因?yàn)?/c>下屆選舉要到2012年，而且反對派似乎也無力推倒他的少數(shù)黨政府。
The Nobel Committee has achieved something of a first by bringing the fractious Twitterverse into such widespread agreement.
而諾委會首次使難以調(diào)和的Twitter達(dá)成如此廣泛的共識，他們真的做到了。
He was one of the few Belgians able to gather support from the fractious French and Dutch language groups in the country.
在法語和荷語人群劍撥駑張的比利時(shí)，他是少數(shù)能同時(shí)得到雙方支持的人之一。
Ominously for Beijing, the value of the RMB may be one of the few things the fractious American political class seems to agree on.
對于北京來說很不利的是，人民幣價(jià)值是乖張的美國政界一致認(rèn)為應(yīng)該改變的少數(shù)問題之一。
Debates about the extent to which tax and welfare policy should redistribute wealth from rich to poor tend to be particularly fractious.
而關(guān)于稅收以及工資如何從富人手中重新分配到窮人手中的爭論則更為激烈。
an incorrigibly fractious young man; not the least nettlesome of his countrymen.
脾氣壞得不可救藥的年輕人；在他的同胞中決不是脾氣最好的。
A non-German would be the best bet to hold the ring in an ECB council that looks likely to become more fractious.
一個(gè)非德國人將最有可能管好看來會變得更加吵鬧的歐洲央行委員會。
But the two parties did not exactly campaign in harmony, and differences over taxation and spending may make their alliance a fractious one.
但兩黨在競選中也并非完全協(xié)調(diào)一致，而在稅收和開支政策上的分岐可能導(dǎo)致他們的關(guān)系僵化。
The veto was unexpected and was being seen as a watershed in Britain's fractious relationship with the rest of Europe.
卡梅倫的否決出人意料，被視為英國與歐洲其它國家之間不穩(wěn)定的關(guān)系的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
The United Nations climate conference in Durban, South Africa, is likely to be a fractious and unsuccessful affair.
聯(lián)合國（UN）在南非德班舉行的氣候大會，很可能在爭吵中不了了之。
This points either to a large, fractious coalition or to a minority government.
這表明要么組成一個(gè)大的難以處理的聯(lián)盟政府，要么組成一個(gè)少數(shù)派政府。
The meeting was the first between officials of the two nations' ruling parties in nearly six fractious decades.
這是艱難的近六十年以來，兩岸執(zhí)政黨領(lǐng)導(dǎo)首次會晤。
Moreover, disputes are likely to erupt between the presidency and the fractious National Assembly over the distribution of executive powers.
再者，總統(tǒng)與強(qiáng)勢的國會之間可能因行政權(quán)分配不當(dāng)而發(fā)生糾紛。
A fractious group of left-wing parties is not always reliable and unlikely to back tough reforms.
一群急躁的左翼黨派往往不可信賴也不可能支撐起艱巨的改革事業(yè)。
The failure (so far) of the Norwegian authorities to expel Mullah Krekar, a fractious Islamic cleric, has caused agitation.
挪威當(dāng)局（到目前為止）沒能驅(qū)逐極端伊斯蘭教士毛拉?克雷卡爾（MullahKrekar）已經(jīng)引起騷亂。
He presided over a mineral-resources and logging boom, and built his National Alliance into the dominant party in a fractious parliament.
在他的領(lǐng)導(dǎo)與管理下，礦產(chǎn)資源業(yè)和伐木業(yè)欣欣向榮，國民聯(lián)盟黨成為議會的主要政黨（議會可是動(dòng)輒翻臉，極難駕馭的）。
In other times of crisis, the country found a way forward despite the fractious aspects of democracy.
在其他危急時(shí)刻，國家盡管存在民主體制特有的黨派紛爭，依然找到了前進(jìn)的道路。
Working out what fractious parties, pressure groups and power brokers are up to is virtually impossible.
而找到難以駕馭的黨派，施壓集團(tuán)與政治掮客各自擅長的活更是難以實(shí)現(xiàn)。
He had to run the country, too, and wrestle with a fractious congress at every point to get things done.
他還得治理這個(gè)國家，凡事都要和乖戾固執(zhí)的國會斗爭一番才能辦成。
block tackle and a strangling pully will bring your lion to heel , no matter how fractious , even leo ferox there , the libyan man eater.
