koizumi
美 
英
例句
Mr Koizumi, after his meeting with the Russian leader, told reporters a wide gap remains between the two countries on the matter.
小泉先生在會晤俄羅斯領導人之后告訴記者在此問題上兩國間依然存在著很深的鴻溝。
It raises a question: was the path that Mr Koizumi chose to get Japan out of the economic swamp misguided, at least in part?
這提出了一個問題：小泉當時選擇的拯救日本的道路是不是，至少一定程度上，走錯方向了？
In previous years Mr Koizumi chose less symbolic dates, emphasising the private nature of his visit.
前幾年，小泉很少選擇這么敏感的日子，并強調參拜的私人性質。
Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.
小泉說，他計劃于9月30日，也就是他做為自民黨主席的任期到期時離任。
As for Mr Abe, the pact is of a piece with a more robust foreign policy for Japan that was begun by his predecessor, Junichiro Koizumi.
對于安倍來說，這個協定與從前任首相小泉純一郎所開始的活躍外交政策保持了一致。
Worse for the worriers, Mr Fukuda, a consensus-style politician, assumes office at a time of apparent backlash against "Koizumi reforms" .
對于擔憂者而言，更糟糕的是，作為一個追求一致意見的政治家，福田康夫是在“小泉改革”面臨明顯對抗性反應之際就職的。
Mr Koizumi's decisions to visit Yasukuni seem to have been emotional.
小泉似乎是從感情上考慮做出了參拜靖國神社的決定。
Beijing had been "holding out an olive branch to Japan" since Mr Koizumi left office, he said.
他表示，自小泉離任后，北京方面一直在“向日本伸出橄欖枝”。
Indeed, the current dispute seems to have sent tensions to their lowest point since Mr. Koizumi left office.
事實上，近期的爭議看起來已經將中日關系送到自小泉下臺之后的谷底。
After Mr. Koizumi's departure in 2006, two prime ministers stepped down less than a year into their respective terms.
2006年小泉純一郎下臺后，先后有兩位首相上任不足一年就下臺了。
"The Ultraman series can be enjoyed by an entire family over three generations, " Koizumi told Nippon Television.
小泉在接受日本電視臺的采訪時說：“奧特曼是一部一家三代都能看的電視劇。”
Koizumi was the first Japanes politician to turn politics into a show.
小泉是第日本第一個將政治演變成秀的政治家。
A few weeks ago, Mr Koizumi looked set to be accorded that rarest honour, an address to a joint session of Congress.
就在幾周前，小泉先生還很有希望被授予那至高的榮譽----向國會兩院發表演講。
Mr Abe would back away from Mr Koizumi's pledge to visit Yasukuni without appearing to kowtow to China, he said.
他表示，安倍將在不顯得是屈從于中國壓力的情況下，放棄小泉參拜靖國神社的承諾。
Interpretation of the article has been stretched so far, especially under Mr Koizumi, that it has become almost meaningless.
對于該條款的解讀已被引申得太遠（特別是在小泉執政期間），以至于它已幾乎沒有任何意義。
Koizumi said he has said for many times that China's fast economic growth is an opportunity rather than a threat to Japan.
小泉說，我曾多次表示，中國的迅速發展對日本不是威脅，而是機遇。
But if Mr Abe at least stays away from the Yasukuni shrine, Mr Hu will feel that his ostracism of Mr Koizumi has paid off.
但是只要安倍至少遠離靖國神社，這樣胡才會覺得他對小泉的排斥取得了效果。
Mr Koizumi's flair and commontouch enabled him to sell voters a bill of goods which, on closer inspection, they do not like.
小泉的敏銳的洞察力和廣泛的接觸使得他能夠向選民出售一攬子法案，雖然選民在仔細審視時并不喜歡它。
He agreed with Koizumi on his suggestion to strengthen coordination between the economic and trade departments of the two countries.
他對小泉提出加強兩國經貿部門協商的設想表示贊同。
Mr. Koizumi said he offered heartfelt and deep prayers for those who died in the atomic bombing.
小泉說他為那些在原子彈爆炸中死去的人們致以衷心和深切的祈禱。
In the present climate, hostile to Mr Koizumi'slegacy if not the man himself, such a reformist grouping would have its work cut out.
