民設(shè)法幫她籌到巴士票費(fèi)之后，她才踏上了回家的路。
We came to a cobbled footpath that led to the grotto, turned on our flashlights and made our way past moonlit lemon groves and gated villas.
我們到了通往洞穴的鵝卵石小徑，打開手電筒，穿過(guò)月光下的檸檬樹林和緊閉大門的住宅。
The programme-makers then cobbled this together with old footage of another Castaway crying, and saying that she was intimidated by me.
后來(lái)，節(jié)目制作人把它與之前另一名漂流者邊哭邊說(shuō)被我恐嚇的鏡頭連在了一起。
It's possible the ship was a developmental prototype from some showroom floor, cobbled together from several different models.
有可能這船不過(guò)是從展覽館弄來(lái)的一個(gè)試驗(yàn)模型，把幾個(gè)不同的機(jī)型七拼八湊在一起的產(chǎn)物。
After the storm it was not reformed, but cobbled back together, and the fruits of that disastrous decision are now being seen.
颶風(fēng)過(guò)后，該系統(tǒng)并未改革，只是略作修補(bǔ)。現(xiàn)在，當(dāng)初錯(cuò)誤決策的后果已然顯現(xiàn)。
COBBLED together from carts, old cars and anything else to hand, the improvised vehicles used by Indian farmers are often known as jugaad.
“Jugaad”（注1）是一種印度農(nóng)民使用的交通工具，由小推車、舊汽車及其他零件臨時(shí)拼湊而成。
Zuckuss cobbled the droid back together, and began to rethink his decision to join the Alliance.
扎庫(kù)斯一邊把機(jī)器人拼湊起來(lái)，一邊開始反思加入同盟軍的決定是否明智。
The original deal had been cobbled together in such a hurry that key clauses were mangled.
早前的收購(gòu)協(xié)議象是在慌亂中胡亂堆起來(lái)的一樣，關(guān)鍵條款經(jīng)不起推敲。
But within months, Sumitomo had cobbled one of its production lines back together, earlier than expected.
不過(guò)，在短短幾個(gè)月內(nèi)，住友化學(xué)工業(yè)就比預(yù)計(jì)更早地恢復(fù)了一條生產(chǎn)線。
The government seems to have cobbled together these proposals.
政府似乎草草擬訂了這些提議。
Shareholder rights have been trampled underfoot as bureaucrats and executives have cobbled together politically expedient banking mergers.
作為政治上的權(quán)宜之計(jì)，官員與高管草率地合并銀行，令股東權(quán)利遭到踐踏。
the Forgotten Gorilla is a cobbled-together mechanical suit made to fit the tiberium-mutated bodies of the forgotten infantry.
“大猩猩”是匆匆拼湊起來(lái)的機(jī)械，以適合由被遺忘者步兵因泰礦而變異的身體來(lái)駕駛。
There was a broad cobbled road between the dormitories, they saw nobody there.
宿舍中間的那條寬闊的卵石路上沒(méi)有人影；
Many systems today are cobbled together with a huge investment in proprietary programming that yields very brittle connections.
當(dāng)前的許多系統(tǒng)都是通過(guò)專有編程方面的巨大投資而粗糙地連接在一起，這種連接是非常脆弱的。
Under the town walls, parchment lanterns had been lit above the stalls, throwing pools of colored light upon the cobbled path.
在鎮(zhèn)墻之下，羊皮燈籠懸于柵欄之上在石子小徑上投下片許彩色的燈光。
The essay was cobbled together from some old notes.
這篇文章是用以前的一些筆記胡亂拼湊而成的。
Walk the cobbled streets and a stream of palaces, churches, turrets and spires directs your eyes to heavenly architecture.
走在鵝卵石街道上，一連串的宮殿、教堂、塔樓和尖頂，將你的眼睛指向天堂般的建筑風(fēng)格。
Under those circumstances, the mortgage-backed securities cobbled together by investment banks looked like a godsend.
這樣的氛圍之下，投資銀行胡亂拼湊的按揭證券看著像是天上掉下的餡餅。
We were charmed by the cobbled alleyways, courtyards decorated with vines and the sparkling, warm waters of the Adriatic.
我們很喜歡這兒的鵝卵石小巷，種載著葡萄樹的小院，還有閃閃發(fā)光的溫暖的亞得里亞海。
Document-level security in an RDBMS is cobbled together by limiting database access to stored procedures with custom selects and views.
