kostya
美 
英
例句
Kostya was one year younger than I, smaller in size, quiet in appearance, but actually a scapegrace and a rogue.
柯斯佳比我小一歲，他身材不高，外表文雅，而實(shí)際上是一個頑皮大王。
But as he pressed toward the door he saw the larger gangster waving to him, a leer on his square face, and Kostya did not resist.
不過，就在他向門口擠去的時候，他看到了那個大塊頭在向他招手，他的方臉上掛著一絲曖昧的神態(tài)。克斯特亞沒有拒絕。
For the Los Angeles Olympics, Kostya would be twenty-three, which, in Emil's estimation, was the ideal age for a middleweight.
等到洛杉磯奧運(yùn)會，克斯特亞就是23歲了。按埃米爾的估計，這是中量級拳手的理想年齡。
He had died when Kostya was still young, but Kostya could recall sitting with him as he related stories of the Great Patriotic War.
他去世時克斯特亞還是個孩子，但克斯特亞記得以前跟他坐在一起，聽他講偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中的故事。
Occasionally, when he felt the urge in his back and shoulders, Kostya returned to the gym, but once there he felt like a guest.
偶爾，當(dāng)他感到后背和肩膀有些沖動的時候，克斯特亞會回到訓(xùn)練館。但進(jìn)到那里之后，他感覺就像一個客人。
He lifted his eyes to Kostya, as if seeing him for the first time.
他抬起眼睛看著克斯特亞，好像是第一次見到他。
Kostya interpreted this as a signal to drive faster, but when he accelerated Ivetta told him to slow down.
克斯特亞把這句話看做是讓他開快點(diǎn)的一個信號，但是當(dāng)他加速時，艾薇塔卻告訴他慢下來。
Kostya waited for a few moments to see if he would say anything else.
克斯特亞等了一會兒，看看他還會說些什么別的。
On his way back, Kostya paused to transfer a set of brass knuckles from his breast pocket to his left trouser pocket.
在往回走的時候，克斯特亞中途停了一下，把一副銅制拳套從上衣口袋里掏出來放進(jìn)左褲兜。
The idea was tempting; Kostya had no attachment to Toronto or to the Russian Riviera, but, at thirty-four, he was no longer a boy.
這個想法是很誘人的；克斯特亞對多倫多或俄羅斯海濱酒家都沒什么可留戀的，但他現(xiàn)在已經(jīng)34歲了，不再是一個小伙子了。
When Kostya told her as much recently, she had led him from the bed to their reflection in his mirrored closet door.
最近當(dāng)克斯特亞這么跟她說的時候，她帶著他從床上起來，走到鑲在他衣柜門上的鏡子前。
As the door swung shut, Kostya's thoughts turned to his own grandfather.
廁所門又關(guān)起來后，克斯特亞不禁想起了自己的祖父。
Up until that afternoon, Kostya had been prepared to do just that, but now he couldn't imagine how it was possible.
直到那天下午之前，克斯特亞一直都想要這么做，但現(xiàn)在他無法想象還怎么可能說得出口。
The expression on her face made Kostya wonder if she had misheard what he had said.
她臉上的表情在克斯特亞看來，就好像她聽錯了他說的話。
Kostya did not know what the uniform signified, but it looked official.
克斯特亞不知道那是什么制服，但它看上去很正式。
The trainer, widely known to be the son of an enemy of the people, had invited himself to Kostya's apartment to meet with his parents.
眾所周知這位教練是一位人民敵人的兒子，他不請自來地到克斯特亞家拜訪他的父母。
host: Kostya, what did it mean to you, to be entry international boxing hall of fame on sunday?
主持人：考斯達(dá)祖，周日即將進(jìn)入國際拳擊名人堂，這對你意味著什么？
When Kostya laid his hand on her, Ivetta related the painful details of her argument with Luda.
克斯特亞伸手去安慰她，艾薇塔跟他傾訴了她與柳妲之間令人痛苦的爭論詳情。
"If it was possible, I would have done it, " Kostya said.
“要是能做到的話，我肯定會按你說的那么做。”克斯特亞說。
If he had been able to step outside or find a quiet corner, Kostya thought that he could contain the feeling.
