out-of-proportion
美 
英
英漢解釋
例句
I must repeat that there has never been any 'for sale' sign around his neck, this story has been blown out of proportion by the media.
我必須再次重申我們沒有給奧多任何的標價，這個傳聞很大一部分是被媒體吵作出來的。
Large ears usually cannot be lifted correctly off the head, and even if lifted, they will be out of proportion to the size of the head.
耳朵過大，通常無法舉起，即使能舉起，它們的尺寸與頭部的比例也不協調。
His head is out of proportion to the size of his body.
他的頭部與身體大小不成比例。
Remember the old saying, "laugh with you. " So relax, lighten up; do not get things out of proportion.
記住這句話吧，“笑對世界，世界便會同你一起歡笑。”所以，放松自己，輕松面對；不要小題大做，自尋煩惱。
He has to realize that no one is trying to fight with him, and that his reaction is out of proportion to the situation.
他必須認識誰也不想和他打架，他的反應和情景不成比例。
"Today we have reached the point where consumption and people's desire to consume has grown out of proportion, " said Pachauri.
今天，我們的消費與消費欲望的增長已經到了不成比例地步。
Jobs' attitude throughout was, as he said about 10 minutes in, that the whole thing was "blown out of proportion. "
但喬布斯在這段約10分鐘的講話里透露出的觀點卻是，這次“天線門”事件完全是被媒體夸大了。
Normal couples go through similar things everyday, but since this program involves celebrities, it is usually blown out of proportion.
一般的伴侶每天過的日子都很相似，但是由于這個節目涉及到明星，所以它是不同于常規的。
There have been suggestions that Claudio Ranieri could be on his way out, but Amauri believes problems have been blown out of proportion.
有消息稱拉涅利坐在火山口上，隨時都有下課的風險，但是阿毛里認為問題被媒體夸大了。
One of the main reasons for his hopping jobs is that his earnings in the previous company were out of proportion to his skill and ability.
他跳槽的一個主要原因是在前一家公司他獲取的報酬與他的技術和能力不相稱。
The growth of management expenses and that of profits ran in a contrary direction and was statistically out of proportion.
總利潤的增長與管理支出的增加是一個很大的反差。統計超出均衡。
SHE MEANS: I may be blowing this out of proportion, but I'm overwhelmed and, yes, I'm taking it out on you.
她的意思是：我可能在這個時候爆發了，但是我已經不知所措了，是的，我請你出去。
It exasperated him to see things out of proportion. He believed in Nature's laws, implicitly.
看到畫上的物體失去了比例他極為惱怒，他毫無保留地信奉自然法則。
I told him people are waiting for him to have the smallest mistake, and they're going to blow it out of proportion.
我告訴他人們盼望著他少犯錯誤，盡量減少犯錯的機率。
It's easy to become worried over the little things: the human mind can blow things way, way out of proportion.
很容易就由小事情變得擔心：人類思想可以改變事情的方向，使其失去平衡。
The difficulties with CSR come when companies get it out of proportion.
難點在于很多公司在對于社會職責的安排不合比例。
Graham is a good detective but he has a badtemper, and he tends to blow things out of proportion.
哥蘭是個好警探，但他的脾氣不好，而且他喜歡把事情弄得一團糟。
The Collie should instantly appeal as a dog of great beauty, standing with impassive dignity, with no part out of proportion to the whole.
柯利犬必須盡顯犬類的美麗，帶有冷漠的高傲，沒有任何部分不符合整體比例的均衡。
News Corp. 's variety of lousy governance is simple -- one man exerts control wildly out of proportion to his stake in the business.
導致新聞集團管理不善、亂象叢生的原因很簡單——一人獨斷，越權行事。
He price of this article is quite out of proportion to its value.
這件商品的價格與他的價值很不相稱。
the population growth of males in china , by recent official count , is out of proportion to that of females.
根據最近的官方統計，中國的男女增長比例失調。
Tends to express intense and inappropriate anger, out of proportion to the situation at hand. 185.
傾向于表達強烈的和不當的憤怒，與當時事情的局勢不符。
Her head is out of proportion to the size of her body.
她的頭部與身體大小不成比例。
A tummy tuck may cause the thighs to look out of proportion, while plumped lips may make a normal sized nose suddenly appear obtrusive.
腹部除皺手術可能會引起大腿的不勻稱，豐唇手術會讓正常尺寸的鼻子突然看起來很突兀。
More often than not, your fears are unfounded or at least out of proportion.
時常，你的恐懼是可笑的，或者是沒有必要的。
I think you blew it out of proportion.
我想你吹的太離譜了。
MarthaThis is disgusting and i see no way to defend it or spend it out of proportion.
這很惡心，而且我不知道怎么為它辯護或者說它是小題大做。
Nowadays, the advertising cost of new products is out of proportion to the production cost.
如今新產品的廣告費與生產成本不成比例。
It claims that the carbon footprint left by domesticated animals is out of proportion to the size of their paws.
據說，馴養動物留下的碳足跡和它們的爪子大小不相稱。
The banks, however, show little sign of worry just yet, and many analysts said worries over their health have been blown out of proportion.
不過中國銀行業幾乎尚未顯露出值得擔憂的跡象，許多分析師也認為，目前對銀行體質的擔憂已經被夸大了。
"The profits these firms make are so out of proportion with any contribution they make to the economy, " Volcker told me not long ago.
不久之前，沃克爾告訴我說：“這些公司賺了太多錢，而對經濟的貢獻卻少得可憐。”
What's actually a simple task may get blown out of proportion, to the extent it becomes subconsciously intimidating.
而事實上的簡單任務可能會被我們過度夸大到潛意識里恐懼的程度。
The unexpected ruins plans. Perhaps the undertaking was superficially and inconsiderately designed: Risk of being blown out of proportion.
意外的破壞計劃。或許這承諾是淺薄的輕率地計劃：冒著被一陣風吹滅的比率的危險。
In retrospect, Otto says the media blew the furor over the Australian trademark battle out of proportion.
奧托回顧這段往事時說，媒體在煽動這場澳大利亞商標戰的狂熱情緒上做得過火了。
The price of the article is out of proportion to its value.
這件商品的價錢與它的價值很不相稱。
Appears as dog of great beauty, standing with impassive dignity, with no part out of proportion to whole.
盡顯犬類的美麗，帶有冷漠的高傲，沒有任何部分不符合整體比例的均衡。
Well apart from the fact that I blew everything WAY out of proportion.
那么除了事實，我吹的比例，一切的出路。
b: i couldn't take your call. don't blow it out of proportion.
我只是沒辦法接你的電話。別夸大其詞了。
But if the intrusion and leaks make operating an enterprise a nightmare of suspicion, then things have got out of proportion.
然而，如果干擾和泄密使得企業經營變成了一場猜疑的噩夢，那么情況就有些失控了。
Some bankers and investors also believe last week's Dubai World restructuring announcement was blown out of proportion.
一些銀行業者與投資人士亦認為外界可能過分渲染了迪拜世界的重組宣告。