在RDBMS中，文檔級(jí)別的安全性是使用具有特定選擇和視圖的存儲(chǔ)過(guò)程來(lái)限制數(shù)據(jù)庫(kù)的訪問(wèn)權(quán)限實(shí)現(xiàn)的。
We turn down an old cobbled street that looks like it might once have been the city's main road.
我們走向一條鋪著鵝卵石的古老街道，此路看起來(lái)曾經(jīng)一直都是這座城市的主要道路。
While some prefer just to take a stroll along the cobbled pavements, others sit, meet friends and family and just watch the world go by.
一些人喜歡沿著鋪滿鵝卵石的街道散步，一些人坐在那里會(huì)見朋友，還有一些人喜歡坐在那里靜靜地欣賞眼前的人間美景。
Instead the Tory MEPs now form the core of a cobbled-together new group, the European Conservatives and Reformists (ECR).
相反，現(xiàn)在保守黨歐洲議會(huì)議員形成了一個(gè)拼湊的新集團(tuán)歐洲保守派與改革派（ECR）的核心。
they are tiny mean huts cobbled together from sheet metal, elephant dung, car doors, truck canopies, straw and whatever else is at hand.
他們擁有用金屬片簡(jiǎn)單搭建的簡(jiǎn)陋的窩棚、大象的糞便、車門、卡車天篷、稻草和附近的其他的一切！
a brilliant blue wall framed the outside of the fisher woman's house across the narrow cobbled lane.
明晃晃的藍(lán)色圍墻橫過(guò)用鵝卵石鋪成的狹窄小徑，圍繞著這個(gè)女漁人家的房子。
It's a whole heritage site and is crammed with narrow, cobbled streets and steep-roofed medieval buildings.
整個(gè)城市就是歷史遺產(chǎn)，到處是狹窄的鵝卵石小巷和中世紀(jì)的尖頂房屋。
The price of a cobbled-together rescue is that some day the euro zone will probably have to endure yet another existential crisis.
胡拼亂湊式救援行動(dòng)要付出的代價(jià)就是，將來(lái)歐元區(qū)有可能不得不經(jīng)受另一個(gè)潛在的危機(jī)。
Silvio Berlusconi's government cobbled together an emergency austerity package for Italy late on Friday to placate the bond markets.
的政府周五晚上匆匆制作了一個(gè)應(yīng)急緊縮計(jì)劃，安撫債券市場(chǎng)。
If the book has a fault, it is that it is not really a book at all, rather a collection of essays cobbled into themes.
若說(shuō)本書存在缺陷，那就是它實(shí)際上根本不是一本書，而是主題相關(guān)的論文合集。
The Senate Finance Committee today approved a health care reform bill cobbled together by Montana Sen. Max Baucus.
參議院財(cái)務(wù)委員會(huì)今天批準(zhǔn)通過(guò)了一項(xiàng)關(guān)于醫(yī)療改革的議案，這是由蒙大拿州的參議員MaxBaucus草擬的。
The city's old center remains a picturesque mix of cobbled streets, baroque churches and colonial forts.
城市舊市中心景觀仍然保留著鵝軟石的街道，巴羅克風(fēng)格的教堂及殖民統(tǒng)治時(shí)期留下的文字。
Roman remains and old cobbled streets make this area very interesting for the historians among us.
羅馬遺址和古老的鵝卵石街道更給這個(gè)地區(qū)增添了一些歷史趣味。
In any event, the deal cobbled together in Congress does little to address the federal government's fiscal sustainability.
無(wú)論如何，對(duì)于解決聯(lián)邦政府財(cái)政不可持續(xù)性的問(wèn)題，美國(guó)國(guó)會(huì)（Congress）草草擬就的協(xié)議起不到多大作用。
Because I've cobbled this together to try to meet the the challenge of this session.
因?yàn)?/c>我只是拼湊這些材料來(lái)完成這個(gè)講座。
We cobbled together a proposal to put before the committee.
我們匆匆忙忙湊了個(gè)提議呈委員會(huì)議決。
In a panic, the Bush administration swallowed its laissez-faire pride and cobbled together a hasty $700bn financial rescue plan.
布什政府慌亂之中收回了引以為傲的自由市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)做法，倉(cāng)促地拼湊起一項(xiàng)7000億美元的金融救助計(jì)劃。
英 [?k?b(?)ld] 
