抗?fàn)?/c>的波斯尼亞提供“一個(gè)新思想的機(jī)會(huì)”。
He said many schools were grappling with the issues, particular those schools in what he described as more conservative areas.
他說(shuō)很多學(xué)校正在極力與此事撇開關(guān)系，尤其是那些宣揚(yáng)自己處在保守地區(qū)的學(xué)校。
The problem the world leaders faced was that they were grappling with subjects that had little resonance with most recession-struck voters.
當(dāng)今世界領(lǐng)導(dǎo)人們所面臨的問題是，他們所努力解決的問題很少能引起深受衰退打擊選民的共鳴。
Mr Obama's quandary is obvious: in grappling with that second point, he would fall out with the Democratic base.
奧巴馬的進(jìn)退兩難是顯而易見的：要解決上述第二個(gè)問題，他將失去大部分民主黨人的支持。
Japanese companies have been grappling with a strong yen and a faltering global economy, which could undermine vital exports.
日本公司受累于強(qiáng)勁的日元和步履蹣跚的全球經(jīng)濟(jì)，這也破壞了至關(guān)重要的出口。
To say that practitioners of Brazilian jujutsu have honed their grappling skills into a fine art is to state the obvious.
說(shuō)練巴西柔術(shù)也磨練了他們的應(yīng)對(duì)技能，成為一門藝術(shù)，是不言自明的。
Facebook says it has been grappling with how to handle the ghosts in its machine but acknowledges that it has not found a good solution.
Facebook宣布，他們已經(jīng)對(duì)服務(wù)器里的“鬼魂”進(jìn)行了處理，但是目前仍然沒有找到一個(gè)更加好的解決辦法。
In most countries the sight of two morbidly obese men dressed in pants grappling in public would be cause to call the police.
在大多數(shù)國(guó)家，看到兩個(gè)病態(tài)肥胖的男人在公開場(chǎng)所穿著短褲相互摔打，人們可能會(huì)去報(bào)警。
Many families are grappling with similar questions as a family tree today is beginning to look more like a tangled forest.
許多家庭被類似的問題困擾，今天的家譜圖開始變得看著像是個(gè)纏繞的森林。
Grace is still grappling with the disappearance of her daughter five years earlier. Her husband Lukas is trapped in his own helpless grief.
格蕾絲一直牽掛著五年前失蹤的女兒，丈夫盧卡斯也一直處于無(wú)法自拔的悲痛中。
Stadium large, rambling, basketball and volleyball on the hard and the coach also out of reach of any two teams in the field ride grappling.
球場(chǎng)之大，漫無(wú)邊際，籃球排球難與并論，教練也鞭長(zhǎng)莫及，任兩隊(duì)人馬在場(chǎng)上馳騁拼殺。
Auditors have been grappling with the headache of what exactly construes as a Chinese 'state secret' for the last few months.
過去幾個(gè)月，審計(jì)公司一直對(duì)一個(gè)問題百思不得其解，即到底什么才算是中國(guó)的“國(guó)家秘密”。
Voters may have been responding to his tenacity, in grappling with the crisis and his own illness.
在應(yīng)對(duì)危機(jī)和他自己的疾病時(shí)，選民們可能已經(jīng)回應(yīng)了他的堅(jiān)韌。
All this means that grappling with entrenched joblessness deserves to be far higher on America's policy agenda.
這一切意味著與根深蒂固的失業(yè)問題作斗爭(zhēng)更應(yīng)當(dāng)成為美國(guó)政策的重中之重。
The nation's retail, tourism, education and manufacturing industries are grappling with a strong dollar and weak consumer spending.
該國(guó)零售業(yè)、旅游業(yè)、教育業(yè)和制造業(yè)正苦苦應(yīng)對(duì)澳元走強(qiáng)和消費(fèi)者支出疲弱帶來(lái)的影響。
have issued blunt warnings at the beginning of a tour of southeast Asian nations grappling with bird flu outbreaks.
美國(guó)和世界衛(wèi)生組織的官員在開始出訪應(yīng)對(duì)禽流感疫情的東南亞國(guó)家之際發(fā)出了坦率的警告。
It is now impossible to talk sensibly about this subject without first grappling with Mr Kaplan.
如果不先與卡普蘭先生討論明白這個(gè)話題，你現(xiàn)在就不可能清楚地討論這個(gè)話題。
Other sites are also grappling with the thorny question of what to do with users' information after they die.
其他網(wǎng)站也在設(shè)法解決怎樣處理去世用戶信息這個(gè)棘手問題。
Grappling, we fell to the ground, where we wrestled for a few minutes until the attacker jumped up and escaped.
一番打斗，我們跌倒在地，又扭打了幾分鐘，后來(lái)那個(gè)壞蛋跳起來(lái)跑掉了。
Dr. Ishiki was also grappling with an overwhelming personal loss. His wife, Tatsuko, perished in the tsunami.
