變?yōu)?/c>并購交易的溫床，至少在佐治亞的郊區(qū)是這樣的。
And now computer scientists at Georgia Tech have invented something that sounds as if it came from the mind of Nikola Tesla.
現(xiàn)在佐治亞理工學(xué)院的計(jì)算機(jī)科學(xué)家已經(jīng)發(fā)明了一種小物件，聽起來好像來自尼古拉·特斯拉（二十世紀(jì)著名科學(xué)家）的想法。
On the eve of a special EU summit on Georgia, he warned that Russia was ready to retaliate against any sanctions the EU might impose.
在歐盟即將召開格魯吉亞問題特別峰會前夕，梅德韋杰夫警告說，俄國做好了準(zhǔn)備，將還擊來自歐盟的任何制裁行動(dòng)。
The president met with Secretary of State Condoleezza Rice Saturday for a briefing on her meetings in France and Georgia.
布什星期六與美國國務(wù)卿賴斯會面，聽取了她在法國和格魯吉亞舉行會談的匯報(bào)。
The change is all the more startling when Georgia's fate is contrasted with that of other former Soviet republics, including Russia.
當(dāng)我們把格魯吉亞的命運(yùn)，與包括俄羅斯在內(nèi)的其他前蘇聯(lián)共和國相比，這個(gè)變化是驚人的。
MCG is one of 20 centers internationally and the only place in Georgia studying new technology developed by Z-Tech Inc.
喬治亞州立大學(xué)醫(yī)學(xué)院（MCG）由Z-Tech有限公司在世界上設(shè)立的開發(fā)新技術(shù)項(xiàng)目的20個(gè)中心之一，也是喬治亞州唯一的研究中心。
"It would be nice to have it in a package form by the debt-limit" debate, said Senator Saxby Chambliss, a Republican of Georgia.
喬治亞州共和黨參議員錢布利斯說：“借債務(wù)限額之機(jī)，把這些改革性措施一攬子打包是很不錯(cuò)的選擇。”
Georgia's Interior Ministry said the action was not anti-democratic, but Russian broadcasts could not be allowed to "scare our population" .
格魯吉亞內(nèi)政部表示，此舉并非是反民主行為，僅僅是不允許俄羅斯電視臺再“恐嚇我們的人民”。
Oconee County, S. C. , sits on the far west fringes of the state, just a few miles from the Georgia border.
南卡羅來納州的奧科尼縣，坐落于該州的最西邊，距離格魯吉亞州邊境只有幾英里。
Tim was diagnosed with cancer in July 2007 after he was rushed to hospital with stomach pains just a week before Georgia's wedding.
2007年7月，在喬治亞的婚禮一周前，提姆因腹痛被緊急送往醫(yī)院，并被確診患有癌癥。
By itself, as I said, the war in Georgia isn't that big a deal economically.
正如我說的那樣，發(fā)生在格魯吉亞的這場戰(zhàn)爭自身的經(jīng)濟(jì)意義并不顯著。
If the land borders were to be reopened some day, their wages would not have to be spent on long, pricey bus rides through Georgia.
如果哪天兩國的陸上邊界重新開放了，恐怕她們微薄的薪水也不會花在價(jià)格昂貴、貫穿格魯吉亞回國的長途汽車上。
The gods have indeed favoured Georgia this winter, bestowing a mild one when a harsh one might have been disastrous.
今冬，各路神仙確實(shí)偏愛了格魯吉亞一次，送給他們一個(gè)暖冬，而一個(gè)嚴(yán)冬對格魯吉亞來說可能是一個(gè)災(zāi)難。
Georgia: Let's also include envelopes for both sizes, with letterhead and logo. I need you to work with me on this, Daniel.
喬治雅：也把兩種尺寸、印有信頭和公司標(biāo)章的信封包括進(jìn)去吧。丹尼爾，你得再給我個(gè)好價(jià)錢。
Irvin, the Georgia agriculture official, said he was outraged by the company's actions and said a state criminal probe was possible.
喬治亞農(nóng)業(yè)官員歐文說，他對這個(gè)公司的行為感到憤怒，認(rèn)為州進(jìn)行刑事調(diào)查是可能的。
Baby Monty was just a month old when Georgia saw the documentary and decided to try it for herself.
寶寶蒙蒂才一個(gè)月大時(shí)，喬治亞看到了那個(gè)記錄片并決定在自己身上試一試。
She just couldn't understand Southerners, for all that she had lived in Georgia twenty years.
她簡直就不懂得南方人的心理，雖則她在喬治亞州已經(jīng)住了二十年。
In October, 1986, two former political adversaries reunited for a very special occasion in Atlanta, Georgia.
1986年10月，兩位從前的政敵為了一個(gè)非常特別的原因在佐治亞州亞特蘭大城又重在一起了。
Meanwhile, Ally and Georgia defend a woman suing for the right to marry a convicted felon with a life sentence.
