fatah
美 
英
例句
Even so, and despite last-minute quarrels, Hamas and Fatah appear now to be trying to stand together against their Israeli foe.
盡管如此，盡管在最后一刻的爭執，哈瑪斯和法塔赫看起來現在在試著聯合起來以對付它們的對手以色列。
Pollsters, who have not always been accurate in their predictions of Palestinian voting, say Fatah should win.
民調專家說法塔赫應該會贏，但他們預測巴勒斯坦投票率時并非總是正確。
He said there would be a renewed attempt to reconcile Hamas and its rival Fatah, which counts Abbas among its leaders.
他說再次調解哈馬斯和對手法塔赫之間矛盾的努力要依靠其領導人中的阿巴斯才能實現。
A year-and-a-half later, after a short-lived spell in coalition with Fatah, Hamas violently took over the Gaza Strip.
一年半后，哈馬斯暴力接管了加沙地帶，打破了與法塔赫的短暫聯盟。
Meanwhile, with the pressures on them suspended, Hamas and Fatah would have a year to thrash out a deal on a joint government.
同時，由于加在哈馬斯和法塔赫身上的壓力有所緩解，他們可以用一年時間來研究達成一項聯合政府協議。
The second stage, if it is clear that Hamas accepts Fatah's peaceful approach, would be to pull it into a revived peace process.
如果哈馬斯確定會接受法塔赫的議和，第二階段就是引導哈馬斯重新展開和平進程。
Her father, Ahmed Abdel-Fatah al-Sada, said they later learned through a courier that she had given birth to a daughter named Safiya.
阿瑪勒的父親阿莫德·阿卜杜勒-法塔·薩達說，后來他們從信使那兒得到消息，阿瑪勒生了一個女兒，名叫薩菲亞。
Hamas did not allow Fatah delegates from Gaza to attend the congress, although they were able to vote by telephone.
哈馬斯不許加沙法塔赫代表參加會議，盡管他們能通過電話投票。
He said Fatah is ready to take control of the border.
阿巴斯說，法塔赫已經準備好接手邊界的控制權。
Fatah then won backing from the United States to turn the presidential guard into an elite force to counter that of Hamas.
當時法塔赫在贏得美國的首肯之后，被允許組建一支精銳的主席衛隊以對抗哈馬斯。
But a few days ago, leaders from President Mahmoud Abbas's Fatah party said that they had lost hope in the American administration.
但是幾天前，來自總統阿巴斯領導的法塔赫領袖稱，他們已經對美國政府失去希望。
A year later, it bloodily ousted Fatah from the Gaza Strip, the smaller chunk of a proposed Palestinian state.
一年后，哈馬斯通過武力將法塔赫驅逐出加沙地區（提議中巴勒斯坦政權的部分領土）。
A year and a half after its election win, Hamas violently evicted Mr Abbas's Fatah from the Gaza Strip.
在贏得大選一年半后，哈馬斯用武力將阿巴斯領導的法塔赫從加沙地帶驅逐出來。
He said Fatah supports the peace process, but he warned that if diplomacy fails, the Palestinians could return to armed resistance.
他說，哈馬斯支持和平進程，但他警告說，如果外交努力失敗，巴勒斯坦人可以重返武裝抵抗。
The infighting is some of the most serious since Hamas routed Fatah forces in the Gaza civil war a year ago.
這次內訌是自從哈馬斯在一年前的內戰中趕走加沙地帶的法塔赫勢力以來最嚴重的一次。
But the squeeze on Gaza has led to what Israel wanted to avoid: co-operation between Hamas and its rival party, Fatah.
但是對加沙的封鎖已經導致了一件以色列希望避免的事情：哈馬斯和它的競爭對手法塔赫的合作。
A year later, in Gaza, Hamas violently ousted Fatah, its secular rival that had long ruled the Palestinian roost.
一年以后，哈馬斯在加沙地區以武力驅逐了法塔赫，而法塔赫作為哈馬斯的主要競爭者，曾長期管理巴方居民居住區域。
Yet, in this week's standoff with the jihadist Arab group known as Fatah al-Islam, the Army has shown that it has muscle.
然而，在本周與圣戰阿拉伯法塔赫伊斯蘭組織的對峙中，軍隊已經顯示它有實力。
The raid is part of an intensifying Hamas crackdown on Fatah. Since the bombing, more than 200 Fatah activists have been arrested.
這次搜捕行動是哈馬斯加強鎮壓法塔赫的一部分。在爆炸事件之后，已經有200多名法塔赫成員被拘捕。
It is possible that the popular jailed Fatah leader, Marwan Barghouti, may play a role in future developments.
有可能受歡迎的遭監禁的法塔赫領導人巴爾古提在未來的發展中會發揮作用。
Proceedings in the council have been tense since the killing in July of Abdel Fatah Younis, the then commander of the anti-Qaddafi forces.
