當(dāng)?shù)厝?/c>說這棟樓以前沒有窗戶，現(xiàn)在被立陶宛國家安全部門作為訓(xùn)練中心使用。
Lithuania had no money, no state institutions, no experience, no means of defending itself.
立陶宛沒有錢，沒有國家機(jī)構(gòu)，沒有經(jīng)驗，也沒有自衛(wèi)的手段。
He believes it had been hidden under the sand where he found it - on the Curonian Spit, a 60 stretch of sand in Lithuania and Russia.
他認(rèn)為它是一直都藏在被他找到的地方——庫爾斯沙嘴遺址，位于立陶宛和俄羅斯的一個沙洲。
But Mr Oettinger said the reason for the cut in gas supplies to Lithuania was not clear.
但歐廷格表示，向立陶宛輸送的天然氣下降的原因不明。
He made the fateful decision to re-cross Poland and Lithuania and strike directly at Moscow via Smolensk.
他做出了致命的決定：重新穿過波蘭和立陶宛，經(jīng)過斯摩棱斯克直接打擊莫斯科。
If it has to, it will sell Mazeikiai, a loss-making refinery in Lithuania, to the Russians.
如果利益使然，他們也會將立陶宛境內(nèi)虧損的馬澤基艾煉油廠賣給俄羅斯。
Poles retort that they bought it for political reasons, to help Lithuania survive a Russian squeeze on energy supplies.
波蘭人反駁稱他們購買這家煉油廠是出于政治原因，為了使立陶宛免于受到俄羅斯對其能源供給制裁。
Li said that since the establishment of diplomatic ties between China and Lithuania, bilateral relations have been growing steadily.
李肇星說，中國與立陶宛建交以來，兩國關(guān)系持續(xù)、穩(wěn)步發(fā)展。
SMUGNESS is Estonians' least attractive feature, at least in the eyes of their Baltic neighbours, Latvia and Lithuania.
至少在其波羅的海鄰國拉脫維亞和立陶宛看來，自視甚高是愛沙尼亞最不受歡迎的特點。
He was a Polish officer, born in Lithuania, who was assigned the task of completing the fortifications for the defense of the Hudson.
他是一名波蘭軍官，出生于立陶宛，曾接受了一項在哈德遜河畔設(shè)防的任務(wù)。
Prostitution is illegal in Lithuania but in Holland, he said she'd make big money.
作妓女在立陶宛是不合法的，但是在荷蘭卻是合法的。他說她在荷蘭會賺很多錢的。
POLAND was one of Lithuania's best friends in January 1991.
1991年1月，波蘭是立陶宛最好的友邦之一。
Lithuania is delighted to see China plays a bigger role in international affairs.
立陶宛樂見中國在國際事務(wù)中發(fā)揮更大的作用。
Lithuania is the only country outside Poland to offer Polish-language education from infancy to adulthood, they point out.
它們指出，立陶宛是波蘭境外唯一一個提供幼兒至成年波蘭語教育的國家。
But a meeting on May 27th agreed upon a new negotiating mandate, with small but significant changes on some points sought by Lithuania.
但是5月27日的會議卻通過了一個新的談判規(guī)則，就立陶宛提出的一些意見做了微小但意義重大的變動。
Since the end of the Cold War and the independence of Lithuania from the Soviet Union, Kaliningrad has been an exclave of Russia.
冷戰(zhàn)結(jié)束和立陶宛從蘇聯(lián)獨立出來后，加里寧格勒成為俄國的一塊飛地。
Their biggest concern is NATO, where officials are meant to be drafting contingency plans to defend Estonia, Latvia and Lithuania.
他們最大的擔(dān)心在北大西洋公約組織，那里的官員們正打算起草防衛(wèi)愛沙尼亞，拉脫維亞以及立陶宛的應(yīng)急措施。
When (or if) you think of Lithuania, what springs to mind?
