變?yōu)?/c>女人。
Kidman first began mastering the craft of illusion while growing up in Sydney, Australia.
在澳大利亞的悉尼長(zhǎng)大，并在那段時(shí)期開(kāi)始修習(xí)表演藝術(shù)。
Kidman's confidence that this is the right decision, is shared by millions of other women around the world.
基德曼認(rèn)為這是她的明智之舉，而她這麼做的信心也為全世界數(shù)百萬(wàn)女性所分享。
Kidman is a hot favorite to receive an Oscar nomination for her performance in the movie.
由于在本片中的出色表演，基德曼是本屆奧斯卡提名名單中的熱門(mén)人選。
Nicole Kidman, elegant in a black pantsuit, donned eyeglasses to read her lines off the teleprompter.
妮可。基得曼，身穿優(yōu)雅的黑色褲裝，帶了眼鏡從字幕機(jī)上讀她的發(fā)言。
Kidman, who won an Oscar in 2003 for her portrayal of Virginia Woolf in The Hours, will record Woolf's To the Lighthouse.
基德曼，因出演《時(shí)時(shí)刻刻》中的弗吉尼亞·伍爾夫，獲2003年奧斯卡最佳女主角，她選的是伍爾夫的《到燈塔去》。
Kidman: That was a terrible, terrible time in my life and a lot of things happened. Umm, in terms of my health, everything.
基曼：那是我一生中的黑暗時(shí)期，發(fā)生了很多事情.喔，我的健康也出了問(wèn)題，一切都亂糟糟的.。
On Nanjing Dong Lu, the rare opportunity to see Nicole Kidman on a billboard.
在南京東路上，罕有在廣告牌上能看到妮可。基德曼。
"It was the film everybody wanted to do, " says Kidman. "Rob Marshall had his pick. "
“這是一部每個(gè)人都想演的片子，馬歇爾有他自己的選擇”基德曼說(shuō)。
NICOLE KIDMAN The Fur star's milky-white skin and retro blonde ringlets give her a classic Old Hollywood look.
妮可·基德曼白皙肌膚加上金色卷發(fā)，基德曼的外貌特征讓她的身上透出好萊塢老牌女星的優(yōu)雅氣質(zhì)。
As she expands her repertoire, Kidman proves time and again that she is capable of turning on the intensity.
在拓展戲路的同時(shí)，妮可·基曼一次又一次地向世人證明她是能夠擔(dān)當(dāng)重任的。
During filming, Kidman spent hours reading Woolf's poetry and listening to tapes of her voice.
拍攝期間，妮可花了大量時(shí)間閱讀沃爾芙的詩(shī)歌，聆聽(tīng)她的錄音帶。
Nicole Kidman, born and raised in the U. S. A by Australian parents, is the star of the recent film Australia.
妮可基德曼，出生，長(zhǎng)大，在美國(guó)，澳大利亞的父母，是明星，最近電影澳大利亞。
"I'm so close to her, like a twin, " Kidman says.
“我跟她很親，像雙胞胎似的，”妮可說(shuō)。
Kidman: No oh no. They all came up to here. It was awful.
基曼：哦，沒(méi)有，他們只長(zhǎng)到我這兒.太可怕了.。
And it's wonderful Nicole Kidman is so happy with her new baby. Third children often make mothers feel that way.
妮可基德曼對(duì)孩子的出生是那么高興，真是太好了。第三個(gè)孩子總是讓母親更加喜愛(ài)。
Kidman supposedly developed a terrifying fear of butterflies when she was a child, too.
據(jù)推測(cè)，基德曼也是在孩提時(shí)代發(fā)展出一種對(duì)蝴蝶的害怕。
So far, Kidman is providing a textbook explanation for why women cope better with break-ups than men.
迄今為止，基德曼為為什么女性能比男性更好地處理分手做出了一個(gè)合乎規(guī)范的解釋。
Nicole Kidman, but she is not the only one.
妮可?基德曼（NicoleKidman），但是她不是唯一一個(gè)。
The teleprompter letters can be made larger, Nelson offered. But with the font-size maximized, Kidman still struggled.
