回?fù)?/c>，寫(xiě)道，“比黑魔頭更加黑暗”的勢(shì)力正企圖破壞他們的快樂(lè)，語(yǔ)氣頗為不祥。
Ominously, Goldman Sachs economists said, the fall was driven by decreases in the components measuring sales and new orders.
不妙的是，高盛經(jīng)濟(jì)學(xué)家表示，指數(shù)下降主要是由于衡量銷(xiāo)售和新訂單的組成部分出現(xiàn)下滑。
Ominously, it would be up to ministers to define the national interest.
將由部長(zhǎng)們定義什么是國(guó)家利益，這實(shí)在是不祥的征兆。
Mr Mayrhuber said ominously that where other airlines were in trouble, Lufthansa would be looking to move in and "harvest" their markets.
邁爾胡貝爾“不懷好意”地表示，如果其它航空公司陷入困境，漢莎將考慮進(jìn)入并“收獲”它們的市場(chǎng)。
As the title of one of his papers ominously puts it: "This time may truly be different. "
正如他的一篇論文標(biāo)題不幸所言：“這次真的不同了”。
As one banker ominously puts it: "you are getting further along the train tracks towards the buffers. "
正如一位銀行家所做的不祥比喻：“你正在向鐵軌慢慢靠近”。
Nonetheless, this looks ominously like the end of the bond mania.
不過(guò)，債券熱的風(fēng)潮似乎已經(jīng)走到盡頭了。
Even more ominously, Americans cut back on a wide variety of discretionary purchases, conserving their cash for necessary spending.
更不好的預(yù)兆，美國(guó)人開(kāi)始減少各種各樣的采購(gòu)，為了必需的花費(fèi)保存他們的現(xiàn)金。
Ominously, Khatami also called for the execution of what he called "rioters' leaders" .
不妙的是，哈塔米還要求處死所謂的“暴徒領(lǐng)導(dǎo)人”。
Ominously, the president is apparently free to fire his prime minister at any time for alleged incompetence, real or imagined.
不妙的是，總統(tǒng)顯然能夠在任何時(shí)間以能力不足（不管是真不足還是假不足）的理由，自由地解雇他的總理。
When they reached the training room, they found it empty but a small side door was swinging ominously .
到達(dá)訓(xùn)練室后，他們發(fā)現(xiàn)屋子是空的，但一扇邊門(mén)正令人不安地前后晃動(dòng)著。
Posters have been appearing on walls, warning ominously against fitna, an Arabic word for division that has sectarian overtones.
墻上一直貼著海報(bào)，針對(duì)fitna提出不祥警告，這個(gè)阿拉伯字有象徵宗派分裂的弦外之音。
Although fears have grown , the data do not point ominously downward .
盡管擔(dān)憂(yōu)加劇，但數(shù)據(jù)并沒(méi)有惡性下滑。
Then, of course, there are those bills before Congress ominously threatening to put new tariffs on Chinese imports.
因而，預(yù)警性地威脅對(duì)中國(guó)進(jìn)口商品征收新關(guān)稅的國(guó)會(huì)議案當(dāng)然會(huì)出現(xiàn)。
The group has been ominously dubbed the "Group of Death" as it has three high quality sides.
組不吉利地被稱(chēng)之為“死亡之組”，該組共有三支強(qiáng)隊(duì)。
Ominously for the statisticians, the recall errors of those with tumours increased with time.
對(duì)統(tǒng)計(jì)學(xué)家更不利的是，時(shí)間越久記憶錯(cuò)誤越多。
It looked ominously like we were about to repeat the earlier scenario.
而且看上去很不妙，好象我們又得重復(fù)上次那一幕了。
More ominously, it also foretells the trajectory of the assassin's bullet that would kill Lincoln two months later.
它也成為另一個(gè)更為不祥的預(yù)兆：兩個(gè)月后林肯是被刺客的子彈擊中頭部，遇刺身亡。
Ominously for the Gunners, the Portuguese international was afforded a rest in United's Champions League win over Roma on Wednesday.
對(duì)于槍手不幸的是，這位葡萄牙國(guó)腳在周三曼聯(lián)戰(zhàn)勝羅馬的歐冠比賽上得到了休息，并未出場(chǎng)。
Perhaps ominously for REDD, however, this scheme may have been less effective than many suppose.
然而，也許是對(duì)REDD的預(yù)兆，這個(gè)方案可能沒(méi)很多人想象的那么行之有效。
Being inundated with complaints from intimacy to inventory "Listen, McGregor, " the chairman began ominously.
被投訴沉沒(méi)“聽(tīng)著，邁格萊格，”董事長(zhǎng)開(kāi)始說(shuō)，語(yǔ)氣中有不吉利的意思。
As he did, the statue above the boy stirred ominously.
他，在男孩之上的雕象不祥攪動(dòng)了。
But, ominously, it is having huge trouble recruiting in the Pashtun areas of southern Afghanistan, where the Taliban is strongest.
不妙的是，在阿富汗南部的Pashtun地區(qū)，招兵極為困難。在當(dāng)?shù)?/c>，塔利班勢(shì)力最強(qiáng)。
Ultimately it may compromise the quality of medical care and ominously even result in premature death!
最終會(huì)降低醫(yī)療服務(wù)的質(zhì)量，甚至可能導(dǎo)致患者因喪失搶救時(shí)機(jī)而早死。
Amid this backdrop of rising tension, UKFI had become ominously silent.
在這種緊張局勢(shì)不斷升級(jí)的背景下，英國(guó)金融投資署令人不安地保持了沉默。
More ominously, the gap might represent a structural discount in the stock price reflecting BP's track record of accidents.
更為不祥的是，市值的縮水或許代表股價(jià)的結(jié)構(gòu)性下跌，反映英國(guó)石油的事故記錄。
Arab countries remain ominously silent about the Syrian government's actions but France has now declared Mr Assad's rule illegitimate.
阿拉伯國(guó)家仍然對(duì)敘利亞政府舉動(dòng)保持不祥的沉默，但法國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)宣布阿薩德的統(tǒng)治非法。
Never have a pair of quotation marks loomed so ominously .
從來(lái)沒(méi)有一對(duì)引號(hào)能讓人有如此不祥的預(yù)感。
Ominously, there is new activity, too, at a site used in 2006 for a nuclear test.
更糟的是在2006年進(jìn)行核試驗(yàn)的地點(diǎn)還有一個(gè)新的活躍的試驗(yàn)。
A neighbour remarks ominously that "interesting things will happen" as her quest unfolds.
一位鄰居不吉利地說(shuō)，隨著探險(xiǎn)的展開(kāi)，“將會(huì)發(fā)生一些有趣的事”。
The clock clicked ominously close to her 11: 05 performance time.
時(shí)針不祥地逼近了她的演出時(shí)間：11點(diǎn)05。
ominously Mr (Ron) Paul will become chairman of the House subcommittee on monetary policy next year.
不祥之兆便是保羅先生將會(huì)在來(lái)年晉職為國(guó)會(huì)貨幣政策小組委員會(huì)的主席。
"Tarry a little" , the judge said ominously to the plaintiff, "there is something else. "
“等等，”法官語(yǔ)調(diào)不祥地對(duì)原告說(shuō)，“還有點(diǎn)事情?！?/jz>
In the meantime and even more ominously, economic policy making has all but ground to a halt.
與此同時(shí)，更不幸的是，我們所制定的經(jīng)濟(jì)政策又只是止步不前，困在原地。
英 ['?m?n?sl?] 
