??松?/c>美孚的管理者不斷地重復(fù)說(shuō)著他們是長(zhǎng)期投資,并不會(huì)因暫時(shí)的股價(jià)波動(dòng)而動(dòng)搖。
Don't let the children wait for your return endlessly, without hope .
別讓孩子遙遙無(wú)期地盼望你的歸來(lái)。
I used to feel it a terrible thing that my mother should have to do the housework endlessly.
我曾老覺(jué)得母親不得不無(wú)休止地做家務(wù)是一件可怕的事情。
It has been a very important question that debates endlessly again all the time what kind of development paths of urbanization China took.
中國(guó)走什么樣的人口城市化發(fā)展道路一直是一個(gè)很重要又爭(zhēng)論不休的問(wèn)題。
But the main problem seems to be demand for goods and energy, as lorries carrying coal crawl endlessly towards the city.
但是最主要的問(wèn)題的似乎是對(duì)產(chǎn)品和能源的需求,導(dǎo)致運(yùn)煤貨車(chē)不斷地向北京緩慢前進(jìn)。
For it was his contention that they were the Indians beyond the Western Mountains, and on this subject he would talk endlessly.
他的看法是:他們就是西山背后的印第安人,一談到這個(gè)題目他就滔滔不絕說(shuō)個(gè)沒(méi)完。
The parade dragged by endlessly.
游行隊(duì)伍沒(méi)完沒(méi)了地緩慢前進(jìn)。
Endlessly he sought to break my will, to force me to serve him, to bind me to his blade.
一直試圖摧毀我的意志,強(qiáng)迫我服從于他,用他的劍禁錮著我。
His creations are very weird, and you may find them disturbing, especially the ones where his head is endlessly coming out of his head.
他的作品非常詭異,可能會(huì)使你困惑,特別是那些從一個(gè)頭中無(wú)限長(zhǎng)出頭的照片。
The only really beautiful women I know are, like you, endlessly preoccupied by the desire to be valued for themselves.
我認(rèn)識(shí)的那些真正非常漂亮的女性跟你一樣,都一心希望人們能認(rèn)可她們的內(nèi)在價(jià)值。
I seemed to be endlessly apologising to all these strangers in passing, as I floated in and out of their houses.
當(dāng)我飄進(jìn)飄出他們的房子,我似乎在不停地向所有這些我經(jīng)過(guò)的陌生人道歉。
He was endlessly sociable too, and rarely seems to have spent a day alone. One wonders at the quantity of work he achieved.
他沒(méi)完沒(méi)了地出入社交圈,幾乎沒(méi)有一天是獨(dú)自渡過(guò)的,他能有時(shí)間寫(xiě)出那么多作品真令人稱(chēng)奇。
Some of us are intimate with our finances, endlessly doing research and keeping track of every penny.
我們有些人密切關(guān)注自己的財(cái)務(wù)狀況,無(wú)休止地進(jìn)行研究、跟蹤每一分錢(qián)的去向。
How innocent, lively and lovely you were to be always asking us whys endlessly.
你是那么的天真無(wú)邪,那么的活潑可愛(ài),永遠(yuǎn)有問(wèn)不完的為什么。
In the long, complicated year before I met Henry, I heard endlessly about him.
在我直面亨利之前的那個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的撓心之年,我沒(méi)完沒(méi)了地聽(tīng)著他的聲音。
But in recent years from the beginning of this century, accidents resulted from the construction engineering quality have emerged endlessly.
但就在本世紀(jì)初的這幾年,建筑工程質(zhì)量事故仍是層出不盡。
Looking for this fifth dimension, this spiritual perspective on life, can feel like endlessly rummaging around in the dark.
尋找生命的精神層面這個(gè)第五維空間并不容易,好像在黑暗中漫無(wú)目的地搜索一樣。
Being productive is great, but when it starts causing you to stress out endlessly, it may be time to take a step back and reevaluate.
有效率很了不起,但是當(dāng)它沒(méi)完沒(méi)了壓的你喘不過(guò)氣來(lái)的時(shí)候,就該退后一步重新考慮了。
He was a tweaker to the last, endlessly refining the same territory he had claimed as a young man.
他到最終仍然是個(gè)巧匠,無(wú)止境地他聲稱(chēng)還是年輕在相同領(lǐng)域里面做出改善。
Leading up to the first event, she talked endlessly about her enthusiasm for the upcoming races.
提到第一場(chǎng)比賽,她滔滔不絕地談?wù)?/c>即將到來(lái)的比賽。
It was a long winter of the very year I was twelve, like an endless jungle path, walked endlessly.
我十二歲的那個(gè)冬天特別漫長(zhǎng),就像一眼望不到盡頭的密林小路,怎么走也走不完。
A famous brand is a most treasured intangible assets of a real estate company, and a fountain of wealth that a company can draw endlessly.
一個(gè)享有盛譽(yù)的品牌是房地產(chǎn)企業(yè)最寶貴的無(wú)形資產(chǎn),也是房地產(chǎn)企業(yè)取之不盡用之不竭的財(cái)富源泉。
This cycle repeats endlessly, as long as the end of the logical log never reaches the beginning of the logical log.
這個(gè)循環(huán)不斷重復(fù),只要邏輯日志的末端不到達(dá)邏輯日志的始端。
Mountains of wind-driven snow and ice lay endlessly before him, the most forbidding place in all the Realms.
他面前的是長(zhǎng)年無(wú)止境的下雪、冰封的馳風(fēng)山脈——在所有領(lǐng)域里最恐怖的地方。
The little boy carried on endlessly about his mother.
這小男孩老是哼哼唧唧地纏著他母親。
Of course we can go on endlessly analysing, describing the cause, but will that bridge the gap between the mind and the heart?
當(dāng)然我們可以沒(méi)完沒(méi)了地繼續(xù)分析、描述原因,但是那么做能彌合頭腦和心靈之間的鴻溝嗎?
His answers instantly were translated into a microphone and beamed to more than a dozen reporters' earphones as flashbulbs popped endlessly.
他的回答立即被翻譯,并通過(guò)麥克風(fēng)傳送到一群人的耳機(jī)里,正如閃光燈永不停息地閃動(dòng)一樣。