尼森說(shuō)，字幕可以調(diào)大。但是就算字幕調(diào)到最大，尼可看著仍舊困難。
Her recent separation from Cruise is mourned by fans, but will not likely put a damper on Kidman's progress.
最近她和湯姆克魯斯的分手讓影迷惋惜不已，但這并不會(huì)對(duì)她的前途造成任何影響。
It has some of the country's biggest cinema names: Baz Lurhmann as director; Nicole Kidman and Hugh Jackman as stars.
他擁有這個(gè)國(guó)家最著名的影星：巴茲?魯爾曼導(dǎo)演，妮可?基德曼，以及休?杰克曼。
The character that Kidman portrays in Cold Mountain, her latest film, is a more accurate reflection of Kidman herself.
妮可在新片《冷山》中所詮釋的角色，更確切地反映出她本人的性格。
Nicole Kidman had a baby girl last month via a surrogate mother, it has emerged.
妮可基德曼的第二個(gè)女兒出世啦，不過(guò)這次的小寶寶是通過(guò)代孕媽媽誕生的。
Who'd complain if a baby grew up to resemble Emma Stone, Julianne Moore, Susan Sarandon or Nicole Kidman?
誰(shuí)又會(huì)抱怨自己的寶寶長(zhǎng)得像艾瑪·斯通，朱利安·摩爾，蘇珊·薩拉登或者妮可·基德曼呢？
Connor, adopted by Cruise and his former wife, Australian actress Nicole Kidman, will play a young version of Smith.
康納是湯姆?克魯斯與前妻、澳大利亞女演員妮可?基德曼（NicoleKidman）共同收養(yǎng)的孩子。他將在片中扮演少年時(shí)期的威爾?史密斯。
with Eyes Wide Shut (1999) which took two years to finish as director Stanley Kubrick's last film, alongside former spouse Nicole Kidman.
比如在導(dǎo)演斯坦利·庫(kù)布里克最后一部電影《大開(kāi)眼戒》中，克魯斯與前妻尼可·基德曼攜手，花費(fèi)兩年時(shí)間拍攝完成。
Kidman and former spouse Tom Cruise adopted two children during nearly 10 years of marriage that ended in divorce in 2001.
妮可與前夫湯姆·克魯斯于2001年離婚，結(jié)束了他們近十年的婚姻，在這十年中，他們領(lǐng)養(yǎng)了兩個(gè)孩子。
Urban, a Grammy-winning country music star, wore a black suit with a white rose in his lapel(8) matching a bouquet clutched(9) by Kidman.
曾獲格萊美獎(jiǎng)的鄉(xiāng)村音樂(lè)明星厄班身穿黑色套裝，翻領(lǐng)上扎了一朵白色玫瑰，用來(lái)搭配基德曼手中的花束。
Kidman is expected to go up against Annette Bening, Natalie Portman and Michelle Williams.
基德曼預(yù)計(jì)違背安妮特貝寧，娜塔麗波特曼和米歇爾威廉姆斯了。
Even Nicole Kidman doesn't wake up in the morning glamorous.
即使NicoleKidman也不會(huì)一早起來(lái)就魅力十足。
Oh, and did we mention that Keith Urban and Nicole Kidman used to live there?
我們有沒(méi)有提到妮可基德曼和凱瑟厄本過(guò)去住在這里？
The Daily Mail reports that Kidman made the confession to a German magazine when asked how she kept her wrinkles at bay.
每日鏡報(bào)說(shuō)，當(dāng)被一家德國(guó)雜志問(wèn)及她如何控制自己的皺紋時(shí)，基德曼坦白說(shuō)自己曾經(jīng)注射過(guò)肉毒素。
"Dogville, " by Danish director Lars von Trier and starring Nicole Kidman, won best director and best cinematography.
由丹麥導(dǎo)演拉斯·馮·特里爾導(dǎo)演、影星妮可·基德曼出演的影片《狗鎮(zhèn)》獲得了最佳導(dǎo)演和最佳攝影獎(jiǎng)。
英 
