qdii
美 
英
- 網絡合格境內機構投資者(Qualified Domestic Institutional Investor)；代客境外理財；境內合格機構投資者
例句
Retail interest in QDII funds is being driven by an overpriced domestic stock market and a lack of investment options at home.
散戶投資者對QDII基金興趣濃厚，原因在于內地股市估值過高，且投資者在國內缺乏投資選擇。
The QDII programme hit a wall during the financial crisis , and regulators placed it on hold for more than a year .
QDII項目在金融危機期間折戟，監管部門曾經逾一年多時間暫停審批該項目。
It did not appoint an overseas investment adviser when setting up its second QDII fund, HFT Greater China Equity, in December.
在去年12月創立旗下第二只QDII基金——海富通大中華股票基金（HFTGreaterChinaEquity）時，海富通沒有聘請外國投資顧問。
Efforts to recycle foreign reserves out of the country now appear to be concentrated on the QDII programme.
如今，將外匯儲備導向國外的努力似乎正集中在QDII計劃身上。
The scheme was launched a year ago to encourage greater capital outflows from the mainland.
中國在一年前推出了QDII制度，以鼓勵更多資本從內地流向海外。
Setting up a QFII or a QDII custodian requires two steps: qualifying as a custodian and applying for a business license.
建立QDII或QDII托管要求兩個步驟：獲得托管資格和申請業務牌照。
Funds investing internationally under the QDII scheme have had a difficult birth.
根據QDII計劃展開國際投資的基金經歷了重重阻礙才艱難誕生。
Only institutions with a Qualified Domestic Institutional Investor quota can invest overseas for clients.
僅有擁有合格境內機構投資者（QDII）配額的機構，才能為客戶進行海外投資。
"The QDII programme is still in place, " Frank Gong, analyst at JPMorgan, said in a research note.
摩根大通分析師龔方雄（FrankGong）在一份研究報告中表示：“QDII方案仍在進行。”
Before this, only mainland banks and selected fund managers were able to invest client money overseas under the QDII scheme.
此前，根據QDII規定，只有內地銀行和少數基金公司才具備代客境外理財的資格。
QDII funds, meanwhile, have been problematic since they were first introduced.
另一方面，QDII基金自從創立以來一直問題不斷。
Ms Ulrich notes that four qualified domestic institutional investor (QDII) funds have been launched with two more in the pipeline.
李晶指出，目前已推出了4只合格境內機構投資者（QDII）基金，還有兩只基金正在醞釀之中。
Article 34 A QDII shall open a custody account at the custodian for the custody of all the assets of a fund or pool plan.
第三十四條境內機構投資者應當在托管人處開立托管賬戶，托管基金、集合計劃的全部資產。
However, he says QDII is still in its early stages in China and needs to be further developed and regulated.
然而，他表示，QDII在中國仍處于初級階段，有必要進一步發展和加以監管。
However, due to global financial crisis and the Renminbi value increase, the QDII business in several commercial banks suffered big loss.
但受全球金融危機的爆發和人民幣升值壓力等各方面的影響，各商業銀行QDII業務損失慘重。
Mr Fung was referring to the qualified domestic institutional investor (QDII) scheme, which allows Chinese funds to invest overseas.
Fung指的是準許中國基金投資海外的合格境內機構投資者（QDII）計劃。
By then, the CSRC was upping allocations for overseas equities for qualified domestic institutional investors.
直到那時，證監會還在增批合格境內機構投資者（QDII）投資海外股票的額度。
Equal treatment should be given to foreign banks and domestic banks with regards to QDII authorisation.
在QDII授權方面，對國內、外銀行應該平等對待。
Although some QDII fund managers have decided to invest on their own, they are still working with their foreign partners in other areas.
盡管一些QDII基金管理公司已決定自己投資，但它們仍在其它領域與外國伙伴展開合作。
He estimates that as many as 16 other domestic mutual funds are lining up for SAFE's QDII quota approval.
他預計，最多16家國內共同基金正等待國家外匯管理局批準QDII額度。
I expect the Chinese government could increase the quota on QDII investment to $90bn within the next year.
我預計，中國政府可能明年將把QDII的投資限額提高至900億美元。
More financial institutions are expected to get licences to conduct QDII business soon, she notes.
她指出，預計更多的金融機構很快將獲得從事QDII業務的牌照。
Article 12 A QDII shall apply to the SAFE for the qualification for foreign exchange business in accordance with related provisions.
第十二條境內機構投資者應當依照有關規定向國家外匯局申請經營外匯業務資格。
In 2006, Beijing paved the way by allowing individuals to invest overseas through the qualified domestic institutional investor program.
2006年，中國政府允許個人通過合格境內機構投資者（QDII）計劃進行海外投資，從而為大陸居民投資香港鋪墊了道路。
This year's QDII products have been more diversified compared with previous funds.
與以往相比，今年推出的QDII產品更加多元化。
"QDII is an important product for Chinese investors to invest overseas, " says Mr Li.
李志軍表示：“QDII是供中國投資者投資海外的一種重要產品。”
As a result, regulators halted the scheme in 2008 and international managers have had little to cheer since.
結果，監管機構于2008年暫停了QDII計劃，從那以后國際基金公司也就偃旗息鼓了。
The approval of more QDII quotas should drive market liquidity and help reduce the valuation gap between A and H shares.
批準更多的QDII額度，應該會加大市場流動性，有助于縮減A股與H股間的估值差距。
As global financial markets improve, now is a good time for QDII managers to resume their launches, says Mr Liu.
劉儒明表示，隨著全球金融市場回暖，目前是QDII管理公司重啟發行的大好時機。
Previously, the QDII quota was designated for overseas fixed income investments only.
以往QDII額度只可用來投資海外固定收益產品。
Turning the QDII concept into profit is a challenge for managers of financial institutions.
對于金融機構的管理者來說，把合格境內機構投資者的概念變為利潤是一項挑戰。
Launches have increased gradually since January as global markets recover.
自今年1月全球市場回暖以來，QDII基金發行逐漸增加。
The statistical data show that too centralized asset allocation poses negative effect on gains of QDII funds.
統計數據結果表明，過于集中的資產配直對QDII基金收益產生了負效應。
QDII can help China link its financial market to the world and will facilitate the orderly outflow of founds from the mainland.
合格境內機構投資者有助于中國金融市場與國際接軌，便于資金從大陸有序外流。
But the mechanics of QDII preclude stock selection; instead investors will have to buy funds or similar products sold by the banks.
但QDII機制排除了投資者挑選股票的機會，他們只能購買銀行出售的基金或類似產品。
In the past few months, Beijing has loosened investment restrictions for the QDII and included more participants.
過去幾個月，中國政府放松了QDII的投資限制，并批準更多機構加入。
Although some QDII fund managers believe they have the ability to invest on their own, market observers say they still need external advice.
盡管一些QDII基金管理公司認為它們有能力自己投資，但市場觀察人士表示，它們仍需要外部的建議。
and that QDII has the greatest impact on the expected return.
QDII模式對預期收益的影響最大，其次為信托計劃模式。
"More QDII will definitely bring more chances to foreign fund managers, " says Mr Liu.
劉儒明表示：“QDII數量的增加肯定會為外國基金管理公司帶來更多的機遇。”
"It is obvious that the CSRC is relaxing the regulations on QDII launches, " says Citic's Mr Liu.
劉儒明表示：“顯然證監會正在放寬QDII的發行限制。”
