因?yàn)?/c>《體壇周報(bào)》是在該局名下注冊(cè)的。
Qu Hongbin, China chief economist at HSBC, said the "upbeat reading" implied the growth slowdown seen in previous months was decelerating.
匯豐銀行首席中國經(jīng)濟(jì)學(xué)家屈宏斌表示，“樂觀的讀數(shù)”意味著前幾個(gè)月出現(xiàn)的增長放緩勢(shì)頭正逐步減弱。
Qu Yuan was a minister of the State of Chu during the Warring States Period and one of China's earliest poets.
戰(zhàn)國時(shí)期，屈原（公元前340—278年）出任楚國的大夫，是中國詩歌的先驅(qū)之一。
In the long life of exile, Qu Yuan did not.
在長期的流放生活中，屈原沒有屈服。
Just as well if you use cosmetics pouch ultrasonic Qu, cosmetics good expensive, demand a lifetime, the key is also regardless of use.
你用化裝品還不如用超聲法佉眼袋，化裝品好貴啊，需求用一輩子，關(guān)鍵是還不論用。
"A pick up in new orders means that domestic demand is still strong, " Mr Qu said.
“新訂單數(shù)量的回升表明國內(nèi)需求依然強(qiáng)勁。”
dumplings delicious, but be careful; food processing, people vomiting see that this is the Qu Yuan was poisoned!
粽子好吃，但要小心；食品加工，讓人嘔吐；要看證明，屈原就是這樣被毒死的！
HSBC economist Qu Hongbin said the reading confirmed that 'China is moderating rather than melting down. '
匯豐銀行（HSBC）經(jīng)濟(jì)學(xué)家屈宏斌說，PMI指數(shù)證實(shí)，中國經(jīng)濟(jì)正轉(zhuǎn)趨溫和，而不是快要完蛋。
Even so, Qu believes China's recent moves will raise the yuan to be among the top three currencies in global trade.
曲紅兵相信，中國最近的動(dòng)作將使人民幣成為國際貿(mào)易中三大貨幣之一。
Qu Qiu bai was an early leader of Chinese Communist Party as well as an emotional poet.
瞿秋白既是中國共产党早期的無產(chǎn)階級(jí)革命家，又是一位才氣橫溢、感情豐富的詩人。
Mr Qu's absence has not disrupted the normal operation of the group's publications, but it has added uncertainty to the sports media group.
瞿先生的缺席并不會(huì)打亂集團(tuán)旗下出版物的正常運(yùn)作，但會(huì)為這家體育媒體集團(tuán)平添不安。
Or that Qu and Wu were not especially rich or well connected: Qu's father is a manager at an insurance company, his mother a teacher.
瞿銘和吳穎也并不出生于特別富裕的家庭，沒有什么很好的社會(huì)關(guān)系：瞿銘的父親是一家保險(xiǎn)公司的經(jīng)理，他的母親是個(gè)老師。
Qu Yuan's mind is the fate of the country and repeated after exclusion of the left in the bank that painful inquiry strings.
命運(yùn)就是屈原一心報(bào)國而屢遭排擠后遺留在汩羅江畔的那一串串沉痛的叩問。
The company is situated in Zhejiang important industrial, trade, tourist city of Taizhou Luqiao Qu, location and convenient transportation.
公司地處浙江省重要的工業(yè)、商貿(mào)、旅游城市臺(tái)州市路橋區(qū)，地理位置優(yōu)越，交通便利。
In 1980, it was listed into the state sports competition programs and has since been held every year. The award is called "Qu Yuan Cup. "
1980年，賽龍舟被列入中國國家體育比賽項(xiàng)目，并每年舉行“屈原杯”龍舟賽。
That's because Qu decided to return to campus a few days before the semester began.
因?yàn)?/c>他決定在新學(xué)期開始前幾天返校。
I must forever rest down in here, is weary of the world from my this every qu on to work loose the misfortune the fetter.
