當(dāng)?shù)?/c>的一家日報(bào)社從它的免費(fèi)訃告中刪去了一個(gè)同性戀死者伴侶的名字。
At present, the research of local factions in Taiwan seems to have omitted the in-depth study of local faction politics at off-shore island.
現(xiàn)有關(guān)于臺(tái)灣地方派系的研究，似乎遺漏了對于離島地區(qū)派系政治型態(tài)的深入探討；
The article is often omitted for the sake of brevity.
為了簡潔，經(jīng)常將冠詞省略。
So, I honestly pieces of finished copy of the front and back, and then the middle of the omitted passages are not copied.
于是，我便老老實(shí)實(shí)地完完整整地抄了前面和后面，然后中間就漏了幾段不抄了。
The question of frames of reference was entirely omitted from Chap. 3 but is treated in some detail here.
參照系的問題在第三章中完全避而不提，在這里卻要作比較詳細(xì)的論述。
I have omitted to state that I went with the bride to the bride's husband' s house and lands down here.
我剛才忘了提一筆，我是跟了新娘一塊兒到她丈夫本地的公館和莊園里來的。
If this property is omitted or defined as an empty string, the schema is not used for constructing the parameter's URI.
如果省略該屬性或將其定義為空串，那么模式將不能用來構(gòu)造參數(shù)的URI。
His statement omitted wording that previously referred to the taming of inflation as a "top priority" .
他在講話中沒有重申此前的一個(gè)表述，即控制通脹是政府“首要任務(wù)”。
The manifest can have different sections, but if it only has one, then it is assumed to be CACHE and can be omitted.
清單可以擁有多個(gè)不同的區(qū)域，但是，如果它只有一個(gè)區(qū)域，那么這個(gè)區(qū)域就假定為CACHE且可以省略。
If this option is omitted, the tool builds only those parts of the application that have been modified since compilation was last performed.
如果省略此選項(xiàng)，該工具將僅生成應(yīng)用程序中自上次執(zhí)行編譯以來被修改的那些部分。
In all this discussion, moreover, we have so far omitted a central consideration.
另外，在所有這些討論中，到目前為止，我們忽略了一個(gè)主要的考慮。
Correspondingly, compare your version closely with the original at least to make sure you've not omitted any word, sentence or paragraph.
將你的譯文版本和原文一一對應(yīng)地比較，起碼要保證你沒有漏掉任何單詞、句子及段落。
Although some of that was beyond any budget, let alone Mr Mukherjee's, he omitted most of it.
盡管一些已經(jīng)超出任何機(jī)構(gòu)預(yù)算，何況穆克吉的預(yù)算，他略去了大部分內(nèi)容。
The more archaic language was omitted and a more conservative approach was taken toward some of the difficult passages.
更古老的語言被省略，并采取較保守的方法來應(yīng)付一些困難的段落。
The child axis contains the children of the context node. The child axis is the default axis and it can be omitted.
child軸axis包含上下文節(jié)點(diǎn)的子元素，作為默認(rèn)的軸，可以忽略不寫。
or the object of a sentence when it should not be omitted, or use adverbs as verbs or even leave out verbs. All this is ungrammatical.
許多同志省掉了不應(yīng)當(dāng)省掉的主詞、賓詞，或者把副詞當(dāng)動(dòng)詞用，甚至于省掉動(dòng)詞，這些都是不合文法的。
When disclosing his assets to Congress, he appears to have omitted roughly half of them, including an account with at least $250, 000 in it.
在對國會(huì)申報(bào)個(gè)人財(cái)產(chǎn)時(shí)，他似乎忽略了大概一半的財(cái)產(chǎn)，其中包括一個(gè)250,000美元的賬戶。
He would enumerate and review the steps of his reasoning so thoroughly that nothing could be omitted.
他要列舉并審查推理的步驟，要做得徹底，才能毫無遺漏。
In first inversion the tonic chord might have the numbers 63 although the 3 might be omitted.
主音和弦的第一轉(zhuǎn)位可用63表示，雖然3可能被省略。
While the news headline and the body are the indispensable components of a news report, the lead in some cases can be omitted.
通常來說，新聞報(bào)道由三個(gè)部分組成，即新聞標(biāo)題、導(dǎo)語、以及主體。
Some of the omitted HTML elements have been deprecated by the W3C, which is also a good reason to leave them out.
略去的HTML元素中有些已經(jīng)被W3C棄用，這也是不介紹它們的一個(gè)正當(dāng)理由。
If time gets tight, these nice-to-see landmarks can be omitted to get us back on schedule.
如果時(shí)間緊張，就可以省去這些看山去很好的里程碑，以回到我們的進(jìn)度上來。
Tom Sawyer, it was noted, virtually omitted the dark side of life.
已經(jīng)提到，《湯姆·索耶》實(shí)際上回避了生活的黑暗面。
However, if you omitted this step then it would require that you fully qualify the DataSet type when referring to it.
但是，如果您省略了這一步驟那就需要您完全限定的DataSet類型時(shí)提到它。
If the universal selector is not the only component of a simple selector, the "*" may be omitted. For example.
如果一個(gè)通用選擇器不是某個(gè)簡單選擇器的唯一組成部分，它將被忽略。例如。
The analyses also show that the form drag may be omitted as long as the terrain slope is small to a certain degree.
分析還表明，當(dāng)地形坡度減到一定程度時(shí)，形式阻力可以忽略不計(jì)。
英 [???m?t] 
