dumpty

dumpty

美 　英

• 網絡落寂成灰

例句

Take 'Humpty Dumpty sat on a. . . ' Even this snippet of a nursery rhyme reveals how much languages can differ from one another.

光看“蛋頭先生坐頭……”這句兒歌就能說明各種語言之間會有多大程度的差別。

But Humpty Dumpty used words in an odd way, and that made him a master of gobbledygook, not a master of language.

矮座椅沙發以一種奇怪的方式來使用詞匯，這使它成為一個“官樣文章”大師，而不是語言大師。

He climbed up on my knees and I said, "Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. "

他爬上我的雙膝，我嘴里念念有詞：“漢普蒂鄧普蒂坐在墻上，漢普蒂鄧普蒂摔在地上！”

The question is, just as Humpty Dumpty said, which is to be master.

正如矮座椅沙發所說，問題在于誰是主人。

"When I use a word, " Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, "it means just what I choose it to mean - neither more nor less. "

“我要用一個詞的時候，”矮座椅沙發用一種相當輕蔑的口吻說，“我想讓它是什么意思它就是什么意思--恰如其分。”

Then the old man told them the story of Humpty Dumpty, how he fell downstairs, and was raised up again, and married a princess .

接著老人告訴他們哈普第？達提的故事，他跌到樓下，又站起來，終于和公主結婚。

"The question is, " said Humpty Dumpty, "which is to be the master - that's all. "

“問題是，”矮座椅沙發說，“誰是主人--僅此而已。”

Well, the short run, it's hunky dory, but the long run, it's humpty dumpty.

從短期來看，是福；但從長期來看，那就是禍了。

Don't take a picture. You can keep watching him but he's not getting up. You all read Humpty Dumpty.

你可以看一下它作為你想要的，只是爬不起來。這是一團糟，對不對？

With it gone, Humpty Dumpty can't be put back together again.

隨著它的逝去，蛋殼就不可能再還原了。

Humpty Dumpty had a great fall.

蛋人摔了個大跟頭。

Want to read "Humpty Dumpty" to your newborn?

想給你的新生兒讀讀兒歌“小矮胖子”？

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else .

它可能會看上去像漢普蒂·鄧普蒂（蛋殼先生）或者別的什么人。

'That's all, ' said Humpty Dumpty. 'Good - bye.

“完了，”矮胖子說，“再見了。”

"You should ask Humpty Dumpty, " suggested the three little pigs.

“你們應該問問漢仆。達譜，”三只小豬建議。

"Excuse me, " said Peter Cottontail, "Are you Humpty Dumpty? "

“對不起，”皮特說，“你是漢仆.達譜嗎？”