favela

favela

美 [f??vel?] 　英 [f?'vel?]

• n.（巴西城市或邊緣的）棚戶區
• 網絡貧民窟；貧民區；貧民窟，木屋區

詞形變化

復數：favelas  

英漢雙解

英漢解釋

n.	1. 〈外〉(巴西城市近郊的)貧民窟[區]

英英解釋

n.	1. a poor area of a town in Brazil where the houses are in very bad condition

例句

Soon after the publication of her diary, de Jesus was able to realize a long-held dream of moving her family out of the favela.

出版后不久，她的日記，德赫蘇是能夠實現長期的夢想正在舉行她的家庭擺脫貧民窟。

During the five days and nights that I stayed at the Favelinha, safety in and around the favela was never an issue.

我在這家旅館住了五天，佩利拉貧民區和周邊地區的安全不成問題。

It's a bit more plausible to say that they're strong like a big sprawling semilegal favela is strong.

說它像一個魚龍混雜的半合法的平民窟一樣強大聽起來還是蠻有些道理的。

The peasant family is cramped tightly into a small makeshift shack in a favela, or squatter slum.

那個農民家庭卻擠在貧民窟中一個臨時湊合的小棚屋里。

Put one in every favela, every slum settlement, because you know what, innovation will happen.

在每個貧民區放一個，每個貧民區置留地，因為你知道，創新將要發生。

Casas Bahia, the country's largest retailer, is celebrating the opening there of its first ever store in a favela (pictured above).

巴西最大的家電零售商CasasBahia，正在那舉行其貧民窟首家店鋪的開業慶典（見上圖）。

"They're proud to live in a favela that hosts visitors from all over the world, " says Carlos, who welcomed me inside.

“他們居住的貧民區接待來自世界各地的游客，居民們為此感到自豪。”在旅館里迎接我的卡洛斯說。

When Carolina watches a factory owner dump rotted food near the favela, she considers it an act of blatant cruelty.

在南卡羅來納州的工廠老板手表傾倒腐爛食品附近的貧民窟，她認為這是公然的殘酷行為。

Police in Brazil moved into Rocinha, Rio de Janeiro's biggest favela (slum), regaining control of the area from drug gangs.

巴西警察進入里約熱內盧最大的貧民窟何欣尼亞，從毒品幫派手中重新奪回該地區的控制權。

Ruth Hins owns a grocery store and bakery in the Rio de Janeiro favela of Cantagalo, where she used to live.

RuthHins在她曾經生活過的Cantagalo的里約貧民窟開有一個雜貨店和面包房。

A trafficker stands with his machine gun in Villa Korea, a Red Command controlled favela on the outskirts of the city on July 17.

7月17日，一個武器販子帶著機槍在維拉獅城貧民區游蕩，“紅色命令”控制了里約郊區的貧民區。

These people cannot afford to pay the rent, so they invade public and private areas and start a new favela.

這些人付不起房租，因此進入一些公共和私人地帶，形成新的貧民區。

And once a new favela grows exponentially, it becomes a neighborhood with big social and economic problems.

新貧民區一旦膨脹起來，便成為社會和經濟問題嚴重的社區。

Incredibly, Spiderman shows us a community project he is sponsoring to teach the favela's youngsters about green issues.

不可思議的是，Spiderman向我們展示了由他贊助的旨在向貧民窟的年輕人傳播環保理念的社區項目。

Nikolai! We're at the top level of the favela surrounded by militia!

尼古萊！我們在貧民窟被民兵包圍！

He was discovered in a black Toyota Corolla leaving the favela early on November 10th.

11月10日早，他被發現藏在一輛黑色的豐田花冠車內，正要離開貧民窟。

When I was 16 I was playing in what is called the Favela championship when I was spotted by a scout for this club in Croatia.

當我16歲時，我在被稱之為法埃拉錦標賽踢球，我被一家克羅地亞俱樂部的球探發現了。

In general, Ms Perlman finds far more social mobility than the reams of favela studies would suggest.

總的來說，珀爾曼女士發現當地社會的流動性比大量貧民窟調查得出的結論要多。

Brazilian children play in a Rio de Janeiro favela.

里約熱內盧貧民窟里孩童們在玩耍。

They live in a favela, or shantytown, where living spaces consist of crude huts built of cardboard and wood scraps.

他們生活在一個貧民窟或棚戶區，那里居住空間組成的原油茅屋建造的紙板和木屑。

Here, a favela in Rio de Janeiro is transformed by dozens of images.

幾十幅圖像改變了里約熱內盧的貧民區形象。

Residents and their children in Favela Mineira clamor around a crime scene on July 29.

7月29日，Mineira貧民區的居民和孩子們湊在犯罪現場看熱鬧。

After that day, everyone in the favela gave me the green light.

那天以后，那個棚戶區的每個人都給我開綠燈。

The gangs condemn favela residents to a life outside the law: electricity and satellite television are pirated;

幫派盤據迫使貧民窟居民生活在法律管轄之外︰非法盜接電力和衛星電視；