katsumata

katsumata

美 　英

• 網絡勝俁；日本中京大學勝亦

例句

At the news conference, Tokyo Electric Power's chairman Katsumata said the company had no estimate of when residents might return.

在記者會上，東京電力總裁清水正孝說，公司還沒有估算出居民什么時候可以回家。

On Sunday, Tsunehisa Katsumata, Tepco's chairman, suggested that top executives would resign over the accident.

周日，東電董事長勝俁恒久（TsunehisaKatsumata）暗示，一些高管將因此次事故引咎辭職。

'Mr. Shimizu was attending meetings at noon yesterday, ' Mr. Katsumata told the Wednesday news conference.

勝俁恒久在周三的新聞發布會上說，清水正孝昨天中午還在參加會議。

But Mr. Katsumata acknowledged Mr. Shimizu's absence could affect company operations at this critical time.

但勝俁恒久承認，清水正孝在如此關鍵的時刻離開可能會影響公司運營。

"We sincerely apologise for causing troubles, " Mr Katsumata said. "We are doing our utmost to prevent the crisis from further worsening. "

他說，這個計劃會使成千上萬撤離這一區域的家庭盡快回家。“對于這些災難，我們要表達真誠的歉意。我們會盡最大的努力，阻止事態的惡化。”

Mr. Katsumata is known by the nickname 'the razor, ' because he doesn't suffer fools gladly.

勝俁恒久外號人稱“剃刀”，因為他不會耐著性子與蠢人相處。

"There is lots of discussion about nationalisation, but I will do my best to ensure Tepco remains as a private company, " said Mr Katsumata.

“目前有關國有化的討論很多，但我將盡全力確保東京電力仍是一家私營公司，”勝俁恒久表示。