???/c>留下了淚水。
Gates also said he did not anticipate situations in which U. S. forces would pursue Iranians up to the border with Iran.
蓋茨還說,他預計不會出現(xiàn)美軍追剿伊朗行動人員直至伊朗邊界的局面。
It is often necessary to balance the gates of a multi-impression mould to ensure that the impressions fill simultaneously.
在多模腔模具中通過澆口的平衡來確保型腔同時充滿是必須的。
Changing the agreement, said the defence secretary, Robert Gates, was out of the question.
美國國防部長羅伯特蓋茨說,想要改變協(xié)議,門都沒有。
'The world has had a tendency to focus a disproportionate amount of attention on me, ' Mr. Gates said at the time of the announcement.
蓋茨在宣布這一決定時說,“世界將太多的注意力集中到了我的身上?!?/jz>
Secretary Gates said he expects the current approach to be validated by a U. S. government review set for December, its first anniversary.
蓋茨說,他預計現(xiàn)行的辦法將通過美國政府定于12月進行的第一次周年審查。
Gates doesn't travel much on the Beltway's social circuit, instead spending off-hours with his wife and a small cadre of aides.
蓋茨與華盛頓周圍的社交圈子并沒有太多的來往,業(yè)余時間倒是與妻子和一些骨干小助手呆在一起。
There is an inner and outer wall, moats, gates and it looks as if it's the largest fortress in the world.
城墻里套著城墻,有護城河,還有好幾道城門,看上去好像是世界上最大的一個堡壘。
At sundown the massive double wooden gates of the ghetto were closed and locked with a large iron key.
在太陽落山時,貧民區(qū)的笨重的兩扇大木門便被關(guān)上,鎖上一把大鐵鎖。
Those kids grew up with locked gates and bodyguards, wary of everyone who wasn't part of their immediate family.
那些在牢鎖的大門和保鏢的保護下長大的小孩,對于不屬于其家族近親的每個人都懷有戒心。
They crowded through the gates into the stadium.
他們從各個大門擠進體育場
The soldiers had orders to allow no cars through (the gates).
士兵們接到命令不準汽車進出(大門)。
The prison gates clanged shut.
監(jiān)獄的大門哐當一聲關(guān)上了。
The gates clanged shut .
大門咣的一聲合上了。
Mr. Gates said that no date had been set but held it out as an example of a small step of progress.
蓋茨先生說具體時間尚未敲定,但是將作為兩軍關(guān)系改善的例子而進行。
'It would be better if you don't make that comment, ' he said as he came forward to shake hands with Gates.
施密特上前與蓋茨握手,并說,如果你不做那個評論可能會更好。
With Bill Gates, "private property in the means of production" becomes meaningless, at least in the standard meaning of the word.
對于比爾·蓋茨來說,“作為生產(chǎn)工具的私有財產(chǎn)”完全是一句空話,至少從其標準含義上是如此。
Gates also said, "t's pretty clear" that such a congressional resolution "emboldens the enemy and our adversaries. "
國會這一決議案顯然只能“長敵人和我方對手的志氣”。
Gates, responding to the incident, said he "didn't think [the Chinese] are trying to push the 7th Fleet out of that area. "
針對這一事件,蓋茨回應說“他并不認為(中國)想將美國第七艦隊趕出這一地區(qū)”。
But Charles Carroll had a secret. So he took into his confidence the one person he could, my grandfather's grandfather, Thomas Gates.
他有一個秘密。最后他只能信任他唯一可以信任的人,我的祖父的祖父,
So at night, Allen would boost the smaller Gates up to the top of the company's dumpsters, where he'd look for interesting stuff.
所以,到了晚上,艾倫會鼓動個頭比自己小的蓋茨去爬公司的大垃圾箱,尋找他們感興趣的資料。
Gates' operational duties have been scaled down in an orderly manner, giving him more time to spend on the Gates Foundation's charity work.
蓋茨有條不紊地卸下身上的責任,同時也給他投身蓋茨基金會工作留下了時間。
Mr Gates said the US would maintain a strong military presence in the region, including sending a new combat ship to Singapore.
蓋茨表示,美國將在該地區(qū)保持強大的軍事存在,包括向新加坡派遣一艘新戰(zhàn)艦。
Once upon a time , gay pubs in Shenzhen is just opposite the governmental building, and the gates of these pubs are transparent glass.
以前的深圳同志酒吧就公開的開在市政府大門口對面,連大門都是透明的玻璃大門。
Roy: I thought you were interested in finding out about there "Gates" . Don't you want to hear what her master knows?
我還以為你對找到關(guān)于那些“門”的答案很感興趣呢,難道你不想聽聽她的主人知道些什么嗎?
Gates's dream is to make every family and every one has a computer desk, so Microsoft's direction is to make personal computers easy to use.
蓋茨的夢想是讓每一個家庭和每一張辦公桌上都有一臺電腦,所以微軟的方向是要讓個人電腦易學易用。
Take Microsoft's Bill Gates: he retired in 2008 at the ripe old age of 52 to run his own charity with his wife.
如微軟的當家人比爾.蓋茨,在他52歲退休時就和他的妻子一起開始經(jīng)營起了慈善事業(yè)。
"I don't see our improving military relationship in this region in the context of any other country, including China, " said Mr Gates.
蓋茨表示:“我不認為,我們改善在這一地區(qū)的軍事關(guān)系,與包括中國在內(nèi)的其它任何國家有關(guān)?!?/jz>
Gates indicated the United States is ready to help Pakistan address the problem, but did not specify exactly how.
蓋茨宣稱美國已經(jīng)做好幫助巴基斯坦解決問題的準備,但是卻沒有詳細的計劃說明如何開展這個計劃。
great rival, Bill Gates, he suggested, would be "a broader guy if he had dropped acid once or gone off to an ashram when he was younger. "
對于他強大的競爭對手比爾·蓋茨,他曾暗示道,“假如他能試著吸一次毒,或者在他年輕些的時候去靜修”,他會成為“一個更為豁達的人”。
Specifically, Gates said he would suggest Japan buy F-35s, developed by an international consortium led by Lockheed Martin Corp. (LMT).
蓋茨特別說到,他將建議讓日本購買洛克西德馬丁公司(LockheedMartinCorp)牽頭的國際財團開發(fā)的F-35戰(zhàn)機。
Gates and his wife set up the foundation to help with health and education projects around the world.
蓋茨和他的妻子創(chuàng)立了基金來幫助與健康和教育項目的世界各地。
Opponents including Mr Gates had been trying to kill the second engine programme for a decade.
10年來,包括蓋茨在內(nèi)的反對者一直試圖取消這個備用發(fā)動機計劃。
With the three treasures he winged his way back to heaven. When he got outside the pearly gates, he decided to examine his mementos.
天使帶著這三樣寶貝飛回了天堂。當他到達天堂用珍珠裝飾而成的大門的時候,他決定看一看它的紀念品。