當?shù)?/c>生活平凡，只比平常多一些超現(xiàn)實感受。
I feel as if I'm in a surreal Swedish movie being threatened by bizarre trolls.
我感覺我好像置身于一部瑞典超現(xiàn)實電影中，正被怪誕的北歐巨魔威脅著。
Watching recent events in Egypt I have had a sense of both surreal distance and of personal connection.
從最近的埃及事件來看，我有一種超現(xiàn)實距離感和個人情感在里面。
It's a little surreal to see my point guard on the list with those guys especially since when I got here he was like seventh on the list.
看著我們的組織后衛(wèi)和這些人一起出現(xiàn)在名單上有點超現(xiàn)實，特別是當我來到這里的時候，他大概還是名單上的第七名。
El Alcazar is an impressive castle in that it rises in an almost surreal way near the heart of the city.
阿爾卡薩爾城堡令人印象深刻的一個原因是，它以超現(xiàn)實主義的方式矗立在接近城市中心的地方。
At Marx's concept of Freedom, the Freedom has never been surreal, super-class, but concrete and historical.
在馬克思的自由觀中，自由從來都不是超現(xiàn)實的、超階級的，而是具體的、歷史的。
To me it is very surreal to see the movement of the sun - or more precisely the movement of the earth around the sun in such a way.
對我而言，親眼看到太陽運動軌跡——或者準確說是地球以這樣的方式繞著太陽運轉，感覺非常的超現(xiàn)實主義。
Taxpayers trying to cope with such surreal situations need to understand how they came to be.
想要應對這種離奇情況的納稅人需要了解它的由來。
The strap of my wristwatch broke, and for some surreal moments I found myself looking at my watch on the floor of the plane.
我的手表表帶斷了。于是，有好幾個離奇的時刻，我發(fā)現(xiàn)自己凝視著躺在飛機地板上的手表。
All the children grew up in a surreal world, with access to foreign films and luxury goods.
金正日的孩子全都在一個夢幻般的世界里長大，他們能夠看外國電影、享用奢侈品。
He also has a fine ear for speech, and a good sense of what feels real, even when chronicling the surreal.
他還可以清醒地聆聽演講，對真實的事物有著良好的感受力，即使是在將超現(xiàn)實的事情載入編年史的時候。
I tried to comprehend, through the film of tears blinding me, the surreal fact that this amazing person was mine.
通過被淚水朦朧的雙眼，我想看清這不可能事實，眼前這位了不起的人屬于我了。
It was very surreal sitting next to him as he was dissecting the game and giving his opinions. . . it was just awesome for me! ! !
當他正在解剖游戲而且給它對我是確實有威嚴的他意見…的時候，資訊科技是緊鄰他的非常夢幻般的就坐！?。?/jz>
And if the latter is the case, aren't these quarterly reports just a bit surreal?
如果結論是后者的話，這些季度報告不是有點可笑嗎？
Suddenly it has evolved into a surreal dream of my life during last half month.
突然間仿佛那剛剛過去的半個月的生活似乎一場逼真的夢。
There's almost a surreal sense of unreality in my interaction also with all this and the world at large.
還有在我與所有這些以及和更大范圍的世界的交互作用中，幾乎有一種不真實的超現(xiàn)實的感覺。
Instead, you get surreal rants and bizarre streams of consciousness obviously unmolested by the hand of any editor.
你能得到的，是超現(xiàn)實主義的咆哮和奇特的意識流，任何一位編輯都會有這種感覺。
The thesis concludes that Dickinson's surreal death poetry is an expression of her unconscious wish for sensual love.
本文進而指出狄金森的超現(xiàn)實死亡詩歌表現(xiàn)了潛藏在詩人無意識中的愛欲訴求。
One after another, in what felt like a very surreal experience, I had to contend with a series of seriously insightful questions.
一次又一次，我好像是經(jīng)歷著超現(xiàn)實，我試圖和蓋茨辯論一系列的很有深度的問題。
They wake up in cells in a surreal facility, without knowing how they got there or why.
他們醒來時，在一個超現(xiàn)實的行動措施細胞，不知道他們是若何達到那兒那里，或者為什么。
For a brief, surreal moment, the prevailing narrative in Washington was that the 2008-09 bail-outs were not really so bad.
曾有那么一個短暫而離奇的時刻，華盛頓流行這樣一種說法：2008年至2009年的紓困行動實際上算不上太糟糕。
That was only a prelude to a two-week sojourn that historian John Lewis Gaddis would characterize as "a surreal extravaganza. "
這只是歷史學家約翰劉易斯加迪斯兩周內(nèi)短暫被譽為“一個超現(xiàn)實主義的狂妄家伙”的前奏。
I watched with surreal anticipation as my body of forty-two years jerked its way out of the flat.
懷著做夢般的期待之情，我望著自己使用了四十二年的身體抽搐著走出了房間。
In view of such a surreal experience I am perhaps not the best person to write about Control, and what follows is not a review.
置身于如此超現(xiàn)實的經(jīng)歷中，我或許不是評論電影的最佳人選，因此請勿將以下的文字看做評論。
A phone booth in the middle of the desert with a sign that said "Talk to God" was a surreal sight even at Burning Man.
在沙漠中間有一個電話亭，上面有一標牌寫著“與上帝通話”，即使是在燒人節(jié)上，這也是一道超現(xiàn)實主義的風景。
Sometimes life feels like a giant bubble in the sun, shiny, shapeless and surreal .
生活像一個不真實的氣泡，在陽光里色彩斑斕的折騰。
There were autopsies and coroners' reports and legal things and a funeral, weeks of awful surreal stuff that passes in a blur.
接著，我收到了驗尸報告和法律文件，參加葬禮，幾周的糟糕經(jīng)歷現(xiàn)在想來已是一片模糊。
"It's a little surreal to have your first donations by donors with a capital D like that, " says Khan.
“收到的第一批捐款里有來自名字是以大寫字母D開頭的人的，這可真有點超現(xiàn)實?！?c>汗
英 [s??r??l] 
