因?yàn)?/c>被攔截而無(wú)法訪問(wèn)網(wǎng)站時(shí)，許多本可以繼續(xù)撰寫(xiě)的人不愿再費(fèi)心編輯條目。
Undoubtedly, many readers will find Chua's approach to self-esteem-building and parenting a bit unorthodox, to say the least.
毫無(wú)疑問(wèn)，很多讀者至少會(huì)認(rèn)為蔡教授幫助孩子建立自尊的方式有點(diǎn)不太正統(tǒng)。
But I will recount a bit of history that readers of In the Plex already know: It was almost Google who owned Skype.
但是我要提示一點(diǎn)，讀過(guò)《InthePlex》的人一定知道：Skype差一點(diǎn)就被Google擁有了。
His book is an impressive account of a world that few readers of this newspaper will recognise.
他的這本書(shū)令人印象深刻，描述了本報(bào)若干讀者將要認(rèn)識(shí)的世界。
The goal of this course is for you to engage an original idea in each of your essays, and to interest both yourself and your readers.
本課程的目標(biāo)，是讓你能在每一篇論文中著手你的原始想法，并且使你自己和你的讀者都被吸引。
I confess that I was a huge fan of the Hardy Boys, and then used them to entice my own kids into becoming avid readers as well.
我承認(rèn)我是《哈代兄弟》的書(shū)迷，我用它們也引誘我的孩子成為充滿熱情的閱讀者。
Readers play this book as if it was an instrument.
這本書(shū)的讀者，如果它是一種樂(lè)器。
We asked a diverse group of panelists how much our readers should worry about the vast array of privacy threats.
為此，我們詢問(wèn)了一組背景各異的專(zhuān)家，看我們的讀者究竟應(yīng)該在多大程度上警惕互聯(lián)網(wǎng)的各種隱私威脅。
Those readers who need to share computers over the public Internet should worry a bit more about security matters than I do.
需要在公共因特網(wǎng)上共享計(jì)算機(jī)的讀者應(yīng)該比我更擔(dān)心安全性問(wèn)題。
If you are a US citizen or hold a permanent resident visa, include this if readers might have reason to think otherwise.
如果你是美國(guó)公民或者取得了綠卡，請(qǐng)考慮這一條內(nèi)容，否則簡(jiǎn)歷的讀者可能會(huì)產(chǎn)生其它想法。
As a member of a family of readers, literacy has always been very important to me, and its value to society can hardly be overestimated.
作為書(shū)香家庭的一員，我一向非常重視識(shí)字問(wèn)題，它對(duì)社會(huì)的價(jià)值再怎麼高估也不為過(guò)。
people write to tell her problems. to ask for help. and sometimes to ask her to pass on information to other readers.
人們寫(xiě)信給告訴她問(wèn)題。請(qǐng)求幫助。有時(shí)請(qǐng)她轉(zhuǎn)達(dá)信息及其他讀者。
He said the magazine hoped to attract readers in their 20s compared to the average Playboy reader's age of 35.
他說(shuō)《花花公子》希望能吸引20多歲的讀者，而該雜志讀者群平均年齡在35歲左右。
It would not be hard to write such a reader, and I am sure this will happen in time (perhaps by me or one of my readers).
編寫(xiě)此類(lèi)讀取器并不難，并且我確信會(huì)及時(shí)編寫(xiě)出讀取器的（也許是由我或者由我的某個(gè)讀者來(lái)編寫(xiě)）。
He took his readers with him.
他把他的讀者吸引住。
I believe I never have had so readers as in this book.
我相信我這部作品的讀者將是空前的。
His publishers and many of his readers urged him to step out into the sunlight.
他的出版商和不少讀者勸他走出來(lái)到陽(yáng)光里。
The Tales are meant to be submitted to the young readers as an introduction to the study of Shakespeare.
這些“故事”是為年輕的讀者寫(xiě)的，當(dāng)作他們研究莎士比亞作品的一個(gè)初階。
Before turning the page let us recall the readers that the classical period contributed much.
在翻過(guò)這一頁(yè)之前讓我們提醒讀者，古典時(shí)期的貢獻(xiàn)甚大。
One of the most compelling needs for readers in the 1980s was reliable information about shopping.
本世紀(jì)80年代讀者最迫切需要之一，是得到購(gòu)物的可靠信息。
The editor welcomes correspondence from readers on any subject.
編輯歡迎讀者有關(guān)任何問(wèn)題的來(lái)信。
Readers are referred to Refs. 6 through 9.
讀者可參閱文獻(xiàn)6至9。
To obtain more advertising it needed readers of all political persuasions.
為獲得更多的廣告，它需要迎合各種政治見(jiàn)解的讀者。
It is the privilege of all writers of fiction to present the beau-ideal of their characters to the readers.
向讀者描繪出盡善盡美的人物，是一切作家的特權(quán)。
This story will put your name before our readers.
這篇故事將把你的名字展現(xiàn)在讀者面前。
There is no doubt that an ideal translation should serve his readers. The popularity of a translation is the hallmark of a good translation.