與此同時(shí)，艾莉和歌莉亞正為一個(gè)女子申辯，爭取權(quán)利欲跟一名已被判終生監(jiān)禁的囚犯結(jié)婚。
Georgia O'Keeffe began to search for her own style. She used only charcoal, the black material made from burned wood.
格魯吉亞開始尋找她自己的風(fēng)格，她僅僅使用由燒過的木材制作成的黑色材料的木炭筆。
Corruption in Georgia has been a significant obstacle to economic development since the country gained independence.
自格魯吉亞宣布獨(dú)立以來，貪污問題一直是其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的主要障礙。
As captain of the Anna Sims, moored in Darien, Georgia, he got into a violent argument with a member of his crew.
奧吉弗當(dāng)時(shí)是安娜瑟姆斯號的船長，停泊在佐治亞州達(dá)里恩港時(shí)，他和一名船員發(fā)生了激烈沖突。
Years later, Texas, South Carolina, and Georgia all deemed her to be of sufficient moral character to practice law.
幾年以后，南卡州、德州、和喬治亞州都把她視為在道德上無可挑剔的法律從業(yè)者。
the sun was warm and tender and the glory of the Georgia spring was spread before her eyes.
陽光溫暖而柔和，佐治亞明媚的春光在她眼前展現(xiàn)。
Jekyll Island, one of Georgia's Golden Isles, was one of the most exclusive resorts for America's richest families during the Gilded Age.
格魯吉亞的黃金島之一杰基爾島是鍍金時(shí)代美國最富裕家庭最獨(dú)特的度假勝地之一。
"I can't pick Georgia up at school, " he said. "I can't get out of the chair. "
他說：“我沒法去學(xué)校接喬治亞了。我站不起來了。”
But the war in Georgia is not just a re-assertion of Machiavelli's principles of statecraft; it is a renewal of Russian national identity.
但發(fā)生在格魯吉亞的戰(zhàn)爭不只是對馬基雅弗利治國原則的重申，更關(guān)系到俄羅斯國家身份的重建。
In Georgia, where court funds have fallen by 25% in the last two years, criminal cases now routinely take more than a year to come to trial.
佐治亞州的法院經(jīng)費(fèi)在過去兩年中減少了25%，因而目前刑事案件的日常審理通常會花費(fèi)一年多的時(shí)間。
For good measure, a Russian - made bomb fell (but did not explode) into a vegetable field in Georgia.
此外，一枚俄羅斯制造的導(dǎo)彈墜落（但沒有爆炸）在格魯吉亞的一塊菜田里。
Born Lula Carson Smith on February 19, 1917, in Columbus, Georgia, Carson McCullers did not always want to be a writer.
卡爾森.瑪克勒斯于1917年2月19日在佐治亞州的哥倫布市（Columbus）出生，她從來都沒有想要當(dāng)一個(gè)作家。
"Georgia's borders should command the same respect as every other nation's. There is no room for debate on this matter, " he said.
布什說：“格魯吉亞的邊界應(yīng)該和所有其它國家的邊界得到同樣的尊重，在這個(gè)問題上沒有辯論的余地。”
A year of chemotherapy put the disease in remission but it returned when Georgia was pregnant with her first child.
一年的化療緩解了病情，但在喬治亞懷上她第一個(gè)孩子時(shí)，病情又惡化了。
The case of Georgia shows that bad behavior by many small banks can do as much damage as misbehavior by a few financial giants.
喬治亞州的情況表明，眾多小銀行的不良行為與少數(shù)幾家金融巨頭行為不端一樣會造成巨大的損失。
But Georgia and Ukraine are still, on balance, better places than they would have been if their revolutions had not happened.
但是總的來說，格魯吉亞和烏克蘭比它們如果沒有發(fā)生革命仍然要好。
"The state of Georgia is about to demonstrate why government can't be trusted with the power over life and death, " she said.
“佐治亞州有關(guān)證明，政府為何不能與對生命和死亡的權(quán)力的信任，”她說。
Ferris had come from Paris to his father's funeral which had taken place the week before in his home town in Georgia.
摩天來自巴黎，他父親的葬禮而發(fā)生了一周前在他的家鄉(xiāng)格魯吉亞。
Gorgeous Georgia did not look pleased, but Eddie was not a guy to pass up a good opportunity.
漂亮女孩喬治婭看起來有點(diǎn)不高興，但埃迪不會是個(gè)坐失良機(jī)的人。
By the laws of Georgia, South Carolina and all the States of the South, the negro had no right to the custody and control of his person.
根據(jù)喬治亞州、南卡羅來納州以及南方諸州的法律，黑人無自身監(jiān)護(hù)權(quán)和支配權(quán)。
英 [?d??:d??] 
