因?yàn)?/c>有了這個(gè)同一性，海絲特才能如此完美地用孩子的外表率象征她的紅字。
She said for men clever chat-up lines do not generally work. They appear contrived and can be horribly fluffed.
她認(rèn)為詼諧的閑談語(yǔ)句通常并不管用。這些言辭看上去矯揉造作，反而會(huì)壞事。
Maybe such a premise would be good for a college thesis, but in execution here it merely feels tired and a bit contrived .
也許這樣一個(gè)命題適合做大學(xué)論文，但是在音樂(lè)制作中卻顯得異常疲憊而且還有點(diǎn)做作。
In essence, the non-Duchenne smile is contrived, whereas the genuine smile seems to emanate from a deeper connection to one's joy.
事實(shí)上，非杜興式微笑是做作的，然而，一份真誠(chéng)的微笑像是從一個(gè)人的內(nèi)心深處的快樂(lè)散發(fā)出來(lái)。
Though a contrived example, this sort of situation occurs often, albeit in scenarios much harder to detect.
這只是人為設(shè)計(jì)的例子，但盡管在運(yùn)行時(shí)很難探測(cè)到，這類情況卻時(shí)常發(fā)生。
By dint of effort she contrived to get a glimpse of the light of truth here and there, and hoped that scant ray might suffice to guide her.
她設(shè)法靠自己的努力來(lái)多少了解一點(diǎn)事實(shí)真相，希望所了解的那一點(diǎn)端倪足以指引她前進(jìn)。
It had required a coalition of the whole world to destroy the power his political inspiration had contrived.
只有全世界的人聯(lián)合起來(lái)才能消滅他的政治野心。
There is nothing which has yet been contrived by man by which so much happiness is produced, as by a good tavern or inn.
人類沒(méi)有哪一項(xiàng)發(fā)明像酒吧或酒館那樣給人類帶來(lái)如此多的快樂(lè)。
Not to mention how contrived this scene was or whether or not it is appropriate to show a woman taking a shower on television.
且不說(shuō)這一幕多么做作﹐且不說(shuō)電視上該不該演女人洗澡。
The count was extremely embarrassed and he contrived to let the manager risk his proposal for him.
伯爵極端狼狽，他千方百計(jì)地想法子叫經(jīng)理替他把他的提議冒險(xiǎn)提出來(lái)。
They contrived questions to determine which group was presently happiest, and I'll bet you see where this is going.
他們人為的問(wèn)題，以確定哪些組目前快樂(lè)的，我敢打賭你看看這是一場(chǎng)。
The so-called culture, quality, not contrived to come out of, but through a wide range of learning, realize the life of Cyprus.
所謂修養(yǎng)、素質(zhì)，不是做作出來(lái)的，而是通過(guò)廣泛學(xué)習(xí)、體會(huì)生活得來(lái)的。
Tom contrived to scarify the cupboard with it, and was arranging to begin on the bureau, when he was called off to dress for Sunday-school.
湯姆拿這把刀在碗櫥上亂刻了一陣，正準(zhǔn)備在衣柜上動(dòng)手的時(shí)候，卻被喚去換衣服，準(zhǔn)備上主日學(xué)校。
In the contrived example shown in Listing 5, I validate the passed argument, and if it is invalid, I raise an exception.
在清單5所示設(shè)計(jì)示例中，我驗(yàn)證所傳遞的參數(shù)，如果它是無(wú)效的，我就提出異常。
If the mind is not contrived , it is spontaneously blissful, just as water, when not agitated, is by nature transparent and clear .
如果心不做作，就會(huì)自然充滿喜樂(lè)；就像水，若不加攪動(dòng)，自然清澈透明。
And she took such a taste for this solitary rambling that she often contrived to remain out from breakfast till tea.
她是那樣地喜歡自己游蕩，經(jīng)常在吃完早飯到喝茶這段時(shí)間想法在外面留連。
He had also contrived to catch a few bats, and these, also he had eaten, leaving only their claws.
此外他還想方設(shè)法捉到了幾只蝙蝠，也把它們吃了，只剩下幾只腳爪。
But many readers will question the risk that Ward took by leading them on such a contrived course to such a dismal destination.
但是，許多讀者會(huì)質(zhì)疑沃德為什么冒此風(fēng)險(xiǎn)帶領(lǐng)他們踏上如此一個(gè)人為設(shè)計(jì)的路程去往一個(gè)如此令人沮喪的歸宿。
So we've contrived various justifications that turn out to be half-truths, prejudices or myths.
