因?yàn)?/c>他們處在中立國家之中，泰伊克塞伊拉公司繼續(xù)與德國進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易。
Aurora was kind to him in spite of this, and continued to give him beautiful clothes, and to feed him on the food of the gods.
雖然這樣，歐洛拉還是對他很好，給他穿漂亮的衣服，吃神祗的食物。
Travel chaos has continued to grip Europe, despite the easing of its aerial lockdown as the Icelandic volcano eruption appeared to wane.
盡管冰島火山爆發(fā)活動開始衰減，航空管制業(yè)已解除，歐洲交通仍然處于混亂之中。
Dzeko accepted their decision, but continued to express his desire to join Milan, who he apparently used to watch as a boy growing up.
哲科接受了他們的決定，但是他仍然在表達(dá)著自己加盟紅黑軍團(tuán)的渴望，并多次重申他從小就是米蘭球迷。
A year went by during which Wainwright continued boxing , stayed in school, and managed to keep out of trouble.
一年之中，溫賴特堅(jiān)持練拳擊，規(guī)規(guī)矩矩地上學(xué)盡量不去惹事生非。
The G77 negotiators continued to engage in negotiations, hoping for these to be part of the final agreed outcome.
77國集團(tuán)繼續(xù)參加談判，希望這些能成為最終商定成果的一部分。
But winter was coming and neither the houses nor the crops would be ready if everyone continued to work with one arm behind their back.
但是冬季就快來臨，如果每個人還是繼續(xù)以一只手放在背后來工作的話，不管是屋子或是農(nóng)作物都將趕不及準(zhǔn)備好。
Yet a method heavily grounded on those same quantitative and theoretical principles, called Value at Risk, continued to be widely used.
不過，一個嚴(yán)重依賴于相同定量和理論原則的方法還在廣泛使用。
Hiroshima, as you know, is a city familiar to everyone, " continued the mayor. "
“正如大家所知，廣島這個城市為我們每個人所熟悉。”市長繼續(xù)說。
Mr Obama's promise of continued low taxation may have helped him to electoral victory, but it also planted the seeds of his policy failures.
奧巴馬對于繼續(xù)實(shí)行低稅收的承諾，可能在競選總統(tǒng)時幫了他的忙，但也為他播下了政策失敗的種子。
Grating spectrometers, used over the ranges from soft x-rays to the far infrared, have enjoyed continued interest.
使用范圍從軟x射線到遠(yuǎn)紅外線的光柵光譜儀繼續(xù)受到注意。
The wet season began in the last days of September and continued all through October, November, and December.
雨季從9月底的末幾天開始，一直綿延到10月，11月，12月。
Throughout the month of July these negotiations continued in a frigid atmosphere.
在整個7月份中，談判始終在冷淡的氣氛中進(jìn)行。
The marines continued to occupy the country for many years.
海軍陸戰(zhàn)隊(duì)繼續(xù)占領(lǐng)那個國家多年。
This conviction, though not entirely satisfactory, gave her pleasure, and she continued her letter with greater alacrity.
這個確信雖不十分令人滿足，但卻使她高興，于是她帶著更大的愉快繼續(xù)寫信。
"I didn't want to come here, " he continued, feeling that his words would awaken in Mr. Dalton a sense of why he was here.
“我本來就不想來這兒，”他接著說，覺得他的話能提醒道爾頓先生他來這兒的原因。
For nearly an hour the debate continued, with more opposition surfacing and alternative ideas being put forward.
辯論繼續(xù)了將近一個小時，又提出了一些反對意見和替代方案。
They continued to gaze at each other.
他們繼續(xù)互相凝視著。
"That's the happiness of you young people, " she continued.
“這就是你們年輕人的幸福，”她接下去說道。
It was matured and continued by the Declaration of Independence in 1776.
一七七六年的獨(dú)立宣言使它發(fā)展成熟，并且繼續(xù)下去。
His hands continued to clench and unclench.
他的雙手反復(fù)地攥緊又松開。
The doctor insisted that if he continued to eat nothing his health would be soon in great danger.
醫(yī)生堅(jiān)持認(rèn)為，如果他繼續(xù)不吃東西，那么不久就性命難保了。
The colder and sterner brother continued to gaze at me, till the trouble he had excited forced out tears as well as colour.
