當(dāng)?shù)?/c>的報紙。
In Tate's version Lear lives out his last years in retirement, while Cordelia gets hitched to Edgar.
在塔特的版本里，李爾王在退休后得以安享天年，而考狄利婭則和埃德加終成眷屬。
It was suggested in the Shanghai paddock that, to accommodate the large diffuser, the seats of Briatore's Lear jet had to be removed.
有人在上海的圍場，為了容納大擴散，席位布里亞托雷的里爾噴氣機已刪除。
I loved the British tradition of watercolor paintings and had already started to collect Edward Lear.
因為喜歡英國傳統(tǒng)的水彩畫，所以我就開始收集愛德華?利爾的作品。
King Lear says he would accept necessity's sharp pinch. He means he would have to do without many of the things he always had.
李爾王說，他將接受必需品的大幅削減。他的意思是，他會接受失去很多一直擁有的東西。
"Fortune, good night, smile once more; turn thy wheel! " says a disguised Earl of Kent in King Lear.
“命運，晚安，再次微笑；選擇爾輪！”《李爾王》中虛偽的肯特伯爵說道。
There upon a heath, exposed to the fury of the storm in a dark night, did king Lear wander out .
李爾王的確在黑夜里迎著狂風(fēng)暴雨的襲擊，在一片荒原上彷徨過。
David Lear, Dell's director of world-wide environmental affairs, acknowledges challenges consumers face when shopping for a PC.
戴爾全球環(huán)保事務(wù)總監(jiān)戴維?利爾（DavidLear）承認(rèn)，消費者在購買電腦時會感到傷腦筋。
Shakespeare's King Lear, then, does not portray King Lear primarily but portrays King Lear for the sake of portraying something else.
莎士比亞的《李爾王》主要不是刻畫李爾王，而是為了刻畫其他東西。
The children loved Mr Lear and his poems.
孩子們愛李爾先生，也愛他的詩歌。
By the time Shakespeare wrote 'King Lear', young gentlemen attending English public schools were playing versions of the game.
在莎士比亞寫李爾王之前，上貴族學(xué)校的年輕紳士都在踢不同版本的足球（樣式和規(guī)則不同的足球）。
Mr. Lear is trying to oil the judge's palm.
李爾先生試著向法官行賄
As one of the four Shakespeare's famous tragedies, "King Lear" has been much comment on the concerns of industry.
作為莎士比亞著名的四大悲劇之一，《李爾王》一直倍受評論界的關(guān)注。
and has earned a place in the hearts of all readers of King Lear.
她在《李爾王》讀者的心中贏得了一席之地。
At the beginning of the play, of which daughter is King Lear most fond?
在戲劇的開始，李爾王最喜歡哪個女兒？
Lear Lost and Found: Positional confusion in a fast airplane can set up a string of traps on the approach.
Lear飛機迷失墜毀而后被發(fā)現(xiàn)：快速飛機的位置混淆可能給進(jìn)近制造陷井。
WHY was King Lear treated so cruelly by his daughters?
為什么李爾王遭到了女兒們的殘忍虐待？
We think it's very easy to lear English.
我們覺得學(xué)英語挺容易。
Mr Lear is trying to oil the judge'spalm.
李先生在試圖向法官受賄。
Storms raged around an anguished Lear; the jangle of slot machines must be clanging in Mr Ho's head.
痛苦的李爾王在肆虐的暴風(fēng)雨中掙扎，而何鴻燊腦海里此刻響起的，一定是老虎機的叮鐺聲。
ill be decorated with hamlet hamburger bars, the lear lounge, the banquo banqueting room, and so forth, and will be very expensive.
希爾頓正在那里建造自己的飯店，你可以肯定飯店會裝修哈姆萊特漢堡吧、李爾王廳、班戈宴會廳等等之類，而且消費水平會非常高。
This anime is not ture to the sport of tennis and you can't lear much about tennis except for the basic rules.
這部動漫純屬虛構(gòu)，你除了能學(xué)到基本規(guī)則學(xué)不到別的關(guān)于網(wǎng)球的東西。
Mr Bondy is an ardent admirer of Shakespeare, and directed "King Lear" in Vienna, where he runs an annual festival of arts.
Bondy是狂熱的莎士比亞崇拜者，并在維也納導(dǎo)演了“李爾王”，而且每年都會在維也納舉行藝術(shù)節(jié)。
Grabbing a valise of Swiss bank books, Arroyo made for the rear door and his ever-ready Lear jet.
阿羅約抓起一提箱瑞士鈔票從后門跑掉，上了一直待命的利爾噴氣機。
Mr Lear, a retired engineer and taxi driver, from Shrewsbury, Shropshire, said: ''It is interesting to compare the two pictures.
Lear是一個退休的工程師兼出租車司機，他說：“對比這兩張照片很有意思。”
King Lear had his head cut off.
里爾國王被砍了頭。
The 36-year-old man, from Coventry, is currently playing chief villain Edmund in a touring production of King Lear.
這名來自英格蘭考文垂的36歲男子，目前正在《李爾王》巡回演出中扮演惡棍首領(lǐng)埃德蒙的角色。
This essay intends to display the aesthetic charm of Lear's nonsense verse through analyzing its themes and forms.
本文試通過分析李爾胡說詩的主題和形式的特點來揭示其獨特的藝術(shù)魅力。
Lear could have told Mr Ho to make clear and public provision for distributing his estimated $3. 1bn fortune among "younger strengths" .
李爾王應(yīng)該會建議何鴻燊，應(yīng)當(dāng)清楚公開地指示，要如何在“年輕力量”中分配他那近31億美元的財富。
Lehman Brothers singles out American Axle, Lear and Tenneco as most vulnerable among GM's tier one suppliers.
雷曼兄弟（LehmanBrothers）已將美國輪軸、李爾和天納克單列為通用汽車一級供應(yīng)商當(dāng)中最容易受到沖擊的公司。
But the king Lear's death, the DiLiYa crazy murdered and ge russert's end, and for stray etc. Work on thick melancholy tone.
但李爾的瘋狂致死、考狄利婭的被害和葛羅斯特的流浪等結(jié)局，又為作品抹上了濃重的憂郁色調(diào)。
The Dassault Falcon is a European-made private passenger business jet that resembles a Lear jet.
達(dá)索獵鷹是歐洲制造的私人商業(yè)客運機，類似于Lear噴氣。
However, unfavorable war, test Dili Ya was killed, King Lear Shouzhe the beloved daughter of the dead bodies of grief.
但戰(zhàn)事不利，考狄利婭被殺死，李爾王守著心愛的小女兒的尸體悲痛地死去。
King Lear's daughters stood by while his eyes were gouged out.
李爾王被人挖去眼睛時，他的女兒就站在旁邊。
英 [li?] 