想到立陶宛，你腦海中浮現(xiàn)出的是什么？
In Lithuania, one centre on the outskirts of the capital Vilnius had room for eight terror suspects at a time, according to ABC News.
立陶宛國會調(diào)查發(fā)現(xiàn)，至少有8名恐怖活動嫌疑人被關(guān)押在首都維爾紐斯郊區(qū)的一所中心內(nèi)。
The castle was first mentioned in 1327 and was believed to be located at the border of Poland and Lithuania.
人們最先提到城堡是在1327年，那時認(rèn)為它位于波蘭和立陶宛的交界處。
"If this is true, Lithuania has to clean up, accept responsibility, apologise, and promise that it will never happen again, " she said.
“如果是真的，立陶宛將必須進(jìn)行清理、承擔(dān)責(zé)任、做出道歉并承諾再也不會發(fā)生這種事，”她說。
[As for Kieran], our medical staff called me saying he was in hospital in Lithuania with a suspected broken metatarsal.
至于基蘭，我們醫(yī)療隊給我打電話說他在立陶宛醫(yī)院里，懷疑是趾骨骨折。
A total of nine countries border the sea: Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Sweden.
與波羅的海相鄰的國家有九個：丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、德國、拉脫維亞、立陶宛、波蘭、俄國和瑞典。
On Tuesday, President Yushchenko again flew to Tbilisi, accompanied this time by the presidents of Poland, Latvia, Lithuania and Estonia.
上個星期二，尤先科總統(tǒng)再次飛抵第比利斯；這一次，與他同行的還有波蘭、拉脫維亞、立陶宛和愛沙尼亞四國的總統(tǒng)。
The plan also has been attacked by Poland, Lithuania and Estonia, angered at being shut out of the direct route.
這一計劃也遭到波蘭、立陶宛和愛沙尼亞的抨擊，他們對自己國家被排除在直通線路以外感到憤怒。
Others suggest that Radek Sikorski, Poland's foreign minister, has a personal vendetta against Lithuania (he insists he does not).
也有人認(rèn)為，波蘭外長西科斯基對立陶宛積怨很深（但他堅持說并為此事）。
The route of the "E-Class Experience" passes through France, Germany, Poland, Lithuania , Latvia, Estonia, Russia and Kazakhstan to China.
“E級體驗”的行駛路線經(jīng)過法國、德國、波蘭、立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞、俄羅斯和哈薩克斯坦，最后到達(dá)中國。
If the lenders were to pull out, prompting a debt crisis or a bank run, problems could then spread to Estonia or Lithuania.
如果借貸方撤出資金，所引起的債務(wù)危機(jī)和銀行擠兌亦會波及到愛沙尼亞或立陶宛。
Interestingly enough we hear a bit about the so-called Baltics -- Estonia, Latvia and Lithuania.
很有趣的是，我們也聽到一點兒關(guān)于所謂的波羅的海各國—愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。
Lithuania has paid a high price for its past approach of principled incompetence; the desire for a quiet life now is understandable.
立陶宛過去因為死守原則、不懂變通而付出了慘重的代價，那么，如今立陶宛求穩(wěn)求安也是無可非議的。
Schools in the state of Saxony, in Germany, in Latvia, Lithuania, Slovenia and Poland have all raised their games.
撒克遜地區(qū)的學(xué)校，包括德國，拉脫維亞，立陶宛，斯洛文尼亞，波蘭排名都有提高。
In eastern Europe, in Poland, Lithuania, Bulgaria and Romania, governments differed in their response to the Japanese accidents.
在東歐，波蘭，立陶宛，保加利亞和羅馬尼亞對日本事故的反應(yīng)大相徑庭。
Latvia has had to go to the International Monetary Fund for a loan. Lithuania and Ireland may be forced to tread the same route.
拉脫維亞不得不向國際貨幣基金組織（IMF）申請貸款，立陶宛和愛爾蘭可能被迫走上同樣的道路。
英 [?l?θj?'e?n??] 