比較冷靜和嚴(yán)厲的哥哥卻還繼續(xù)盯著我，直到他激起的不安逼得我不僅臉紅而且流出了眼淚。
A customer having a loan outstanding with the bank tends to increase the probability of his continued patronage.
顧客在這家銀行有未償還的貸款，則傾向于繼續(xù)光顧這家銀行。
The boat continued to advance, until its bows grated on the gravel of the beach.
小舟繼續(xù)前進(jìn)，船頭終于觸到了礫石灘。
Our surveys continued to show that Chrysler owners were more likely to be blue-collar, older, less educated.
我們的調(diào)查材料繼續(xù)表明，克萊斯勒的買主更多地是藍(lán)領(lǐng)工人，年紀(jì)較大，文化較低。
Economic and social circumstances continued to weaken its power to influence events, and yet it remained a player in the game.
經(jīng)濟(jì)和社會狀況繼續(xù)削弱著它影響事態(tài)發(fā)展的能力。它仍然是勾心斗角的角逐中的一方。
Still the dealers continued to see it as a gimmick.
盡管如此，各承銷商仍然把它看作是一種花招。
The governor continued to smile, but his eyes grew small and serious.
總督仍然微笑著，但是他的眼睛瞇了起來，變得嚴(yán)肅了。
I continued to perfect the fence till I had made it as secure as the old one.
我又把我的籬墻繼續(xù)加工，把它做得同舊有的那個籬墻一樣牢靠。
"Ours is a poor nature, " continued the doctor. "Such a little thing knocks us down. "
“說起來，人是多么的可憐，”博士說，“這么一點(diǎn)小事就泄氣了！”
Their jobs really were on the line if they continued to associate with me.
如果他們繼續(xù)與我交往，他們的飯碗就有丟掉的危險。
Relations continued to improve until Sihanouk was unexpectedly over thrown.
直到西哈努克出人意外地被推翻以前，這種關(guān)系一直都在改善。
The product had no significant side effects, he continued, and was so safe it would be given to small children.
他接著說，這種藥沒有什么明顯的副作用，非常安全，甚至可以讓小孩服用。
We therefore continued to raise both the diplomatic and military stakes.
因此我們繼續(xù)加大外交和軍事上的賭注。
Then he continued with one of his standard arguments.
接著他又搬出他那套老生常談。
"The men of wealth and power in poor nations, " the President continued, "must lead the fight for those basic reforms. "
總統(tǒng)繼續(xù)說到，“窮國中有財有勢的人必須領(lǐng)導(dǎo)這些基本改革的斗爭。”
Why he chose her-how they continued to suit each other-is a problem puzzling enough.
他怎么會挑中她--他們彼此怎能相合，確是一個十分費(fèi)解的問題。
Shock upon shock continued to buffet the America of the 1960s.
震撼一個接一個沖擊六十年代的美國。
His drinking continued, about which we sometimes quarreled; for, when a little intoxicated, he was very irritable.
他繼續(xù)喝酒，為此我們時有爭吵，因?yàn)?/c>他稍有醉意，便十分暴躁。
And what was so upsetting, she continued, was that she felt she had nothing to be unhappy about.
她還說，令人沮喪的是，她找不出來自己到底是對什么不滿。
The majority of these newcomers continued to come from Ireland, Germany, the Netherlands and Scandinavia.
這些新移民大部分仍然來自愛爾蘭、德國、荷蘭和斯堪的納維亞。
In his new book Joel Sonnenberg shares how God has continued to bless him and teach him to forgive in spite of the accident.
他在新書里分享到神如何祝福他，教導(dǎo)他饒恕造成車禍的人。
Sino Forest hit back on Friday with a strong denial, dismissing Muddy Waters' "self-interested" approach, but the shares continued to slide.
對此，SinoForest在上周五作出反擊。該公司發(fā)表措辭強(qiáng)烈的聲明，否認(rèn)上述指控，并稱渾水摸魚的做法是“自私自利的”，但該公司股價繼續(xù)下滑。
Senior management continued to invest in the Dreyer Leadership University [DLU], demonstrating that they cared about employee development.
高級管理層繼續(xù)向醉爾思領(lǐng)導(dǎo)力大學(xué)[DLU]投資，這表明了他們關(guān)注員工的成長。
For the most part, the child did not acknowledge the nurse's presence, but she still continued to visit.
