ldp

ldp

美 　英

• 網絡自由民主黨(Liberal Democratic Party)；標簽分發協議(Label Distribution Protocol)；文檔管理(Linux Documentation Project)

英漢解釋

abbr.

1. Liberal Democratic Party

例句

At least three other candidates appeared to be preparing to run for the position of LDP head and prime minister.

另外至少有3人似乎準備角逐自民黨總裁和首相職務。

The fact that, throughout the years of relative stagnation, the Japanese kept electing the LDP puzzled many outsiders.

令許多局外人感到困惑的是，在經濟陷入相對停滯的多年時間里，日本人始終選擇由自民黨執政。

For those at the bottom of the income scale, there had always been a last hope: the LDP.

對于那些身處收入等級最底層的人來說，總是存在著最后的希望：自民黨。

Koizumi has said he plans to leave office when his term as president of the ruling LDP expires on Sept.

小泉說，他計劃于9月30日，也就是他做為自民黨主席的任期到期時離任。

Such talk, however self-serving, shows the fragility of the transition from the long dominance by the LDP to a more dynamic system.

類似的言論，雖然有些自私，卻體現了目前日本政壇這種轉變的脆弱性（從自民黨長期統治轉變成一個更加富于變化的體制）。

Indeed, in the end, it was a belated attempt to pursue reform and take on some of the LDP's vested interests that did for Mr Fukuda.

表面看來，政治一如平常，但事實上，對于福田而言，追求改革并挑戰自民黨某些即得利益的嘗試為時已晚。

The party promises "rule by politicians not by bureaucrats" , something that did not happen during the LDP's decades in office.

民主黨承諾“由政客而非官僚治理國家”，這是在自民黨數十年執政期間從沒發生過的。

But Japan, for all that it will celebrate dealing the LDP a punishment it has long deserved, will want an answer.

但是，盡管日本將會對長期喪失了執政危機感的自民黨進行懲罰，民眾會希望得到一個回答。

Meanwhile, the DPJ's leader, Ichiro Ozawa, who used to have a reformist streak, now sounds like an old-style LDP boss.

與此同時，日本民主黨黨首小澤一郎曾有革新者的傾向，而現在就像一個老式自民黨的頭兒。

Another youthful force which did well in the elections was Your Party, formed less than a year ago by disgruntled LDP and DPJ types.

另一股在選舉中表現良好的新生力量是大家的黨，成立不足一年而且令民主黨和自民黨感到不悅。

The Japanese have so many reasons to resent the LDP that you might think voting it out of office would be cathartic.

日本民眾有如此多厭惡自民黨的理由，以至于可能會令你感到，在投票中將它趕下臺將是一件大快人心之事。

Indeed, over the decades relations with the LDP had not always been smooth.

的確，幾十年來美國與自民黨政府的關系并非一直平穩。

If he resists, the LDP might censure him in the upper house, producing a similar outcome.

如果他加以拒絕，自民黨（LDP）也許會在上議院對他橫加指責，達到類似的結果。

Third, by overthrowing the LDP, Japan's voters have turfed out not just a party, but a whole system.

第三，推翻自民黨，日本選民趕走的不僅僅是一個黨派，而是整個體制。

Electing the DPJ is still plainly a risk: the party is inexperienced and, like the LDP, an improbably broad church.

然而推舉民主黨也難免是一次冒險：它沒有資歷，而且可能如自民黨未必是個開明的黨派。

Surely, investors mutter, the LDP remains chummy enough with Japan's nuclear utilities not to let any of them collapse into bankruptcy?

確實，投資者們揣度的是，自民黨與日本原子能事業親密無間的關系就不會放任他們中的任何一家公司倒閉嗎？

But as Japanese politics fragment, the party may no longer be able to count on an anti-LDP vote.

但是由于日本政治分歧，民主黨可能不能再依靠反自民黨的票數了。

No one should mourn the "LDP system" , with its corruption and back-room dealing, and its capacity to smother the countryside in concrete.

由于自民黨貪污，幕后交易，及農村城鎮化政策，沒有人會為“自民黨制度”的垮臺哀悼。

In opinion polls before the vote, there was as much scepticism about its policy manifesto as there was about the LDP's.

在選舉之前的民意調查中，該黨與自民黨的政策宣言受到了同樣多的質疑。

Both it and a subcommittee within the ruling Liberal Democratic Party (LDP) insist the system as it stands is unhealthy for borrowers.

