當(dāng)?shù)?/c>的海上及航空交通受阻。
Carmakers and microchip companies that have set up elsewhere in Kyushu cannot be persuaded to come.
位于九州其他地區(qū)的汽車(chē)制造商和微芯片公司也不可能遷至該處。
Futenma's helicopters could, for example, be moved to the huge Kadena air force base on Okinawa, or to Kyushu, one of Japan's main islands.
譬如,普天間的直升飛機(jī)可以移往龐大的沖繩嘉手納(Kadena)空軍基地,或者日本四主島之一的九州島。
Japan's Meteorological Agency says the quake was centered in the Sea of Japan, about 70 kilometers off the coast of Kyushu.
日本氣象局表示,這次地震的震中在日本海,在九州島海岸外大約70公里。
Officials say electrical power , gas and water services have been disrupted in many cities on Japan's main southern island of Kyushu .
官員們說(shuō),在日本南部的主要島嶼九州島,很多城市的電力、煤氣和自來(lái)水的供應(yīng)受到影響。
The turning earth brings the same bright moon over a low black vessel cutting through rough waters off Kyushu .
旋轉(zhuǎn)著的地球又將那輪皎潔的月亮懸掛在天空中,照耀著一條在九州以外沖破惡浪前進(jìn)的低矮的黑色艦艇。
In Aomori, Shikoku and Kyushu, I once see that kind of valley.
無(wú)論是在青森、四國(guó)或九州,都曾見(jiàn)到我故鄉(xiāng)那樣的峽谷。
Moon make spring, drum uproarious, kyushu exult, and a spring!
玉兔鬧春,鑼鼓齊鳴,九州歡騰,又一個(gè)春天到了!
But like Okinawa, kyushu by China's influence in deep place were still over the Spring Festival with China, custom is about the same.
但像沖繩、九州等地受中國(guó)影響深的地方還是依舊在過(guò)春節(jié),風(fēng)俗跟中國(guó)大致相同。
My parents are in western Japan, in Kyushu, but I don't plan to flee there.
我的父母住在日本西部的九州,但是我并沒(méi)打算要逃去那里。
Zhengzhou, capital of Henan Province is located in the Chinese hinterland, Kyushu thoroughfare, north of the Yellow River, west Songshan.
鄭州,是河南省省會(huì),地處中華腹地,九州通衢,北臨黃河,西依嵩山。
Kyushu-ching Yuanmingyuan scenic feast is the largest construction group.
九州清宴是圓明園景區(qū)中最大的建筑群。
A city of northern Kyushu, Japan, on the channel connecting the Inland Sea with the Korea Strait.
北九州日本九州島北端一城市,位于連接瀨戶內(nèi)海和朝鮮海峽的海峽邊。
Zhou, autumn officer "cloud: " beyond the sweet kyushu.
《周禮·秋官》云:“九州之外謂之蕃國(guó)”。
Perhaps the best festival in Fukuoka, the largest city on Kyushu.
福岡是九州最大的城市,博多DONTAKU節(jié)是福岡具有代表性的節(jié)日。
A city of southern Kyushu, Japan, on Kagoshima Bay, an inlet of the East China Sea.
鹿兒島日本九州島南部一城市,位于鹿兒島灣瀕臨中國(guó)東海的一個(gè)海灣。
They say the Kyushu exercises are not directed at any particular adversary.
他們說(shuō):九州演習(xí)不針對(duì)任何特定國(guó)家。
Ms. Nagata was taking her grandson to Kyushu, though Mr. Nagata was staying behind in Tokyo.
長(zhǎng)田女士要把孫子帶到九州,而長(zhǎng)田先生則會(huì)留在東京。
It was quadrupole since abolished-Kyushu, Nu Wa Sky after the rare good day.
那是自四極廢,九州裂,女?huà)z補(bǔ)天之后出現(xiàn)的難得的好日子。
japan ' s southern regions of okinawa , shikoku , and kyushu are home to the highest concentrations of centenarians.
百歲老人主要集中在日本南部的沖繩島四國(guó)島和九州島等地區(qū)。
Recently, another Kyushu resident was hailed as the world's oldest man.
最近,一位名叫友吉中元寺的九州島老人被列為世界上最長(zhǎng)壽的男人。
Tetsuo Kondo : Ph. D, Professor, Biomaterial Design Lab. , Bio-Architecture Center, Kyushu University, 812-8581, Japan.
近藤哲男:教授,工學(xué)博士,農(nóng)學(xué)博士,九州大學(xué)生物織構(gòu)中心,生物材料設(shè)計(jì)實(shí)驗(yàn)室,日本812-8581。
She has gone to the Kyushu University, Japan in 1992 for Rheumatological research and teaching traditional Chinese Medicine.
1992年赴日本研修風(fēng)濕病并講授中醫(yī)治療風(fēng)濕病半年。
Kenichiro Usui is the director of news division, Kyushu Asahi Broadcasting Co. , Ltd. (KBC).
日本九州朝日廣播有限公司(KBC)新聞部主任。
Beppu, in Kyushu, is Japan's most popular hot spring resort city. Beppu's some3, 000 hot springs accommodate millions of visitors each year.
九州的別俯是日本最著名的溫泉度假城市。別俯大約有3千多溫泉,每年可以接待數(shù)百萬(wàn)的旅游者。
Kyushu sing it, perfect, all flowers bloom together.
九州同唱,十美十全,百花齊放;
The man, then working as a Kyushu bookseller, was flown to Lubang, where he read out an Imperial Army order of 1945.
當(dāng)局于是尋訪當(dāng)年那個(gè)指揮官,發(fā)現(xiàn)他在九州做了書(shū)商,于是用飛機(jī)送他到盧班島,向小野田宣讀一九四五年頒布的皇軍命令。
"Dawn" was May 21 this year, at Kyushu's Kagoshima Prefecture in the Tanegashima Space Center launch.
“拂曉”號(hào)于今年5月21日在位于九州島的鹿兒島縣種子島宇宙中心發(fā)射升空。
Take the lush southern island of Kyushu, Japan's third-largest and home to 14m people.
繁榮的南部島嶼九州島,日本的第三大居住地,有著1400萬(wàn)人口。
Let us wait and see, let us forge ahead Fengfenghuohuo a total of Kyushu!
讓我們拭目以待,讓我們風(fēng)風(fēng)火火共闖九州!
Nagasaki on Kyushu's west coast tells a different tale.
九州西海岸的長(zhǎng)崎則是另外一種模式。
US-Japan joint military exercise will play a 10 date 3, in the East China Sea, western Kyushu, Shikoku and other waters of the South.
美日聯(lián)合軍演將從3日起到10日為止,在東海、九州西方、四國(guó)南方等海域進(jìn)行。
It is on the southern island of Kyushu, traditionally a conservative bastion.
長(zhǎng)崎位于九州島南部,屬于傳統(tǒng)的保守派陣營(yíng)。
In 1187, Yoritomo appointed his son, Tadahisa, as military governor of southern Kyushu.
1187年,賴朝任命他的兒子-忠久,作為九州南部大名。