guanxi
美 
英
例句
Cultural compatibility is much less of a problem, given the extent to which Chinese society is built on personal connections, or guanxi.
文化的相容性倒無大礙，中國社會本身就是建立在人與人的相互聯系上，也就是建立在所謂的“關系”上。
Simply put, guanxi can be seen as who you know and what they perceive to be their obligation to you.
簡單說，關系可以決定你認識誰，誰又將為你做些什么。
Employ locals, trying to get guanxi as a outsider is just as difficult as it for Chinese businessmen trying to get in the NZ old boys club.
雇傭本地人，盡量找關系來打開門路，就像中國人不可能進入新西蘭的老人俱樂部一樣（需要靠關系介紹）。
However, not every small private firm has and is able to develop a strong Guanxi with their stakeholders.
但是，出有每小私家的企業有并且能謝領與他們的賭金保管冉艙飪的干系。
A gift with a Gucci label builds guanxi, or relationships, and is considered more tasteful than an envelope of money.
一件帶著古琦（Gucci）商標的禮物能建立起人際關系，而且比裝著錢的信封更有品位。
Building guanxi with the local bank officials might have enabled that opportunity.
同地方銀行官員建立關系或許創造了這種機會。
Guanxi means something very different from the American concept of connections.
關系和和美國人概念里的“聯系”有著非常不同的含義。
It's an understatement to say that maintaining good guanxi, or relationships, with the government is of vital importance to developers.
因此，說開發商和政府保持良好關系關乎自身存亡一點也不過分。
"A society that relies on guanxi to get things done is a scary place, " he said.
他說：“一個依靠關系才能辦成事情的社會非常可怕。”
As more Chinese study abroad and get acclimated to Western ways, undoubtedly more foreigners will be able to build true guanxi with Chinese.
隨著越來越多的中國人留學海外，他們也更能習慣于西方人的方式了，毫無疑問，會有越來越多的外國人與中國人建立起真正的關系。
Political guanxi will not get anyone out of jail, stop redress, or corrupt the judicial system of the US Courts.
就美國法院，政治關系是不會讓任何人免除牢獄，停止平反或腐化司法體制。
Unfortunately, guanxi cannot be developed over the telephone or by email.
不幸的是，失去電話和電子郵件關系不能發展。
Microsoft found the perfect person to head the venture - Kai-Fu Lee, who became one of the key characters in Guanxi.
Microsoft找到了領導合資事業的最佳人選—李開復，他成為「關系」中的重要角色之一。
For now, absent real solutions, he says, the only hope is to publicize guanxi's tricks.
他說，目前而言沒有真正的解決辦法，唯一的希望就是公布經營關系的技巧。
This paper describes how social memory processes and reconstructs the schema of guanxi as a means to adapt to the changing social realities.
與此同時，社會記憶變成是對圖式的不斷加工和重構以適應千變萬化的社會現實的手段。
Date was spilt into high and low "Guanxi" groups and structural equation modeling was used to test the hypotheses.
我們將調查得來的數據分為高關系群體和低關系群體兩大部分，然后用結構方程模型進行假設驗證。
After killing the local tyrant Zhen Guanxi, for fear of being jailed, Lu Zhishen fled to Mount Wutai where he stayed in a temple as a monk.
被打死后，害怕坐牢惡霸鎮關西，魯智深逃到五臺山他在那里一住寺為僧。
another two hour of train , we got to san jiang county , which was in the joint of hunan province , guizhou province and guanxi province.
又行了兩小時火車，我們抵達三江縣境內，這里是湖南省，貴州省，廣西壯族自治區三省交界處。
Second, although the expertise demanded by the legal profession has increased, the phenomenon of relying on guanxi remains serious.
第二，雖然法律要求的律師專業能力有所提高，但辦案中搞關系現象還是很嚴重的。
Corrupted systems of grading artists are in place, the burden of Confucian thinking should be abolished, guanxi should be banned.
腐敗的藝術家分級系統應該被取消，儒家思想的包袱應該被拋棄，所謂的“搞關系”應該被徹底的禁止。
Mr. Ellis "became totally Chinese, " becoming fluent in Mandarin and dutifully mastering guanxi, or craft of cultivating connections.
埃利斯“完全漢化”了，他會說一口流利的普通話，學會處理“關系”。
Observe Guanxi Xin Round from a distance It seems like a huge word "hui" from a distance.
《遠觀關西新圍》從遠處看，圍屋就像是一個巨大的“回”字。
In this circumstance, we find there still some NGOs get government's resource through the NGO leader's "guanxi " in government.
在這樣的情況下，我們仍然發現有一些NGO領導人通過自己在政府里的私人關系可以有效地獲得政府資源。
Acceptance into a guanxi circle can take years.
被一個關系圈子接納需要很多年的時間。
Legal confrontation goes counter to the concepts of guanxi and to relationships that are central to Chinese business culture.
法庭對質與中國經營文化的核心理念“關系”是完全對立的兩個概念。
This is called guanxi (pronounced "swan shee " ), or personal connections.
中文稱為“關系”，或人脈關系。
Many Americans have heard of guanxi, but it's often translated wrongly to mean relationships with powerful people.
很多美國人都聽說過“關系”這個詞，但是它卻被錯譯為“和有權力的人的聯系”。
This article discusses the influence of guanxi on internationalization entry mode strategic choices.
主要探討關系對企業國際化進入模式的影響。
Net based Web Services structures and realize a practical ERP system for Hunan GuanXi Automobile Painting Company Limited.
根據湖南關西汽車涂料有限公司的生產經營特點，開發了適合于該公司的ERP系統。
The Chinese society is a net of Guanxi, which is the result of the folk society and the hostage passed down by the traditional culture.
整個中國社會就是一個關系之網，這是鄉土社會的產物，是傳統文化留給我們的遺產。
Apps like Guanxi. me have valuable social networking databases that could prove very attractive to high street retailers.
像Guanxi.me這樣有價值的社交網絡數據庫應用程序，對商業銷售可以證明非常有吸引力。
To confuse the two would make us lose sight of many important issues of guanxi.
如果混淆兩者，關系研究中的很多重要問題均會遭到遮蔽。
Many consultants like to tout that they have good guanxi and can arrange meetings with powerful officials to grease the wheels of commerce .
很多顧問公司喜歡說他們有很好的關系能和有權的公職人員商談來招攬生意。
Enlist as a Kommunest for even more guanxi the next time you come down.
為了下一次你來建立更多的關系，加入公社吧。
At every level, guanxi and the amount of bribes determined who received the contract, not quality, safety or track record.
在所有層面上，關系和賄賂金額，而不是安全、質量及業績最終決定誰拿到工程。
Guanxi Hu Ancestral Hall, built in the Ming Wanli four years (1614), known as "South first. "
官溪胡氏宗祠，建于明萬歷四十二年（1614年），號稱“江南第一臺”。
We proposed that "Guanxi" has moderating effect on the relations between LMX and member extroversion, leader ability.
我們假設“關系”對領導-成員交換和成員外向性、領導能力之間的關聯具有調節效應。
Supervisor: I agree, guanxi and mistrust towards unknown people will have played a central role here.
導師：是的，我同意你的觀點。關系和對陌生人的不信任的確在這件事上起了很大的作用。
A business person with guanxi has a wide network of contacts that he or she can call upon to get things done.
一個有關系的商人擁有廣泛的交際網絡，依靠這個網絡，他或她才能搞定每一筆生意。
But the problem is, do social capital and Chinese guanxi pertain to the same area and follow the same lead of thinking?
這里的一個問題是社會資本同中國人的關系，關注的是否是同一領域，同一種思考方向。