大多數(shù)時候，這孩子都意識不到護(hù)士的存在，但她仍舊不斷地去看她。
Campaigning in the northeastern state of New Hampshire, Romney continued to criticize the president's economic policies.
羅姆尼在美國東北部的新罕布什爾州從事競選活動時，繼續(xù)批評奧巴馬總統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)政策。
Although Alfred encouraged reading and writing in Anglo-Saxon as well as in Latin, most works continued to be written in Latin.
盡管阿爾弗雷德提倡人們不僅用拉丁文，也用盎格魯?撒克遜語讀書、寫作，但大多數(shù)著作仍然是用拉丁文書寫。
Lloyd continued as if he had not heard the remark. "She also likes a little taste of sugar now and then. "
Lloyd似乎沒有聽到回答似的繼續(xù)說道“她偶爾也喜歡吃點(diǎn)糖。”
My business continued to grow and so I decided to get one more man to help write legal papers.
我的事業(yè)還在繼續(xù)發(fā)展，并且我決定再雇傭一個人幫助我寫法律文件。
The Finn reckons his team has continued to improve in the last few races, but he feels its rivals have taken bigger steps forward.
萊認(rèn)為車隊(duì)會在接下來的幾場比賽中繼續(xù)更新，但是他感覺對手們進(jìn)步得更快。
A spokesman for Globescan said Germany continued to benefit from its reputation as a wealthy nation.
“環(huán)球掃描”的一名發(fā)言人表示，德國繼續(xù)得益于它作為一個富裕國家的聲譽(yù)。
The unpopular government is bracing for collapse, and on Tuesday, Irish government bonds continued a week-long slide to a fresh record low.
周二愛爾蘭政府債券依舊延續(xù)一周跌勢，滑至歷史新低。
At once the Happy Chinaman swung the sack over his shoulder and continued on his way.
布袋和尚立即將那布袋掄起在肩，扛起繼續(xù)趕路。
This outlay has continued up to now. The Olympic Park, lying at the north end of this central line, has become a new landmark of Beijing.
奧林匹克公園則建在這條中軸線的北端，成為北京的新地標(biāo)。
The ruling came as anti- terrorism officials continued to investigate a reported plot to bomb flights from Britain to the United States .
法規(guī)是為反恐官員繼續(xù)調(diào)查從英國到美國的航班的炸彈陰謀中得來的。
The raw milk group continued to have healthy offspring throughout the experiment.
原料奶組在整個實(shí)驗(yàn)中一直繼續(xù)有健康的后代。
The uncle continued to bear his spite but Milarepa out his great regret for killing so many people had forsaken his spite against his uncle.
而密勒日巴在殺死如此多人之后，出于悔恨和愧疚，他放棄了對伯父的仇恨。
The trio continued to make the time of death beyond the death of Edgar Allan Poe, death is not a point, is a process.
這種時間上不斷的重奏使愛倫坡的死亡超越了死，死亡不是一個點(diǎn)，是一個過程。
"He's one of the best strikers in the world and just playing with him means you're always going to learn so much, " continued Danny.
“他是世界上最好的射手之一，在他身邊踢球意味著你總能學(xué)到很多?！?c>維爾貝克
說。
His interest in bureaucracies continued for over two decades.
他對科層制的興趣持續(xù)了20多年。
The storm continued until toward midnight, then ceased.
雪大風(fēng)狂，將近半夜，方才停止。
Penicillin and magnamycin had continued antibacterial activity over a period of 7 days.
青霉素和碳霉素有持續(xù)七天的抗菌作用。
"We must be simply your father's tenants, " he continued.
“我們只不過是你父親的房客，”他繼續(xù)說道。
He boarded his wagon and continued his deliveries.
他又上了自己的車，繼續(xù)去送東西。
Man must have some belief, continued the Egyptian, in a tone of sadness.
一個人應(yīng)該有信仰，埃及人接著說下去，他聲音有些憂郁。
They continued until they came to a river.
他們繼續(xù)往前一直來到河邊。
Even he was humbled in the dust he continued the experiment.
即使遭受奇恥大辱時，他仍繼續(xù)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。
He was continued in office for another year.
他又留任了一年。
"I have seen similar examples in Spain, " Bethune continued.
“我在西班牙見過類似的情形”，白求恩繼續(xù)說。
英 [k?n?t?nju?d] 