在當前的氛圍中，敵視小泉遺產的若不是小泉本人，那么這樣一個改革組合會使其工作被取代掉。
As the leader of a nation, Koizumi should be true to his word.
作為一個國家的領導，小泉應該信守他所說出的話。
Junichiro Koizumi there Wednesday for talks expected to focus on bird flu as well as the two-year Japanese ban on American beef imports.
布什在日本古都京都過夜，星期三將在那里與日本首相小泉純一郎舉行會談，預計會談重點是禽流感以及日本實行了兩年的不準進口美國牛肉的禁令。
But since Mr Koizumi's 2006 departure, it has been a process without creativity.
但是，自小泉純一郎2006年下野以來，這一過程就與創造性再無瓜葛。
Mr Koizumi is no diehard imperialist. He sees the war dead as victims of Japan's own militarism .
小泉并不是頑固的帝國主義者，他只是認為這些陣亡者是日本軍國主義的受害者。
Prime Minister Koizumi is one of my best friends in the international community.
小泉首相是我在國際社會最好的朋友之一。
Beijing has sought to calm what had been dangerous tensions during the premiership of Junichiro Koizumi.
北京方面尋求緩和小泉純一郎（JunichiroKoizumi）主政時期危險的緊張關系。
Even Junichiro Koizumi, the prime minister from 2001-06 who dazzled outsiders and quit while on top, did not attempt anything so bold.
使外界傾倒并在其巔峰辭職的小泉純一郎，在2001-06年任首相，也不敢做這樣大膽的嘗試。
Mr Takenaka was plucked out of academia by Mr Koizumi in 2001, and was quickly put in charge of financial system reforms.
2001年，身在學術界的竹中平藏被小泉相中，并被立即委以負責金融系統改革之職。
Prime ministers since Mr Koizumi have tried to centralise authority within the cabinet office and pretty much failed.
自從福田康夫以來的首相們都試圖將權利中央集權至內閣府，但幾乎都失敗了。
The biggest cause of the chilling in relations between the two countries is Mr Koizumi's annual visits to Tokyo's Yasukuni shrine.
導致中日關系降溫的最大因素，是小泉每年都要參拜靖國神社。
Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi's annual visits to a Tokyo war shrine (Yasukuni) routinely draw fierce protests from China.
日本首相小泉純一郎對東京靖國神社的多次參拜引起中國例行的強烈抗議。
Zhu invited Koizumi to pay an official visit to China within the year, and Koizumi gladly accepted the invitation.
朱镕基邀請小泉年內對中國進行正式訪問，小泉愉快地接受了邀請。
The reformist Koizumi administration began with a hardline Swedish-style approach.
崇尚改革的小泉政府啟動了強硬的瑞典風格策略。
The public -- which once rallied behind Mr. Koizumi's policies -- has become increasingly anxious over the economic future.
而曾經集結在小泉純一郎政策大旗下的日本公眾，則對日本的經濟前景日益感到焦慮。
Mr Aso will face a challenge from Yuriko Koike, a former defence minister, who will try to rally disaffected Koizumi followers behind her.
麻生將面對前防衛大臣小池百合子的挑戰，她嘗試把不滿小泉的人聚集起來。
Mr Kan does himself few favours. Though a canny politician, he is a clumsy speaker, with none of Mr Koizumi's razzmatazz.
直人先生幫了自己一些忙，雖然他是一個精明的政客，但卻是個笨拙的演說家，全無小泉純一郎富麗堂皇的演說。
The consequences extend beyond the refusal by China and South Korea to hold summit meetings with Mr Koizumi.
其結果超越了中國和南朝鮮拒絕與小泉舉行首腦峰會。
He challenged his party's own pork-barrel interests, particularly the road-construction lobby, which not even Mr Koizumi defeated.
他對政黨獲取地方建設利益，特別是公路建設游說團體發起挑戰，這甚至連小泉都沒能做到。
However, former Japanese Prime Ministers Junichiro Koizumi and Shinzo Abe visited Tokyo's war-related Yasukuni Shrine on Saturday morning.
然而，日本前首相小泉純一郎和安倍晉星期六早上參拜了位于東京的與戰爭有聯系的靖國神社。