自從七月份，當時的反卡扎菲武裝將領阿卜杜勒?法塔赫?尤尼斯被殺以來，過渡委的事務進行得尤為緊張。
But making Mr Dahlan a scapegoat would give Hamas an easy way out of the stand-off, and Fatah has decided not to give it one.
但是把德哈蘭當作替罪羊將讓哈馬斯更容易決出勝負，而且這也不是法塔赫的決定。
Abbas is expected to serve until elections - a date which Hamas and Fatah have not been able to agree upon.
阿巴斯很有可能會留任至選舉開始，而日期尚需要哈馬斯與法塔赫達成一致。
The Palestinian Authority hopes that a severely weakened Hamas would be forced by Egypt into a process of reconciliation with Fatah.
巴勒斯坦民族權力機構希望，哈馬斯受到嚴重削弱后會被迫進入埃及的與法塔赫的和解進程。
The inclusion of Mr Dahlan in Fatah's Central Committee is not likely to help reconciliation.
在法塔赫中央委員會中的包括MrDahlan似乎預示著兩黨不會冰釋前嫌。
The new leadership is not expected to shake up the party radically or alter Fatah's position towards the Israelis or the peace process.
新一屆的領導人并不期望使黨發生根本的變化，也不期望改變法塔赫對以色列或者和平進程的態度。
But if Marwan Barghouti, a charismatic Fatah man now in an Israeli jail, could run, he would handily beat them both.
但如果現仍被關在監獄中的法塔赫派馬爾萬?巴爾古提參選，他極具個人魅力，將輕而易舉地擊敗前兩者。
The blogger says members of Hamas were dancing around a dead body of a Fatah member, and that Islamic Republic' TV is silent on it.
該部落客報導，一群哈馬斯成員圍繞著一名法塔赫成員的尸體跳舞。對此，伊斯蘭共和國電視臺保持沉默。
In any event, Hamas is still isolated from the main diplomatic game, as Fatah's more emollient negotiators strive to make headway.
無論如何，在法塔赫立場較為軟化的談判人員奮力爭取進展的時候，哈馬斯仍與主流外交游戲絕緣。
Mubarak has also held reconciliation talks between the Fatah Party and Hamas in an effort to create a unity government.
穆巴拉克還主持了巴勒斯坦法塔赫和哈馬斯兩派的和解談判，以組建一個民族團結政府。
The Fatah faction shrinks from elections, unable to agree on a leader to replace Mr Abbas, who wants to retire.
法塔赫的勢力因選舉而有所減弱，無法就接替阿巴斯（想要退休）的領導人選達成一致。
Ms. Wadi said that when she visited her mother, her two brothers fought bitterly because one backs Hamas and the other backs Fatah.
Wadi說去探望媽媽的時候，看到自己的兩個兄弟打起來來，他們分別支持哈馬斯和法塔赫。
Still, members of the Fatah parliamentary bloc refused to participate in the new cabinet, saying it was formed without proper consultation.
然而，法塔赫的議會成員拒絕參加新內閣，稱組閣未經過適當的協商。
Tensions between and Fatah have been escalating all week as the two sides fight for control of the territory.
人死亡。由于雙方搶奪領土的控制權，哈馬斯和法塔赫。
The Hamas-Fatah deal is good news, because peace between Palestinians could be a stepping stone on the road to peace with Israel.
哈馬斯與法塔赫簽署協議是個不錯的消息，如此一來，巴勒斯坦內部的和平可能成為巴以和平的墊腳石。
So why make more enemies around the world by taking sides in these interminable struggles among Israel, Hamas, Fatah, and their neighbors?
為什么會有那么多的敵對情緒圍繞在以色列、哈馬斯、法塔赫、和他們的鄰國之間？
In rallies at Mr Abbas's West Bank headquarters, the yellow flags of his Fatah group are increasingly speckled with Hamas's green.
在阿巴斯領導下的約旦河西岸總部的會議上，法塔赫的黃色旗幟不斷地被哈馬斯的綠色旗幟奪去光彩。
The groups, including Hamas and Fatah-linked al-Aqsa Martyrs Brigades , say their militants will not be armed during the vote.
哈馬斯和法塔赫的一個派系阿克薩烈士旅都表示，它們的激進分子在投票期間不攜帶武器。
It says he may continue to co-ordinate with Israel over security in the West Bank, and promises to let Fatah resume politics in Gaza.
他將繼續與以色列協調處理約旦河西岸的安全問題，并承諾讓法塔赫在加沙重掌政權。
Qaddoura Fares, one of Fatah's younger leaders in Ramallah, lets out a short, dry laugh. "If only! "
拉馬拉的一名法塔赫年輕領導人法雷斯（QaddouraFares）短短的干笑了下，說道“但愿吧！”