石木個(gè)人也遭受了沉重打擊，他的妻子立子（音）在海嘯中喪生。
Japan, with a rapidly aging population and a declining birth rate, is grappling with a severe shortage of working obstetricians .
人口老化迅速與出生率直落的日本，正努力化解在職產(chǎn)科醫(yī)師奇缺的問題。
But now this place like New York and London is grappling with the worldwide credit crunch, and its economy is in a technical recession.
但是這個(gè)地方向紐約和倫敦一樣受到了全球次貸危機(jī)的影響，經(jīng)濟(jì)也處于技術(shù)性蕭條期。
But the political actors are also grappling with a complicated problem that US budget rules were not set up to address.
但是這些政治家演員們也在盡力解決美國(guó)預(yù)算規(guī)則本身無(wú)法解決的復(fù)雜問題。
European companies are also grappling with the iron law of currency movements: that what you gain on the swings you lose on the roundabouts.
歐洲企業(yè)還要應(yīng)對(duì)貨幣走勢(shì)的鐵律：有所得也可能有所失。
The jihadists say they are grappling with the sewage system and trying to provide water.
圣戰(zhàn)分子說(shuō)他們在和排水系統(tǒng)搏斗，力爭(zhēng)提供清水。
Airlines fear that this behavior will stick, exacerbating the "new normal" the industry has been grappling with for the past eight years.
航空公司擔(dān)心客戶這種行為會(huì)繼續(xù)，令過去8年以來(lái)航空業(yè)一直苦于應(yīng)對(duì)的“新常態(tài)”雪上加霜。
and I, having no weapon to raise in self-defence, commenced grappling with Joseph, my nearest and most ferocious assailant, for his.
我沒有武器用來(lái)自衛(wèi)，便開始扭住約瑟夫，離我最近也最兇猛的行兇者，搶他的手杖。
Conoco is grappling with intense public scrutiny as China's political leaders and state-run media take aim at the company.
康菲石油正努力應(yīng)對(duì)嚴(yán)密的公眾審查，因?yàn)?/c>中國(guó)政治領(lǐng)導(dǎo)人和官方媒體都將矛頭對(duì)準(zhǔn)了它。
Answering this question requires grappling with one of the most fundamental debates in modern finance.
回答這個(gè)問題先要試著解決現(xiàn)代金融一個(gè)最根本的爭(zhēng)論。
Governments around the world are grappling with some of the toughest decisions faced in generations.
世界各國(guó)政府正面臨幾代人以來(lái)最艱難的一些決策。
The G20 leading industrialised states will be grappling with those choices when it meets in London in April.
以20國(guó)集團(tuán)為首的工業(yè)化國(guó)家將在四月份倫敦舉行的會(huì)議上面對(duì)這些選擇。
Many U. S. workers are stuck at the office grappling with the twists and turns of world markets, economies and company performances.
金融危機(jī)發(fā)生后，許多金融界人士都困守在辦公室里關(guān)注世界市場(chǎng)走向、經(jīng)濟(jì)狀況和公司業(yè)績(jī)；
The move will be widely welcomed at a time when the world is grappling with its response to swine flu.
在世界關(guān)注臺(tái)灣對(duì)豬流感反應(yīng)的當(dāng)口，這一舉動(dòng)大受歡迎。
Spain is grappling with a 20% unemployment rate amid the collapse of its labor -intensive construction industry .
西班牙勞動(dòng)力密集型的建筑業(yè)崩潰，導(dǎo)致目前失業(yè)率高達(dá)20%。
In Europe, leaders are grappling with a widening debt crisis, which started in Greece and spread to Italy and Spain.
歐洲領(lǐng)導(dǎo)人正在努力應(yīng)對(duì)一場(chǎng)不斷擴(kuò)大的債務(wù)危機(jī)。這場(chǎng)危機(jī)始于希臘，之后蔓延至意大利和西班牙。
Grappling with the unwinding of its interventions would be hard enough for the Fed in any event.
無(wú)論如何，解決撤消干預(yù)的問題，對(duì)美聯(lián)儲(chǔ)來(lái)說(shuō)都將十分棘手。
He also has solid experience both of grappling with bureaucrats and of running something big: the entire navy and marine corps.
在應(yīng)對(duì)官僚以及運(yùn)營(yíng)大事務(wù)方面（整個(gè)海軍和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)）他也有堅(jiān)實(shí)的經(jīng)驗(yàn)。
The power of the state prompts firms to spend more time grovelling to politicians than grappling with original thoughts.
比起處理獨(dú)到的思想，國(guó)家權(quán)力迫使企業(yè)花費(fèi)更多的時(shí)間去討政府官員的歡心。
英 ['græpl??] 