的程度了。如果他能走到外面或找個安靜的角落，克斯特亞覺得自己可以控制住這種感覺。
From his position on the floor, the larger gangster gave Kostya a look of animal hatred.
那個大塊頭還在地板上，他用一種野獸般的仇恨眼神看著克斯特亞。
Kostya rose from his seat and walked the length of the bar to Skinny Zyama's office.
克斯特亞從座位上站起來，不慌不忙地穿過酒吧，朝瘦子季曼的辦公室走去。
He promised Kostya a postcard from wherever it was that he landed.
他答應(yīng)過克斯特亞，一旦找到落腳點(diǎn)，就會從那里寄明信片來。
As Kostya eased the van onto the street, Ivetta looked up at her mother's office, on the second floor of the Ballet Academy.
克斯特亞平穩(wěn)地把車開上街頭，艾薇塔抬頭看著她媽媽在芭蕾舞學(xué)院二樓的辦公室。
For Kostya, the non-Russian world existed only in the various gyms where Emil took him for their workouts.
對于克斯特亞來說，只有埃米爾帶他去進(jìn)行鍛煉的各個體育館，才是非俄語的世界。
On the train back to Omsk, Emil admonished Kostya for showing too much sympathy.
在回鄂木斯克的火車上，埃米爾告誡克斯特亞不該顯示出太多的同情。
While he had been answering her grandfather's questions, Kostya had watched her face darken with hostility.
在他回答她外祖父的問題時，克斯特亞注意到她的臉色沉了下來，變得不太好看。
The smaller gangster was seated on his barstool with his legs bent, and Kostya could see holes in his socks, exposing white, hairless skin.
那個小個子雙腿彎曲著坐在吧椅里，克斯特亞可以看到他的襪子破了個洞，露出里面蒼白無毛的皮膚。
"You could be beautiful together with someone else, " Kostya told her.
“你和別人在一起也會是美好的。”克斯特亞告訴她。
host: Kostya, congratulations, the former world junior Welterweight champion going into the international boxing hall of fame sunday.
主持人：考斯達(dá)祖，恭喜你，周日作為前世界超輕量級拳王進(jìn)入國際拳擊名人堂！
Kostya considered pointing this out but knew that it would only irritate her further.
克斯特亞本想指出這點(diǎn)，但知道這只會更讓她惱火。
Not long after Kostya settled in, Emil drove him to meet their benefactor.
克斯特亞安頓下來后不久，埃米爾便開車帶著他去見他們的贊助人。
Kostya stayed with her for three nights, until his flight departed for Peru.
克斯特亞在她那里住了三夜，直到他坐飛機(jī)離開，前往秘魯。
That same night, Kostya moved into Emil's one-bedroom apartment in the north end of the city.
當(dāng)天晚上，克斯特亞搬進(jìn)了埃米爾的那間位于城北的一居室公寓。
Partly because the Peruvians did not demand a visa, Kostya bought a plane ticket to Lima.
部分原因是出于秘魯不要求簽證，克斯特亞買了去利馬的機(jī)票。
It occurred to Kostya that he could leave the gangsters to be discovered by Skinny Zyama or someone else.
克斯特亞想，也許他可以這就離開，由瘦子季曼或別的什么人進(jìn)來時再發(fā)現(xiàn)這倆家伙。
Professor Kostya Novoselov told the Independent: 'Electrons in graphene have huge mobility, they travel very fast.
康斯坦丁·諾沃肖洛夫教授告訴《獨(dú)立報》說：“電子在石墨烯中有很大的傳導(dǎo)性，它們移動的十分快。”
Initially, their conversations centered on Kostya's boxing and his life in Siberia.
最初他們的談話集中在克斯特亞的拳擊生涯和他在西伯利亞的日子。
She seemed to be contemplating something, but Kostya couldn't imagine what.
她似乎在思考著什么，但克斯特亞想象不出那會是什么。
When he'd finished, he moistened a towel in the sink and handed it to Kostya.
尿完之后，他在洗手池里浸濕一塊手巾，遞給克斯特亞。