所以我們發(fā)明了很多自認(rèn)為有理的辯護(hù)，這些辯護(hù)成了半真半假的陳詞、偏見(jiàn)和荒誕的說(shuō)法。
for Argus still contrived to keep some of his eyes open, though he shut the rest.
因?yàn)?/c>阿爾戈斯雖然閉上了其中一些眼睛，但總有彆一些還是睜著的。
Master of medicinal food hall suffers this to inspire, contrived this dish, continue to use up to now.
藥膳堂師傅受此啟發(fā)，創(chuàng)制了這道菜，沿用至今。
He contrived an image as an ordinary guy who worked hard to rebuild his business after his supermarkets were looted during the invasion.
他像一個(gè)白手起家的人一樣謀劃一份藍(lán)圖，就像當(dāng)年，他的超市在美國(guó)侵略中被洗劫之后，他為重建企業(yè)而努力工作。
This scenario may sound a bit contrived, but I think alternate scenarios are likely similar.
可能這種情節(jié)只是想象出來(lái)的，但是我認(rèn)為與實(shí)際情況大同小異。
This example is a bit contrived, of course, but it illustrates a scenario that I actually had on the real project.
這個(gè)例子有一些冗余，但是它闡明了我在一個(gè)真實(shí)項(xiàng)目中遇到的一個(gè)情況。
The children contrived a pulley to lift things into their tree house.
這些小孩子設(shè)計(jì)了一個(gè)滑輪，將東西吊進(jìn)他們樹(shù)上的房子。
While this scenario is rather contrived and rosy, it does provide a way to measure different parts of your Web app.
當(dāng)這種方案相當(dāng)不周到和樂(lè)觀時(shí)，它確實(shí)提供了一種方法來(lái)衡量你的網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序的不同部分。
Maybe someone see this section would say I'm boring, but the cut contrived to myself: excuse me this watch is not for you.
也許有人看到這一段話會(huì)說(shuō)我是個(gè)無(wú)聊切做作的人，但是對(duì)不起這個(gè)是寫(xiě)給我自己看的不是給你看的。
Its so contrived it feels like an in-joke for cover-based shooter players.
這一過(guò)程是如此機(jī)械，感覺(jué)似乎是對(duì)掩護(hù)類射擊游戲的嘲笑。
Furthermore, the carefully contrived marriage between Octavia and Nero was a disaster on a personal level.
進(jìn)一步說(shuō)，尼祿和屋大維婭的這場(chǎng)精心設(shè)計(jì)的婚姻其實(shí)就個(gè)人層面來(lái)說(shuō)是一場(chǎng)災(zāi)難。
It may be that some "elements of national power" , whether American or Israeli, have contrived to slow the Iranians down.
同時(shí)，也許是美國(guó)抑或是以色列的“國(guó)力因素”在作用，以至于伊朗的核計(jì)劃遭到人為地“降溫”。
The following somewhat contrived example demonstrates a simple smart tag in an Excel workbook project.
下面的VB代碼展示了如何在ExcelWorkBook項(xiàng)目中實(shí)現(xiàn)一個(gè)簡(jiǎn)單的智能標(biāo)記。
At a Horowitz recital, he sometimes heard contrived playing that could be "mechanical and deadly artificial. "
在一場(chǎng)霍洛維茨的獨(dú)奏會(huì)上，他不時(shí)聽(tīng)到矯揉造作的演奏，那將導(dǎo)致“呆板和致命的虛偽?！?/jz>
Secondly, as far as human feelings go, reality is too bland. Man likes excitement, even if it's contrived .
其次，對(duì)人的感受而言，真實(shí)太平淡了，人喜歡刺激，即使是虛假的也好。
Gardens contrived to divert the power of botanical growth into the tame artifacts of domesticated crops.
園圃人為地把植物生長(zhǎng)動(dòng)力轉(zhuǎn)入馴化作物。
After much difficulty I contrived to pull the boat onto the beach.
我克服了很多困難，終于把船拖上了岸。
It's also the kind of heightened moment that The Future is full of: contrived, hyperreal and unshakably, emotionally true.
這種高潮時(shí)刻也恰恰在《未來(lái)》一片中得到充分體現(xiàn)：精心的設(shè)計(jì)，高度的寫(xiě)實(shí)，堅(jiān)定不移且情感充沛的真切。
I quite like the story, but I think the ending is rather contrived.
我挺喜歡這個(gè)故事，不過(guò)我覺(jué)得結(jié)尾頗有斧鑿之嫌。
英 [k?n'tra?vd] 
