談?wù)?/c>這個問題。
There was just light enough for the dentist and his wife to see the results of that day of sale.
不過還有點朦朧的光，牙醫(yī)生跟他老婆還看得見這天拍賣的結(jié)果。
One day Crass, who was one of these upholders of the existing system, scored off Owen finely.
有一天，現(xiàn)行制度的擁護者之一克拉斯把歐文大大奚落了一番。
It had been a hard day's work and when we stopped for supper I was ready to chow down.
緊張地勞動了一天，當停下來吃晚飯時我早已準備好大吃一頓了。
It was all that he would have all day and he knew that he should take it.
這是他一整天的飲食，他知道他應(yīng)該把它喝下去。
By the end of a day he always felt as though he had been gone for years leaving her defenceless.
他在外邊工作一天，好象離開家許多年，留下她一個人無依無靠。
I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.
我將愉快地在一兩天內(nèi)把我關(guān)于這件事的意見告訴你。
No doubt Davey Birdsong's comments would be featured in reports next day because the P&Ifp leader was, as usual, making colorful copy.
毫無疑問，戴維·伯德桑的話一定會刊載在明天的報道里，因為電力為人民服務(wù)會的頭頭象通常一樣又制造了吸引人的材料。
At ten, he would be back at the hotel trying to prepare for the next day's meetings.
晚上十點，他回到旅館，設(shè)法為第二天的會晤作好準備。
Yes, there would be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and colorless, the grace of his figure broke and deformed.
對，將來總有一天他的臉龐會起皺和萎縮，他的眼睛會朦朧無光，他那優(yōu)雅的軀體會屈曲變形。
He was restless all day, trying to think of some way he could remain in the hospital.
他終日坐臥不寧，苦苦思索可還有什么妙法兒好賴在醫(yī)院里。
The children tittuped all day on the beach.
小孩子們在海灘上跳跳蹦蹦了一整天。
Who knows when another "accident" involving millions of men will happen, an "accident" that will be the dreadful day of our doom?
誰知道什么時候另一個牽涉到千百萬人的“偶然事件”會發(fā)生，這一“偶然事件”將會是一個給我們帶來浩劫的可怕日子？
All day he traveled through the forest, setting his course by the sun.
他在樹林里走了一整天，憑著太陽來辨認道路。
Her father promised her to spend the weekend with her at the seaside, but he retracted the next day.
她的父親答應(yīng)同她一起去海濱度周末，但第二天他就變卦了。[1400~1450；1535~1545]
A smile oozed out on Gradman's face, greasy with countless mutton-chops, the smile of a man who sits all day.
格拉德曼那張被無數(shù)羊肉片養(yǎng)得油光刷亮的臉上擠出一點微笑來，那是一個成天伏案的人的微笑。
Next day new steps were to be taken; my plans could no longer be confined to my own breast.
第二天要采取新的步驟了，我的計劃不能再藏在我自己的心里。
Yet I know that day I could openly have told my mother how much I love her.
然而那天我曉得，我可以無所顧忌地告訴我媽，我多么地愛她。
When I wrote to her for money, she said she was ill in bed, and put me off to another day.
我寫信向她要錢，她推三阻四說病著不能起床，要到第二天才能還我。
The child follows her mother about all day long.
孩子整天圍著她母親轉(zhuǎn)。
His mother had only the day before returned from Marysville, where she had been looking up a seminary for the little tad.
他母親上一天剛從瑪麗斯維爾回來，她在那邊給那個小把戲找一家學(xué)校。
Within a week Gerald took to spending his whole day with Bertha, and she found the London season much more amusing than she had expected.
不出一個星期，杰拉爾德便開始整天和伯莎泡在一起，而伯莎則發(fā)現(xiàn)倫敦的季節(jié)比她所期望的更為悅人。
She did not regain consciousness and died the next day.
她再也沒有蘇醒過來，第二天便去世了。
The gray dawn began to dim the light of the rushcandle, before Mary thought it possible that day was already trembling on the horizon.
瑪麗還沒有想到天光會從地平線上透露的時候，魚肚色的早晨已使燭火變得暗淡了。
The coach said he would give the players a day off if they won, and he was as good as his word.
教練員說假如球員們贏了，他將放他們一天假，而他的話果然一點不假。
I had been so worried and restless running up and down that I had not had the patience to dress that day.
那天我提心吊膽，跑上跑下，連穿衣的心思也沒有了。
Since the day of her marriage even she had not exhibited herself to such advantage.
就是從她結(jié)婚以后，她也從來沒打扮得這樣出色。
He liked to say it was the only day in his life that he ever worked for anybody else.
他喜歡說那是他一生中為別人干活的唯一一天。
Next day he tried the other end of the bridge, but it was just the same.
第二天，他在橋的另一頭試試，但是還是一個樣兒。
After forty years in politics I think it's time for me to call it a day.
從政四十年，我想現(xiàn)在也該退休了。
I shall provide you perhaps with a further update later this day if it becomes necessary to do so.
如若必要，今天我可能會給予你們進一步的更新。
Ares: You are still just a mortal, every bit as weak as the day you begged me to save your life.
阿瑞斯：你始終還是一個凡人，就像那天你企求我救命的時候那樣渺小。
Qadri said he would speak to his supporters around mid-day outside parliament to press his demand for the government's abdication.
