因?yàn)?/c>有人告訴他們要為國捐軀。
The realities of the twentieth century which had shocked their fathers now wove the fabric of their own lives.
使他們父輩震動的二十世紀(jì)的現(xiàn)實(shí)，如今成了他們自己生活中的組成部分。
Up in the cottage called the Lea, four men with nothing to wait for closed the circle of their lives.
在那座叫“草原”的小別墅里，四個沒有什么指望的男人，結(jié)束了他們的人生旅程。
It's very plain that the old man and I will remain at daggers-drawn to the end of our lives.
很明顯，我同老頭子至死也是勢不兩立。
Mr. Alden, this is one of those dark times in the lives of some of us when all the courage we have is most needed.
奧爾登先生，現(xiàn)在正是我們一生中最不幸的時刻，特別需要我們把所有的勇氣都拿出來。
She saved the children's lives by fling them to the floor.
她讓孩子們迅速臥倒，這樣救了他們的生命。
Humor is a most effective, yet frequently neglected, means of handling the difficult situations in our lives.
在我們的生活中，為了解脫困難的處境，幽默非常有效，卻常常被人所忽略。
Results of bearing-life tests with oil-impregnated retainers here been rather spotty; the lives range from only a few to over 10, 000 hours.
對油浸保持架軸承壽命試驗(yàn)的結(jié)果很不一致，從幾小時到一萬小時以上不等。
"The agent lives in that cottage, " he said.
“經(jīng)管人就住在村舍里，”他說。
Blest be my rock! God lives: oh let Him be, as He is, so all in all to me.
愿主保佑你！上帝永在：他是我一切的一切。
In a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would even know or disapprove.
幾分鐘之內(nèi)我就要進(jìn)入她的生活，而永遠(yuǎn)也不會有人知道或者非難這件事。
She slowly confessed she was not visibly affecting lives.
久而久之，她承認(rèn)自己并不能給予別人以顯著的影響。
Thousands of New Yorkers have their lives shaken by violent crime.
殘暴的犯罪活動損害了成千上萬紐約人的生活。
We are eager to know tokonw more about one another, to share the texture of our daily lives.
我們熱切希望加深相互了解，了解彼此日常生活的情況。
Don't cut your parents out of your lives.
別把父母排除在你的生活之外。
He has a theory, and lives up to it.
他有一套理論，而且按照理論辦事。
It is our hope that the men of Yale will, in their own lives, perpetuate their manhood and courage.
我們愿一切耶魯人一生都能永遠(yuǎn)保持他們這種豪邁精神與勇氣。
My sister lives only a few doors away.
我姐姐住的地方離這兒只有幾家遠(yuǎn)。
In countries where people remain in one town or city for most of their lives, the social customs are quite different.
有些國家的人民幾乎終生未離一個市鎮(zhèn)，所以社會風(fēng)俗頗為不同。
That this likelihood is, nevertheless, falling suggests that rich women's lives may be more stressful than they used to be.
盡管存在這種可能，但是數(shù)據(jù)的下降說明富裕女性目前所受的壓力要比以前大得多。
And yes, we are a middle-class family who raised our children to be grateful for the lives we live and not have such a sense of entitlement.
是的，我們是個中產(chǎn)家庭，我們養(yǎng)育孩子讓他們感激生活，而不是覺得理所當(dāng)然。
It's cheap, it's easy to use and it could save thousands of lives a year.
它是一種價廉又容易使用的藥物，每年可以拯救成千上萬的生命。
More to the point, could any modern writer be certain their lives would still be interesting to anyone so long after their death?
舉例來說，哪位現(xiàn)代作家能確定自己的生平事跡在自己去世后如此之久仍有人感興趣呢？
if our lives were considered to begin at the moment of the impregnation, we might have to expose our parents' privacy.
如果把我們生命開始的時間定于受精那一刻，我們就不得不暴露父母的隱私。
My third piece of advice is as follows: As you begin this new stage of your lives, follow your passion.
我的第三個忠告是，當(dāng)你開始生活的新階段時，請跟隨你的愛好。
Collapsing buildings claim by far the majority of lives, but the destruction is often compounded by mud slides, fires, floods, or tsunamis.