財政署和執政的自民黨內的一個委員會堅持認為這種做法對借款者是很不利的。

Even after he resigned as prime minister, Tanaka was head of the LDP's largest faction and was the country's yami shogun (shadow shogun).

即使在他辭去首相一職之后，田中角榮仍是自民黨里最大派系的黨首，是國家的暗中操控者（幕后將軍）。

Critics say it stifles the sort of investigative reporting badly needed after Japan's incestuous politics under the LDP.

評論人說這樣遏制了那種調查性質的報道，而那種報道才是在日本民進黨統治下的親緣政治后急需要的。

Hatoyama said he represented the forces of change after 54 years of LDP rule, broken only by 11 months in opposition in 1993.

鳩山由紀夫說他代表了自由民主黨54年執政后的改革力量。自由民主黨僅在1993年下臺了11個月。

Until recently, the party's only consolation was that its rival, the LDP, was even less popular.

到現在，民主黨唯一的安慰是他的對手自民黨也不怎么受歡迎。

Japan's Liberal Democratic Party (LDP) is running a cartoon attack ad in an attempt to discredit opposition pledges.

日本自民黨近日推出一部動畫短片，諷刺對手民主黨難以履行承諾。

But if other parties including the LDP believe a higher consumption tax is necessary, it may be able to draw on their support in a vote.

但若包括自由民主黨在內的其它政黨認為有必要提升消費稅，就有可能在投票中獲得他們的支持。

Koutaro Tamura, an LDP Upper house parliamentarian, said he was disillusioned by the resignation.

自民黨上院議員田村耕太郎（KotaroTamura）表示，他對福田辭職感到極為失望。

But the DPJ has lost traction, caught up in money scandals reminiscent of the venal era of LDP rule.

然而，日本民主黨漸漸失去斗志，陷入金錢丑聞難以自拔，讓人不禁聯想起自民黨執政期間同樣腐敗的時代。

In a recent survey, support for the DPJ was more than twice that for the LDP.

最近的調查顯示，選民對民主黨的支持率遠高于自民黨的兩倍之多。

Both terms means charges to door except for that sometimes LDP means the exclusion of the trucking from destination port to warehouse.

這兩個詞是指除了有時自民黨意味著排斥從目的地港口到倉庫的卡車收費門。

his own secretary-general, once in the LDP, is the grandson of a late prime minister and brother of Mr Fukuda's justice minister.

他的民主黨總干事長，過去也曾加入自民黨，是一位首相的孫子輩和福田內閣法務相的兄弟。

That followed a landslide election victory ending more than 50 years of nearly uninterrupted rule by the Liberal Democratic Party (LDP).

之前民主黨剛剛在選舉中以壓倒多數的優勢取得勝利，結束了自民黨50多年來的幾乎不間斷的統治。

When he became DPJ president in 2006, he transformed it from an entity once mocked as amateurish into a formidable opponent to the LDP.

當他06年成為日本民主黨的首領時，他將它從一個被嘲笑為外行的實體變成了一個自由民主黨的強大對手。

Just over a year later, the LDP, now in opposition, is taking its turn at bat.

僅僅一年后，現在成為在野黨的自民黨正在準備回擊。

"The worst thing is for politicians to not act at all, " said Koutaro Tamura, one of the LDP politicians behind the proposal.

參與上述提議的自民黨官員田村耕太郎（KotaroTamura）表示：“最糟糕的就是，政界人士根本不采取行動。”

No one expects the LDP coalition to keep its supermajority, but it has a chance of retaining a slim majority.

沒有人指望自民黨勢力繼續保持絕大多數的占有率，但要保持略微占有大多數的水平還是有希望的。

Mr Hamada said he would leave the LDP to take up the job.

濱田和幸表示，他將退出自民黨，以接受該任命。

But other dynamics might also be at work. If the LDP becomes too hawkish, says Mr Kato, then New Komeito could desert it for the DPJ.

但還有別的不安因素：加藤表示如果自民黨變得過于強硬，新公明黨可能叛逃向民主黨。

So far, Mr. Aso has survived internal party strife following the LDP's crippling loss in a local Tokyo election last week.

雖然自民黨上周在東京地方選舉中慘敗，但麻生太郎卻并未因此而被黨內沖突趕下臺。

The notion that Mr Kan's enemies in the LDP have much to offer Japan is an insult to the public's intelligence.

有人認為菅直人的自民黨敵人會對日本貢獻更大，這種想法是對公眾智力的侮辱。