我要在這兒永遠(yuǎn)安息下來，從我這厭倦人世的凡軀上掙脫厄運(yùn)的束縛。
Reports said the factory claimed that Mr. Zeng had founded a beggars' adoption agency in Qu county.
報(bào)道說，該工廠稱曾令全曾在渠縣成立了一個(gè)乞丐收養(yǎng)所。
The Design using by "road endless its long and far, I will seek up and down" the Qu Yuan culture and names as the subject.
設(shè)計(jì)以“路漫漫其修遠(yuǎn)兮，吾將上下而求索”的屈原文化為主題并命名。
At least, says Qu Hongbin, of HSBC bank, inflation is moderating, increasing the scope for stimulatory policies.
匯豐銀行（HSBC）的屈宏斌表示，最起碼通脹正在減緩，這擴(kuò)大了實(shí)施刺激政策的空間。
Qu Yuan as the first great patriotic poet of the Chinese nation, his works and personality of the generations have had a profound impact.
屈原作為中華民族第一位偉大的愛國詩人，他的作品以及人格對(duì)后世產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
Later, the new king lost a battle because he did not take Qu Yuan's advice. The country was in danger.
后來，由于新皇沒有采納屈原的建議導(dǎo)致一場(chǎng)戰(zhàn)爭的失敗，國家處于危亡的境界。
The official said: "Qu Yuan scolded me so much. He said I was stupid! "
他說：‘那個(gè)屈原罵我一大堆，他說我是笨蛋！
Sixty-two-year-old Qu Yuan, holding a rock with both arms, drawned himself in the Miluo River near present-day Changsha, Hunan Province.
那時(shí)，已是六十二高齡的屈原絕望地將自己和一塊巖石綁在一起，跳入靠近現(xiàn)在湖南省長沙市的汨羅河。
I would like to have the Dragon Boat Festival every year, remembering the people Qu Yuan, as he did love our great motherland.
我要年年過端午節(jié)，牢牢記住屈原這個(gè)人，像他那樣熱愛我們偉大的祖國。
Professor Nevill told the BBC he did not envisage the current women's record for the 1500m - held by Qu Yunxia of China - ever being broken.
內(nèi)維爾教授告訴英國國際廣播公司說他無法設(shè)想目前由中國選手曲云霞保持的女子1500米世界記錄有一天會(huì)被打破。
His imagination stirred from its lethargy and fired with a new purpose and enthusiasm, Qu poured out immortal poems in great abundance.
他的想象力從慵懶中蘇醒，賦予了新的目標(biāo)和熱情，創(chuàng)作出大量不朽的詩篇。
Su Shu Fan Shen Lu is one of the illustration works of LI Er-qu, a famous ideologist , in his late years.
《四書反身錄》為清初著名思想家李颙（二曲）晚年“心解”著作。
Qu Hongbin, an economist at HSBC, forecasts that exports in the first quarter could be 19% lower than a year ago.
匯豐銀行的經(jīng)濟(jì)學(xué)者曲宏斌預(yù)計(jì)第一季度的出口額可能比去年同期減少19%。
A similar process took place in northern Middle English, as evidenced by the use of qu-, quh-, and cu- for hw- in multiple manuscripts.
類似的過程也發(fā)生在北部的中古英語中，從大量的手稿里都使用qu-，quh-和cu-來取代hw-，就可以證明。
A cultural survey on Vanilla Herb image would help to understand Qu Yuan's Works and his rich inner world.
在巫文化視角下對(duì)“香草”意象進(jìn)行審視，有利于我們更好地理解屈原作品，并走近詩人豐富的內(nèi)心世界。
When Dou Bobi returned, he immediately spoke to the king, "Your Majesty should quickly send reinforcements to help Qu Xia, " Dou Bobi said.
斗伯比回來后，馬上去見楚王，他說：“請(qǐng)大王趕快派援軍，去幫助屈瑕吧?！?/jz>
英 [wk] 