地震引起的房屋倒塌通常了絕大多數(shù)的傷亡，而地震帶來的危害卻不止于此，還包括由此引發(fā)的泥石流、火災(zāi)、洪災(zāi)和海嘯。
A snake is a long and thin animal that lives in grass or other dark places. It has no legs or feet, but can move very fast on its stomach.
蛇是生長在草地或其他黑暗地方的又長又瘦的小動物，它沒有腿腳，但卻可以靠腹部快速移動。
This seems to reflect how much the modern psychiatric professions' drive to categorise mental illness has permeated our cultural lives.
這似乎反映了現(xiàn)代精神病學(xué)的行業(yè)發(fā)展促進(jìn)了心理疾病的分類，而這種推動力是如何滲透進(jìn)了我們文化生活中。
We're going to have more than one of these mobile computing devices in our lives. . . [and eventually] we'll have The Internet of Things.
我們將有更多比這些在我們生活中的移動計算設(shè)備…一[最終]我們有物聯(lián)網(wǎng)。
When the child lives in his world, running, jumping, playing, as if being lively and joyful forever.
兒童置身于自己的世界，奔騰跳躍、嬉戲打鬧，永遠(yuǎn)一副天真活潑、快樂無憂的模樣。
Dr Mortimer thought for a minute, and then he said: 'Yes, Mrs Laura Lyons. She lives in Newtown. '
摩梯末醫(yī)生思考了片刻，然后說道：“認(rèn)識，有一位勞拉·萊昂絲夫人。她住在紐頓?！?/jz>
If you do a play or a film, at least you know whether your character lives or dies, or who he falls in love with. But with Downton.
如果你演一部戲劇或者電影，至少你會知道你的角色是生還是死，或者他是愛上了誰。但《唐頓莊園》不是這樣……
Thank you so much and I just hope everything from now on can be positive and that I can influence peoples' lives in a positive way.
非常地感謝，我希望所有的事情從現(xiàn)在開始能夠都是好的，能夠正面的去影響一個人的生活。
As a gift or special indulgence, Belgian chocolate is one product which lives up to its reputation for quality.
作為禮物或特別喜好，比利時巧克力都以其優(yōu)良的品質(zhì)而名譽(yù)全球。
I had been wrong about my impact. Now I see that I can be a force in the lives of our youth.
我低估了我的影響力，現(xiàn)在我明白我可以給我們的年輕人一種正面力量。
All experience is of value, and that is why in duality you will all have had your share of lives in both the dark and Light.
所有的經(jīng)驗(yàn)都具有價值，那就是為什么在二元性中你們所有人都擁有在黑暗和光明中的生命的部分。
Some of them even seem to sell their souls for it or risk their lives in pursuit of it.
一些人為了金錢不惜出賣自己的靈魂，甚至冒著生命危險去追求金錢。
Sheldon: This has nothing to do with religion. This has to do with the fact that you're a tiny, tiny man who still lives with his mother.
這和信仰沒有關(guān)系。問題在于你是個很小很小的，仍然和媽媽住在一起的男人。
They work seven days a week. I look at how hard their lives are, and I feel guilty that I can't help.
看到他們生活如此艱辛，而我卻愛莫能助，我便感到心存愧疚。
Every aspect of their private lives has been laid bare.
他們的私生活全面曝光了。
As long as I live, the bridge lives.
只要我人在，橋就在。
Tragedy had touched the lives of nearly all of them.
他們幾乎全體都遭遇過人生的悲劇。
A tiger lives off some small animals.
老虎靠吃一些小動物為生。
He lives in the past now, bethinking himself of happier days.
他現(xiàn)在追念過去，緬懷往昔更美好的日子。
The new treatment could save Emma's life and the lives of countless others.
新的療法可拯救埃瑪以及無數(shù)其他人的生命。
He lives long that lives well.
活得好就是活得久。
Paint was a big fact in their lives.
彩繪是她們生活中的一件大事。
He lives up two pairs of stairs.
他住在三層（即再上去二層）樓上。
What a wretched little hole he lives in!
他住在多么可憐的一間小屋里啊！
英 [la?vz] 