毋庸置疑，一部好的譯作應(yīng)服務(wù)于它的讀者，只有受讀者歡迎的翻譯作品才能算是一部好作品。
As a writer, I don't accept that readers pirate my books and I would consider myself a thief if I ever buy counterfeits.
作為一名作家，我無(wú)法接受讀者剽竊我的著作，如果要我去買(mǎi)仿造品，我會(huì)覺(jué)得自己是在做賊。
Dozens of readers have called you a baby and a fool and are cross with you (and me) for wasting their time on such piffle.
很多讀者說(shuō)你是沒(méi)長(zhǎng)大的傻瓜，對(duì)你（和我）拿這種無(wú)聊的事來(lái)浪費(fèi)他們的時(shí)間感到惱火。
Besides their native language, some of these readers are also able to read, at various levels, in one or more additional languages.
而除母語(yǔ)之外，當(dāng)中一部分人甚至可以在不同程度上進(jìn)行另外一種或更多種語(yǔ)言的閱讀。
It also directs readers to further sources for information and explains why creation science has no place in the classroom.
此外，也提供資訊，指引讀者做進(jìn)一步的研究，并說(shuō)明「創(chuàng)造科學(xué)」不應(yīng)進(jìn)入課堂的理由。
Here she gives readers an idea of how much the cat meant to her town.
下面就是她向讀者講述，這只貓對(duì)她這個(gè)鎮(zhèn)的重要意義。
As always, we welcome comments and suggestions from readers, and we look forward to hearing what you think of this new product.
如往常一樣，我們歡迎各位讀者對(duì)這份報(bào)告提出意見(jiàn)及建議。
He went on to say that if readers do not like the change, Sports Illustrated can always go back and support portrait mode again.
他接著說(shuō)如果讀者不喜歡這一改變，《體育畫(huà)報(bào)》隨時(shí)可以回頭，重新支持縮略圖模式。
But more cynically-minded readers may come to the conclusion that this is, in fact, precisely the point.
不過(guò)更諷世的讀者可能會(huì)得出結(jié)論-扭曲大眾看法也許實(shí)際上正是他們想達(dá)到的目的。
And by the way, I've learned from talking to so many readers of this site that YOU know better.
及的方式，我已經(jīng)學(xué)會(huì)交談，如此眾多的讀者本網(wǎng)站，您知道更好。
Two readers wrote in to say that this was mean-spirited and being a moral and rounded manager involved giving time to charity.
兩位讀者寫(xiě)信來(lái)說(shuō)，這樣做很卑鄙，花時(shí)間做慈善的經(jīng)理是一位品行端正的經(jīng)理。
While it's not easy to get popular on a social media site, understand that this is a good way to get your brand out there to new readers.
盡管要想在媒體網(wǎng)頁(yè)上有較大的關(guān)注度是件困難的事，但是這是將你的品牌展示給新的讀者的極好的方法。
Naturally this would be an ideal time to become engaged, and no doubt many Gemini readers will either accept or give a proposal!
自然的，這將是一段適合忙碌的理想時(shí)間，毫無(wú)疑問(wèn)許多雙子的讀者也可能會(huì)給出或者接受一個(gè)提議！
The specific design interface of the system is presented in this paper to enable readers to understand the whole idea of the system design.
文中可以看到系統(tǒng)具體實(shí)現(xiàn)的設(shè)計(jì)界面，以便讓讀者能夠較輕松地了解系統(tǒng)的設(shè)計(jì)思路。
If our readers will accompany us up to a little loft over the stable they may, perhaps, learn a little of his affairs.
但是如果讀者諸君愿意隨我到馬廄的樓上一間小閣樓里走走的話，也許可以了解一點(diǎn)他的情況。
Even though it often depicts the most extreme form of inhumanity, readers do not seem to care if it is true.
因此，即使兒童悲劇文學(xué)經(jīng)常描述最極端的非人性事件，讀者似乎也不會(huì)在意其真實(shí)性。
TWST: Could we start out with a quick overview and little history of U. S. Wireless, just to set the stage for our readers?
讓我們從美國(guó)無(wú)線的發(fā)展概況談起好嗎？這樣可以讓讀者對(duì)我們要談的內(nèi)容有一點(diǎn)準(zhǔn)備。
As readers already familiar with XML will have pieced together, XML is something of a hybrid.
讀者已經(jīng)熟悉XML是拼湊起來(lái)的，XML從某種程度上來(lái)說(shuō)是個(gè)混合物。
If the Dashtakis were readers of such publications as Chief Executive, they might have had an inkling that this would happen.
如果Dashtaki一家經(jīng)常看像《首席執(zhí)行官》一類(lèi)的雜志，那么他們可能就會(huì)對(duì)這樣的事略有所知。
It supports up to 128 card readers per processor, and is expandable to any number of doors, card readers, and cardholders.
它的每個(gè)處理器可以最大支持128個(gè)讀卡器，并能擴(kuò)展到任何數(shù)量的出入口，讀卡器，持卡人。這是公司對(duì)系統(tǒng)支持的保證。
英 [?ri?d?(r)] 