卡德里說，他星期二中午將在議會大廈外面向支持者發(fā)表講話，并要求政府下臺。
On her second or third day behind the counter, she received a phone call from her nine-year-old son, Jessie.
在她上班后的第二或是第三天，她接到了她九歲的兒子杰西打來的一個電話。
Trying to escape, to hide, to leave this with Valentines day.
努力的逃，拼命的躲，離開這個有著情人節(jié)的街頭。
If you know someone else who takes roughly the same route as you each day (especially colleagues), do a car share, and share the costs.
如果你知道有人（特別是同事）每天上班的路線和你的差不多一樣，你們可以同坐一輛車，然后共同承擔(dān)費用。
If I give a kiss to my mother on her birthday party, then that day would be the happiest day of her.
如果我在媽媽的生日會上給她一個吻，那么那天將會是她最開心的一天。
In the night of that first day of sight, I should not be able to sleep, so full would be my mind of the memories of the day.
在那能看見的第一天晚間，我是不能入睡的，我腦海中充滿了白天的回憶。
WOMAN: Yeah. Well, Mr. Kostelick wants you to stop by his office at the end of the day.
女人：是嗎？好吧，考斯特利克先生要你下班的時候，順便去一下他的辦公室。
One day in 1970s, the man visited a farmer's home, when he saw that children did not have food and clothes, he gave them 30 Yuan.
在20世紀70年代，老先生參觀了一戶農(nóng)民的家，當他看到孩子們沒有食物和衣服，他給了他們30元。
Curly Thai eagerly look forward one day to say to her, Apollo can but she was never met him.
克麗泰熱切地盼望有一天阿波羅能對她說說話，但她卻再也沒有遇見過他。
You compare her with your English women who wolf down from three to five meat meals a day, and naturally you find her a sylph.
你們英國女人每天狼吞虎咽地吃上三五餐肉食，你拿她來同你們相比，自然覺得她是個窈窕仙女了。
One day, she waited for her parents to leave the house so she could take apart the television and reassemble it before they returned.
有一天，她就等她父母離開家，以便能拆開電視機，并趕在他們回來之前把它裝好。
For the 2 years before that, I'd been volunteering one day a week in a 28 bed hospice ward as part of my spiritual practice.
二年前，我想是志愿一天一個星期在28床安寧病房的一部分，我的精神的做法。
What I didn't tell her is, if she said, "Yes, " you could jump. You don't need the 30 day waiting period.
我沒告訴她，如果她回答“有”，那就皆大歡喜了，這就免了那三十天的等待期。
When their time was up to leave, William responded. "I'm having fun, I could stay here all day. This is brilliant. "
此次訪問即將結(jié)束時，威廉說，他覺得很開心，他甚至可以在那兒待上一整天，因為感覺很棒。
I don't mind being away for a day or two at a time, but I don't like long trips.
要是每次離開家一兩天倒是沒有什么關(guān)系，我不愿意出遠差。
John was surprised one day to see Jesus in the line of men waiting to be baptised .
某天，當約翰看見耶穌站在等候洗禮的人龍之中，便感到很驚奇。
But of course, if I ever qualify, I might be able to do everything one day. Book the villa, change the currency, fly the plane. . .
不過，當然，如果有一天我具備了資格，我或許就能在一天內(nèi)做完所有事情。
She had not gone to college; she'd had to borrow money to attend the school where teachers were trained in her day.
母親沒有上過大學(xué)，她不得不借錢來上學(xué)，在母親生活的年代學(xué)校里的老師都是經(jīng)過訓(xùn)練的。
Time after time this afternoon she had searched her recollection of every single moment of the day to find some explanation.
今天下午，她曾一次又一次搜腸刮肚地回憶一天的經(jīng)過，想找到一個解釋。
She caught cold and her mother asked her to keep indoors all day.
她感冒了，她媽媽讓她一整天呆在家里。
His day had been spent in a way which varied very materially from his intentions regarding it.
那一天過得和他原來所打算的相距十萬八千里。
You could have made her colour, any day in the year, by calling her a rank egoist.
在一年的任何一天，你只要說一聲她十分自私，就可以把她弄得面紅耳赤。
There is, of course, no historical connection between the culture of Europe in the thirteenth century and that of present-day savages.
誠然，在13世紀的歐洲文化與現(xiàn)代野蠻人文化之間，絕不存在某種歷史的關(guān)聯(lián)。
He did not hear his companions call to him, and did not go back with them to seek a shelter against the heat of the day.
他的朋友叫他，他甚至也沒聽到，他也不跟他們一起回去找個地方避避暑。
It was to be settled that day which of the cases involved should be considered as test cases.
他們要在當天作出決定，該用哪些有關(guān)的訴訟案來做示范。
She had, in the course of this few day's constant intercourse, warmed into a most tender friendship for Rebecca.
這幾天來她和利蓓加朝夕相處，對她產(chǎn)生了極深的感情。
The children chattered to each other excitedly about the next day's events.
孩子們很興奮，沒完沒了地談?wù)?/c>著第二天的活動。
It was as though day had dawned after a long and fearful night.
好象經(jīng)過漫長而可怕的黑夜之后天又亮了。
英 [de?] 