不論多么暴躁的獅子，哪怕是利比亞的食人獸一頭猛獅，只要裝個(gè)滑車，狠狠地一勒，也會乖乖兒地就范。
Everybody agrees that the last thing that Italy needs is another succession of fractious, short-lived governments.
意大利不能再接受一屆是非不斷的短命政府了，對于這點(diǎn)人人了然于心。
For one, his optimism that the U. S. can get its fiscal house in order confronts a very fractious political environment.
首先，他樂觀地認(rèn)為美國可以讓財(cái)政狀況回歸有序，這與一個(gè)動(dòng)輒不滿的政治環(huán)境不符。
His government, elected in 2007, will serve out a full term, a rarity in a fractious and factious place.
從07年上任至今，他所在政府即將執(zhí)政期滿，在這個(gè)煩躁的地方實(shí)屬罕見。
It is about a beautiful and fractious zingara who loves Don Jose, an army officer, and used all her wiles to tempt him into loving her.
講述了漂亮而性格倔強(qiáng)的吉普賽女郎卡門愛上了軍官堂。何塞，并用盡一切本能誘惑，使其墜入情網(wǎng)。
An attempt two years ago to streamline the process has not altered its fundamentally fractious nature.
兩年曾前嘗試流程化這一過程，但這并沒有改變其難于駕馭的本質(zhì)。
The pundits, who to a man, predicted a weak and fractious coalition dependent on regional leaders, were stuffed.
一致預(yù)測依賴地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的聯(lián)盟既脆弱又難以駕馭的權(quán)威人士啞口無言了；
Boumsong has had a fractious relationship with the Juve fans after some disappointing performances in Serie B.
經(jīng)過了在意乙一些令人失望的拙劣表現(xiàn)后，尤文球迷對他沒什么好印象。
The art of Belgian political leadership consists of bringing consensus to a broad and fractious coalition.
比利時(shí)的政治領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，在于讓一個(gè)難以駕馭的聯(lián)盟形成共識。
The new import tariffs come as relations between China and the U. S. are becoming increasing fractious.
中美兩國的緊張關(guān)系正持續(xù)升溫，這個(gè)新的進(jìn)口關(guān)稅又來添亂。
Those agitating for change in places such as Syria, in the heart of the fractious Middle East, will be emboldened.
那些在爭斗不斷的中東腹地敘利亞等國鼓動(dòng)改革的人將受到鼓舞。
Ideally, European governments would be less feeble and fractious.
在理想狀態(tài)下，歐洲政府不會那么無力易怒。
We were fractious and overpaid . . . The world was flush with internet cash and we got our fair share of it.
我們脾氣不好，薪水過高……這個(gè)世界充斥著互聯(lián)網(wǎng)資金，我們只是拿我們應(yīng)得的一份。
His fractious reformists, however, proved no match for the conservatives entrenched in the power structure.
然而，哈塔米派改革激進(jìn)，同權(quán)利架構(gòu)中已確立地位的保守派格格不入。
Van Rompuy has already shown a talent as a consensus builder when it comes to Belgium's fractious politics.
他說，在比利時(shí)棘手的政策方面，范龍佩表現(xiàn)出了創(chuàng)造共識的能力。
It might also help to unite a fractious opposition against what they portray as an assault on democracy.
桀驁不馴的反對派也可能借此團(tuán)結(jié)起來，反對他們所描述的攻擊民主的行為。
The deal emerged late on Saturday after fractious public exchanges earlier in the day between Republicans and Democrats.
在周六共和黨和民主黨惡語相向以后，協(xié)議浮出水面。
But it is also a signal to a fractious Europe that markets are losing patience with endless political dithering.
但它也向任性的歐洲發(fā)出一個(gè)信號：市場正對無休止的政治遲疑失去耐心。
Rio, along with other leading global mining groups, is currently engaged in fractious negotiations with Beijing over iron ore pricing.
眼下，力拓及全球其他礦業(yè)集團(tuán)正和中國方面就鐵礦石定價(jià)問題開展針鋒相對的談判。
President Obama's deficit reduction plans sets the stage for a fractious political battle regarding the $14. 3 trillion debt ceiling.
總統(tǒng)奧巴馬的減赤方案引起了一場政治角力，各方為14.3萬億美元國債上限爭拗不斷。
英 ['fræk??s] 
